Gramática del interlingua

Ortografía

Las vocales en Interlingua se pronuncian como en español o LFN (otra lengua prevista). Las consonantes se pronuncian, en su mayoría, como en inglés o LFN.

Interlingua mantiene gran parte de la ortografía de las palabras latinas, más cerca de las formas del inglés y el francés que de las de las demás lenguas románicas. Por ejemplo, mantiene la q ([k]), la y ([i]), la ch ([k]), la ph ([f]), la rh ([r]) y la th ([t]). También mantiene el uso común de las consonantes dobles. Además, permite versiones como ch para [ʃ], s entre vocales como [z], c antes de e/i como [ts], g antes de e/i como [ʒ], qu antes de e/i como [k], etc.

El acento no se indica, ni siquiera en las excepciones, pero sigue, en su mayor parte, un sistema de reglas similar al de la LFN.

Ortografía colateral

Interlingua tiene también una ortografía "colateral", que simplifica las complicaciones anteriores a un sistema más parecido al del español o la LFN. Esta ortografía colateral tiene el mismo estatus, pero en realidad no es muy utilizada por los adeptos. Los detalles:

1. las letras dobles se simplifican, excepto ss, por ejemplo ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. la vocal y se convierte en i, por ejemplo tyranno > tirano.
3. ph se convierte en f, por ejemplo phonetic > fonetic.
4. ch, cuando se pronuncia como k, se convierte en c, excepto antes de e o i, por ejemplo christo > cristo.
5. rh y th se convierten en r y t, por ejemplo rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. La g y la gi, cuando se pronuncian como la j francesa, se convierten en j, por ejemplo sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar y las derivaciones se convierten en -izar, por ejemplo civilisar > civilizar.
8. -te se convierte en -t, excepto cuando el acento está en la tercera sílaba desde el final, por ejemplo animar > animat.
9. -nne, -lle y -rre se convierten en -n, -l y -r, por ejemplo perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizarro.

Artículos

• un - a/an
• le - el
• al - a la
• del - del

Sustantivos

El plural es -s después de una vocal, -es después de una consonante, pero -hes después de la c final:

• catto > cattos - cat > cats
• lata > cañas - perro > perros
• roc > roches - rook > rooks (de ajedrez)

El interlingua no tiene género gramatical. Algunas palabras distinguen el femenino del masculino cambiando -o por -a, o añadiendo -essa. Otras tienen dos formas diferentes. Pero la mayoría de las palabras no distinguen:

• puero > puera - niño > niña
• tigre > tigressa - tigre macho > tigre hembra
• rege > regina - rey > reina
• jornalista - periodista (hombre o mujer)

Adjetivos

Los adjetivos no cambian para concordar con los sustantivos. Pueden preceder o seguir al sustantivo, excepto los números, que siempre preceden al sustantivo. En general, los adjetivos cortos preceden y los largos siguen.

• belle oculos = oculos belle - hermosos ojos
• un bon idea, un idea ingeniose - una buena idea, una idea ingeniosa

Para comparar, usa más o menos y le más o le menos:

• un plus feroce leon - un león más feroz
• un traino minus rapide - un tren menos rápido
• le plus alte arbore - el árbol más alto
• le solution le minus costose - la solución menos costosa

Se puede utilizar el sufijo -issime para el superlativo absoluto:

• un aventura excellentissime - la más excelente aventura

Los adjetivos bon, mal, magne (grande) y parve (pequeño) tienen formas irregulares alternativas:

bon ' plus bon ' le plus bon		o		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		o		mal ' pejor ' pessime
magne ' plus magne ' le plus magne		o		magne ' mayor ' maxime
parve ' plus parve ' le plus parve		o		parve ' menor ' minime

Adverbios

Existen dos tipos de adverbios: de primera forma y de segunda forma. Los adverbios de primera forma son una clase cerrada de palabras gramaticales, como quasi (casi), jam (ya) y totevia (sin embargo). Los adverbios de segunda forma son una clase abierta que se deriva de los adjetivos añadiendo el sufijo -mente (o -amente tras la c final):

• felice > felicemente - felizmente
• magia > mágicamente - magically

Algunos adverbios comunes tienen formas alternativas cortas que terminan en -o:

• sol > solmente > solo - solo

Al igual que los adjetivos, los adverbios utilizan el más, el menos, el más y el menos:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Canta más bonito que habla
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - El guepardo es el que corre más rápido de todos los animales

Los adverbios de bon y mal tienen formas irregulares alternativas:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		o		ben ' plus ben ' le plus ben		o		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		o		mal ' plus mal ' le plus mal		o		mal ' pejo ' pessimo

Pronombres

Pronombres personales

Se puede utilizar la forma objetiva para el objeto directo y el objeto indirecto. O se puede utilizar la preposición a antes del pronombre para el objeto indirecto:

• Le caffe es excellente: proba lo! - El café es excelente: ¡pruébalo!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Tell the story to me; tell it to me.

