Itijasa
En sánscrito, Itihasa significa historia. Para los hindúes, un Itihasa es una historia religiosa que cuenta lo que ocurrió en el pasado. Los itihasas suelen ser poemas épicos. Los itihasas más importantes para los hindúes son el Ramayana y el Mahabharata.
El significado original de Itiihaasa tenía una connotación más precisa que la palabra Historia. La etimología atestiguada por Panini indica que itiha significa "así, en efecto, en esta tradición" . Una de las primeras referencias a Itihaasa en la literatura de la antigüedad se encuentra en el Arthashastra de Chanakyas. Nuestras investigaciones nos llevan a creer que el imperio Maurya del que fue preceptor comenzó en el año 1534 a.C. Él define Itihaasa, en el contexto del programa de estudios prescrito para la formación de un príncipe, con las siguientes palabras;
पुराणमितिव्रुत्तमाख्यायिकोदाहरणं धर्मशास्त्रं चेतीतिहासः Puraana (las crónicas de los antiguos), Itivrtta (historia), Akhyayika (cuentos), Udaaharana (historias ilustrativas), Dharmashastra (el canon de la conducta recta), y Arthashastra (la ciencia del gobierno) son conocidos por (comprenden el corpus de Itihaasah, ) Historia Arthashastra de Kautilya, Libro 1, Capítulo 5 Así pues, la Historia en esta definición adquiere un significado más afín al sentido de Historiografía y es quizás incluso más ecléctica y parece indicar un superconjunto de ciencia política e Historia tal y como las utilizamos hoy en día. Por lo tanto, nos sentimos reivindicados al llamar a nuestra próxima conferencia una conferencia sobre la Historia de la India ( http://www.india-forum.com/forums/index.php?showtopic=2088), ya que parece que atribuimos el mismo significado amplio que Kautilya hace 3 milenios.
La cita por excelencia es la de Kalhana en el Rajatarangini,siglo XII de nuestra era (1147 a 1149 de nuestra era) que se considera un moderno en la jerga india धर्मार्थ काममोक्षाणामुपदेश समान्वितं । पुरावृत्तं कथायुत्तरूपमितिहासं प्रचक्षते ।। "Dharmaartha-kaama-moskshanaam upadesa-samanvitam | Puraa-vrttam, kathaa-yuttarupam Ithihaasah prachakshate ||"
La Historia será la narración de los acontecimientos tal y como sucedieron, en forma de relato, que será un consejo para el lector a seguir en la vida, para ganar los purusaarthas, es decir, Kama la saciedad de los deseos a través de Artha la herramienta, siguiendo el camino del Dharma el código de conducta humano para ganar Moksha o la liberación. Claramente hay un énfasis en las tradiciones y en el aspecto utilitario de la Historia, incrustado en la etimología de Itihaasa. La razón por la que hacemos hincapié en la ambigüedad en el uso de la palabra Historia es que, en nuestro uso, aunque nos adherimos al uso más amplio de la palabra Historia, se consigue una mayor claridad en el uso si los aspectos de la civilización se distinguen en distintas categorías
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué significa la palabra "Itihasa" en sánscrito?
R: Itihasa significa historia en sánscrito.
P: ¿Cuáles son las dos Itihasas importantes para los hindúes?
R: Las dos Itihasas importantes para los hindúes son el Ramayana y el Mahabharata.
P: ¿Cuál es el significado original de Itiihaasa?
R: El significado original de Itiihaasa tenía una connotación más precisa que la palabra Historia, con una etimología atestiguada por Panini que indica que itiha significa "así, en efecto, en esta tradición".
P: ¿Cuándo se hizo una de las primeras referencias a Itihaasa en la literatura?
R: Una de las primeras referencias a Itihaasa se hizo en el Arthashastra de Chanakyas, que data del año 1534 a.C.
P: ¿Cómo definió Kautilya el Itihaasa?
R: Kautilya definió Itihaasa como Puraana (las crónicas de los antiguos), Itivrtta (historia), Akhyayika (cuentos), Udaaharana (historias ilustrativas), Dharmashastra (el canon de la conducta recta) y Arthashastra (la ciencia del gobierno).
P: ¿Cuál es la cita de Kalhana sobre la Historia de Rajatarangini?
R: La cita de Kalhana sobre la Historia en el Rajatarangini es "Dharmaartha-kaama-moskshanaam upadesa-samanvitam | Puraa-vrttam, kathaa-yuttarupam Ithihaasah prachakshate ||". Esto se traduce como "La historia será la narración de los acontecimientos tal y como sucedieron, en forma de relato, que será un consejo para el lector a seguir en la vida, para ganar purusaarthas a saber Kama a través de Artha siguiendo el Dharma".
P: ¿Cómo se considera Kalhana en la jerga india?
R: En la jerga india, Kalhana se considera moderno.
