Diario secreto de Friedrich Kellner: resistencia alemana en la II Guerra Mundial
Diario secreto de Friedrich Kellner: testimonio revelador de la resistencia alemana en la II Guerra Mundial; 10 volúmenes, 861 páginas que denuncian el nazismo.
El Diario de Friedrich Kellner es un diario escrito durante la Segunda Guerra Mundial. El autor, August Friedrich Kellner, era inspector de justicia en el juzgado de Maguncia. También fue activista político del Partido Socialdemócrata de Alemania entre 1918 y 1933. Después de que Hitler prohibiera el partido, la familia se trasladó a Laubach.
Cuando Hitler ordenó la invasión de Polonia en septiembre de 1939, Kellner comenzó su diario secreto. Llamó a su diario "Mein Widerstand", que significa "Mi oposición". En el diario, escribía lo que veía y oía sobre lo que ocurría en la Alemania nazi. Lo escribió para que la gente lo conociera más tarde.
El diario consta de diez volúmenes, con un total de 861 páginas. Hay 676 entradas fechadas. El diario incluye más de 500 recortes de prensa.
La traducción al inglés del diario fue publicada en 2018 por Cambridge University Press bajo el título, My Opposition: The Diary of Friedrich Kellner -- A German against the Third Reich.
Breve biografía del autor
August Friedrich Kellner (1885–1970) fue un funcionario judicial y militante socialdemócrata que vivió la experiencia política y social de Alemania durante la República de Weimar y el ascenso del nacionalsocialismo. Tras la ilegalización del Partido Socialdemócrata de Alemania, su familia se trasladó a Laubach, donde Kellner vivió gran parte de la década de 1930 y la guerra. Su formación y su posición le permitieron observar tanto la administración local como las reacciones de la población al régimen.
Contenido y temas principales
El diario, escrito entre septiembre de 1939 y el final de la guerra, combina entradas reflexivas con observaciones cotidianas, noticias y recortes de prensa. Entre sus temas más recurrentes se encuentran:
- Crítica al régimen nazi y a su propaganda; análisis de decisiones políticas y militares.
- Registro de rumores, testimonios de soldados y reacciones de la población civil ante la guerra y las persecuciones.
- Denuncia de las políticas antisemitas y de las violaciones de derechos humanos, con el propósito explícito de dejar constancia para la posteridad.
- Reflexiones morales y políticas sobre la responsabilidad individual y colectiva en tiempos de dictadura.
Valor histórico
El Diario de Kellner es considerado una fuente primaria de gran valor para entender la resistencia civil y la opinión pública en la Alemania nazi. A diferencia de los testimonios oficiales o la propaganda, las páginas de Kellner ofrecen una visión contemporánea, cotidiana y comprometida contra el régimen. Historiadores y divulgadores lo utilizan para estudiar:
- La vida diaria bajo el terror estatal y la censura.
- Cómo circulaban las noticias y cómo la población interpretaba los sucesos bélicos y las políticas internas.
- Formas de disidencia moral y política no centradas en acciones armadas, sino en la denuncia escrita y la preservación de la memoria.
Conservación, publicación y acceso
Los diez volúmenes fueron preservados por la familia de Kellner. Con el paso de los años el material llegó a conocerse fuera de Alemania y finalmente fue preparado para su difusión académica y pública. En 2018 Cambridge University Press publicó la traducción al inglés, lo que amplió notablemente el acceso internacional al testimonio.
Además de la edición en inglés, extractos y ediciones comentadas han aparecido en idiomas y formatos variados, y partes del diario han sido exhibidas en museos y centros de memoria para ilustrar la experiencia interna alemana durante la guerra.
Legado y relevancia hoy
El diario sigue siendo un recurso importante para educadores, investigadores y ciudadanos interesados en la memoria histórica porque:
- Permite contrastar narrativas oficiales y individuales sobre la guerra y el Holocausto.
- Demuestra que existió oposición y conciencia crítica dentro de Alemania, aunque en condiciones extremas de represión.
- Inspira discusiones sobre la responsabilidad cívica y la importancia de documentar injusticias para las generaciones futuras.