Los pronombres reflexivos se utilizan cuando el sujeto del verbo es el mismo que el objeto (directo o indirecto). Al igual que en las lenguas románicas, el reflexivo se utiliza mucho más que en español:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos
• Io me sibila un melodia - Me silbo una melodía
• ¿Tu te rasava? - ¿Te has afeitado?
• Francese se parla in Francia - El francés se habla en Francia

En cuanto a las formas de posesión, las formas más largas se utilizan en construcciones como le auto es le mie - el coche es mío. Pero también se pueden utilizar como adjetivos más fuertes que las formas cortas:

• alicun amicos mie - algunos amigos míos
• ¡Madre mía! ¡Es un picante bolla de carne! - ¡Madre mía! ¡Es una picante bola de carne!

Muchos hablantes utilizan vos en lugar de tu para la cortesía en situaciones formales:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - ¿Tuvo un buen viaje, señora Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Abra su maleta, señor

Utilice illes para grupos de personas con hombres y mujeres. Illas puede usarse para grupos de sólo mujeres.

Pronombres impersonales

Il es un pronombre impersonal que se utiliza en construcciones como il pluve (llueve). También se puede utilizar cuando el verdadero sujeto es una cláusula que aparece más adelante en la frase.

• Il deveni tarde - It is becoming late
• Il es ver que nos expende multe moneta - Es cierto que gastamos mucho dinero
• Es bon que vos veni ora - Es bueno que vengas ahora

On es el pronombre que se utiliza cuando la identidad del sujeto no está clara. La forma para los objetos es uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Uno no está viendo tales cosas ahora mismo
• On sape nunquam lo que evenira - Uno no sabe nada de lo que va a pasar
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Se construye una nueva línea de metro al centro de la ciudad
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Uno recoge los reciclables cada viernes
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Tales pensamientos afligen uno en la profundidad de la depresión

Pronombres demostrativos

Las formas principales son el adjetivo iste o aqueste y el pronombre iste, ista e isto, que pueden ser plurales. Cuando el sujeto de una frase tiene dos posibles predecesores, iste se refiere al segundo predecesor.

• Iste vino es pessime - Este vino es peor
• Isto es un bon idea - Esta es una buena idea
• Janet accompaniava su soror al galeria... - Janet accompaniava su soror al galeria...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet es una artista notable
• (b) Ista es un artista notabile - La hermana es una artista notable

El adjetivo de distancia es ille o aquelle. Los pronombres son los mismos que los personales.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Conozco a ese hombre; se llama Smith
• Illo es un obra magnific - That is a magnificent work

Pronombres relativos e interrogativos

Los pronombres relativos de personas y animales son qui (sujeto y después de preposiciones) y que (objeto):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Queremos un contable que sepa contar
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - We want an accountant on who we can count
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Queremos un contable al que la policía no persiga

El pronombre relativo de cosas es que para todos los usos:

Hay dos tipos de inventos: los que uno descubre y los que uno descubre - Hay dos tipos de inventos: los que uno descubre y los que uno descubre

Cuje - "cuyo" o "del cual" - se utiliza para personas y cosas:

• un autor cuyos libros se venden en millones - an author whose books are sold in millions
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - una isla cuyos misterios permanecen irresueltos

Todo lo anterior puede ser sustituido por le qual o le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, note ben, es su stato normal - Mi escritorio estaba en desorden - lo cual, note bien, es su estado normal
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Dos primos lejanos, de los que no sé nada, vienen de visita

Los pronombres relativos también se utilizan como pronombres interrogativos.

Verbos

Estas son las formas más comunes de los verbos (nótese las excepciones en letras subrayadas):

Los verbos no varían para las personas y el plural, salvo las versiones alternativas para esser. Los tiempos normales se utilizan para el subjuntivo y el mandato. Esse, habe y vade tienen formas cortas para el presente: es, ha y va.

Infinitivos

Los infinitivos se utilizan tanto para el infinitivo como para el gerundio, y pueden pluralizarse si es necesario:

• Cognoscer nos es amar nos - Conocernos es amarnos
• Il es difficile determinar su strategia - Es difícil determinar su estrategia
• Illes time le venir del locustas - Temen la llegada de las langostas
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Sus acciones evocaron la admiración general

Tiempos simples

Hay tres tiempos simples: pasado, presente y futuro. Se utilizan tanto para el perfecto (completado) como para el imperfecto, y tanto para el perfectivo como para el no perfectivo (continuado).

