Ishy Bilady: himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos (historia y letra)
Ishy Bilady: descubre la historia, letra y significado del himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos; composición de 1971 y letra en 1986, símbolo de unidad y patriotismo.
"Ishy Bilady" (árabe: عيشي بلادي, romanizado: ʿĪshī Bilādī, pronunciación árabe: [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː]; "Viva mi país") es el himno nacional (una canción que representa al país) de los siete Emiratos Árabes Unidos. La melodía fue compuesta en 1971 y, en sus primeros años, se utilizó como himno instrumental sin letra. Posteriormente, en 1986, Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab le puso letra a la canción. La obra está dedicada a los Emiratos Árabes Unidos y celebra su unidad, su identidad religiosa y el compromiso del pueblo con la nación. La música fue compuesta por Mohammed Abdul Wahab.
Historia
El himno se creó en el contexto de la formación de los Emiratos Árabes Unidos en 1971, año en que las siete entidades políticas se unieron para formar un Estado federal. La melodía fue encargada y adoptada como símbolo nacional poco después de la fundación del país, inicialmente sin letra para facilitar su uso protocolario y oficial. Más adelante, para dotar al himno de palabras que expresaran los valores y la identidad del nuevo Estado, en 1986 se añadió la letra que hoy se canta.
Letra y significado
La letra del himno exalta la unidad y la lealtad al país. Entre sus ideas principales aparecen: la celebración de la unión de los Emiratos ("la unidad de los Emiratos ha vivido"), la afirmación de que los Emiratos Árabes Unidos existen como nación cuya religión es el Islam y cuya guía es el Corán, y el juramento del pueblo de trabajar con esfuerzo y sinceridad por la patria. La letra también contiene imágenes de entrega total a la nación, expresadas en frases como que el pueblo "suministra a su país con su cuerpo, su sangre y su alma". En resumen, el himno es una declaración de amor, fidelidad y sacrificio por la patria.
Compositor y autor de la letra
La música fue compuesta por Mohammed Abdul Wahab, un destacado músico y compositor egipcio muy influyente en la música árabe del siglo XX. Su melodía para el himno emiratí combina solemnidad y sencillez, adecuada para su uso en ceremonias oficiales. La letra fue añadida más tarde por Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab, quien buscó reflejar en palabras los principios y aspiraciones de los Emiratos.
Uso y protocolo
El himno nacional se interpreta en actos oficiales –como recepciones de Estado, desfiles, eventos deportivos internacionales y ceremonias escolares– y en emisiones de radio y televisión en ocasiones solemnes. Al sonar el himno suele exigirse respeto: quienes lo escuchan se ponen de pie y adoptan una actitud de ceremonia. El texto se canta en árabe estándar, lo que permite su comprensión y dignidad en un contexto formal y panárabe.
Observaciones finales
"Ishy Bilady" representa la identidad y la unidad de un país formado por siete emiratos con tradiciones propias, a la vez que remarca los lazos culturales y religiosos que unen a su pueblo. Su historia —melodía de 1971 y letra añadida en 1986— refleja la evolución del Estado desde su creación hasta la consolidación de símbolos nacionales compartidos.
Letras
Original árabe
| Árabe | Transliteración | Transcripción IPA |
| عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا | ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā | [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [ |
Traducción al inglés
Viva mi país, la unidad de nuestros Emiratos vive.
Has vivido por la fe nacional del Islam y la guía del Corán.
Te he hecho más fuerte en nombre de Dios, oh patria.
Mi país, mi país, mi país, mi país.
Dios te ha protegido de los males del tiempo.
Hemos jurado construir y trabajar,
trabajar con ahínco, trabajar con ahínco.
Mientras vivamos, seremos sinceros.
La seguridad ha perdurado, la bandera ha vivido, ¡oh nuestros Emiratos!
El símbolo del arabismo: todos nos sacrificamos por ti y te damos nuestra sangre;
Por ti nos sacrificamos con nuestras almas, ¡oh patria!
Preguntas y respuestas
P: ¿Cómo se llama el himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos?
R: El himno nacional de los Emiratos Árabes Unidos es "Ishy Bilady".
P: ¿Cuándo se escribió la melodía de "Ishy Bilady"?
R: La melodía de "Ishy Bilady" se escribió en 1971.
P: ¿Quién escribió la letra de la canción en 1986?
R: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab escribió la letra de la canción en 1986.
P: ¿Qué elogia la canción sobre su país?
R: La canción elogia que "la unidad de los Emiratos ha vivido" y que "los Emiratos Árabes Unidos han vivido para ser una nación, cuya religión es el Islam y cuya guía es el Corán". También jura que siempre trabajarán dura y sinceramente por su país.
P: ¿Cómo muestra la gente su amor y sumisión a su país según esta canción?
R: La gente muestra su amor y sumisión aportando a su país su cuerpo, su sangre y su alma.
P: ¿Quién compuso la música de este himno?
R: Mohammed Abdul Wahab compuso la música para este himno.
Buscar dentro de la enciclopedia