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - I love mangos; I am eating one right now
• ¡Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - ¡Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal!
• Io vos dicetemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendia - I told you repeatedly: the guests were already beginning to leave when the house was set on fire
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - We will fly from here Friday'e evening, and Saturday's afternoon we will be taking the sun to the beach in Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Si hiciera anuncios más buenos, vendería dos veces

Partícipes

Los participios en Interlingua son incoherentes: los verbos en -ir usan -iente para el participio activo, y los verbos en -er usan -ite para el participio pasivo. Otros verbos utilizan -nte y -te:

• un corvo parlante - a speaking crow
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Acercándose a la estación, sentí una terrible aprensión
• un conto ben contate - una historia bien contada

Tiempos compuestos

En lugar de los tiempos simples, se pueden utilizar formas compuestas. Para el pasado, se puede utilizar ha y otras formas de habe, con el participio pasado:

• Le imperio ha cadite - El imperio ha caído

Para el futuro, usa va y otras formas de vade, con el infinitivo:

• Io va retornar - I will return

Usado raramente, velle con el infinitivo es el hipotético compuesto:

• Io velle preferer facer lo sol - Preferiría hacerlo solo

La pasiva se forma utilizando es u otras formas de esser con el participio pasivo:

• Iste salsicias es fabricada por expertos salsicieros - Estas salchichas son fabricadas por expertos salsicieros

La pasiva al pretérito perfecto se crea usando habeva essite con el participio pasivo:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Nuestro planeta ha sido supervisado durante muchos años

Otras formas

A continuación se presentan ejemplos de diversas formas de comandos:

• ¡Afronta lo ora! - ¡Hazlo ahora!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - La emperatriz quiere que atienda su mandato
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - You: return to the camp; The rest of you: stay here
• Cliccar hic - Haga clic aquí
• ¡Que te vayas! - ¡Quiero que te vayas!
• Que illes mangia le tortas - Let they eat cakes / Pueden comer tortas
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos a restar hic ancora un die - They must still remain here for a day / Let we still remain here for a day

Sia es la forma interrogativa y el subjuntivo de esser:

• ¡Sia caute! - ¡Sé cauteloso!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Tanto si está vivo como si está muerto...
• ¡Que lor vita insimul sia felice! - ¡Que su vida en común sea feliz!

Versiones alternativas de esser

Como el verbo esser es irregular en muchas lenguas europeas, Interlingua permite el uso de versiones:

• es - presente
• sia - mando y subjuntivo
• era - pasado
• sueros - futuro
• serea - hipotética

Algunas personas utilizan también estas formas de esser en presente:

• hijo - plural
• me so, nos somos (muy raramente)

Verbos con dos raíces

Como la interlingua es una lengua "neolatina", conserva alguna de las raíces dobles del latín que sobreviven en las lenguas romances y en el inglés. Por ejemplo:

• sentir > sentimento, sensor
• repelente ("to repulse") > repellente, repulsivo
• ager ("actuar") > agente, actor

Gran parte de los hablantes de interlingua prefieren el uso de la forma más reconocible en los vocabularios internacionales y abandonan las otras.

Sintaxis

El orden normal de las palabras en Interlingua es sujeto-verbo-objeto, pero se pueden utilizar otros órdenes si el significado es claro:

• Ille reface horologios - Repara relojes
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - I love almonds so much that I bought an almond orchard

Pero los pronombres tienden a seguir el orden de las lenguas romances -sujeto-objeto-verbo-, excepto en los infinitivos y los comandos, que tienen el objeto después del verbo:

• Ille los reface - Los repara
• Nos vole obtener lo - We want to obtain it
• ¡Jecta lo vía! - ¡Lánzalo a la vía!

Si dos pronombres - primero el objeto directo y segundo el indirecto - aparecen con el mismo verbo, el objeto indirecto va primero:

• Io les lo inviava per avion - Se lo envié por avión
• Io la los inviava per nave - Se los envié por barco

Preguntas

Las preguntas se pueden formular de muchas maneras:

1. Anteponiendo el verbo al sujeto:

• Ha ille arrivate? - ¿Ha llegado?
• ¿Conoce usted bien Barcelona? - ¿Conoces bien Barcelona?
• ¿Te gustan las películas de Quentin Tarantino? - ¿Te gustan las películas de Quentin Tarantino?

2. Utilizando una palabra de pregunta en lugar del sujeto:

• ¿Qui ha dicite isto? - ¿Quién lo ha dicho?
• ¿Qué te ha caído encima? Un incude - ¿Qué te cayó encima? Un yunque

3. Añadiendo la partícula esque (o, más raramente, an) al principio de la frase:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - ¿Dejó su suerte a su gato?

4. Cambiando el tono de la frase, o añadiendo un signo de interrogación, sin cambiar el orden normal:

• ¿Tu jamón ha terminado tus labores? - ¿Has terminado ya tu trabajo?