Cómo consultar el diario
Quienes deseen leer el testimonio de Kellner pueden buscar la edición de Cambridge (My Opposition, 2018) en bibliotecas universitarias y catálogos internacionales. También conviene consultar catálogos de museos y archivos históricos donde se han organizado exposiciones o se han depositado facsímiles y materiales relacionados con los volúmenes.
Importante: El Diario de Friedrich Kellner no solo documenta hechos, sino que plantea preguntas éticas sobre la memoria y la responsabilidad frente a los crímenes de régimen, razón por la que sigue siendo citado y estudiado en cursos de historia contemporánea y en programas de memoria colectiva.
Friedrich Kellner 1934
Importancia histórica
Al final de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los alemanes dijeron que no sabían nada de los asesinatos en masa de los judíos. Pero ya el 28 de octubre de 1941, Kellner escribió la siguiente entrada en su diario:
Un soldado que está de vacaciones aquí dijo que fue testigo de una terrible atrocidad en las partes ocupadas de Polonia. Vio cómo hombres y mujeres judíos desnudos eran colocados frente a una larga y profunda zanja y, por orden de las SS, los ucranianos les disparaban en la nuca y caían en la zanja. Luego, la zanja se llenó de tierra, incluso cuando todavía podía oír los gritos de las personas que seguían vivas en la zanja. Estas atrocidades inhumanas fueron tan terribles que algunos de los ucranianos, que fueron utilizados como herramientas, sufrieron crisis nerviosas. Todos los soldados que tenían conocimiento de estas acciones bestiales de estos subhumanos nazis opinaban que el pueblo alemán debería estar temblando en sus zapatos por el castigo que se avecinaba. No hay castigo que sea lo suficientemente duro para ser aplicado a estas bestias nazis. Por supuesto, cuando la retribución llegue, los inocentes tendrán que sufrir junto con ellos. Pero como el noventa por ciento de la población alemana es culpable, directa o indirectamente, de la situación actual, sólo podemos decir que los que viajan juntos serán colgados juntos.
No hay mucho en el diario sobre la vida personal de los Kellner. En cambio, Friedrich Kellner escribió sobre el ambiente político de un país dirigido por terroristas. También escribió sobre los líderes y la gente de otras naciones que permanecían indiferentes a lo que Hitler y Mussolini estaban planeando. Kellner estaba muy enfadado porque millones de personas tuvieron que morir porque unos pocos políticos de las democracias no se enfrentaron a Hitler y sus aliados. Kellner también estaba enfadado con el famoso aviador Charles Lindbergh, y con el fabricante de coches Henry Ford, y con otros que expresaban ciegamente su admiración por Adolf Hitler. "El mundo entero se dejó engañar por este hombre", escribió Kellner el 3 de mayo de 1942.
Friedrich Kellner esperaba que Estados Unidos e Inglaterra acudieran al rescate. El 25 de junio de 1941, escribió:
¿Cuándo se pondrá fin a esta locura? ¿Cuándo se convertirá la embriaguez de la victoria en una terrible resaca? Ahora es una oportunidad única para que Inglaterra y Estados Unidos tomen la iniciativa, pero no sólo con promesas vacías y medidas insuficientes. Si Estados Unidos tuviera la voluntad de lanzar todo su poderío a la contienda, podría inclinar la balanza para el retorno de la paz. Sólo una fuerza tremenda y el compromiso de todo el material de guerra pueden hacer entrar en razón al salvaje buey alemán. Hasta ahora los estadistas -por una increíble miopía- han descuidado o incumplido su deber. ¡La humanidad despierta! ¡Ataquen juntos con todas sus fuerzas a los destructores de la paz! Sin reflexiones, sin resoluciones, sin discursos, sin neutralidad. ¡Avanzad contra el enemigo de la humanidad!
Parte de la entrada del 28 de octubre de 1941. Escritura sütterlin transcrita al alemán moderno y traducida al inglés
Diario de Friedrich Kellner. 25 de abril de 1943: "Las fortificaciones del Muro del Atlántico no detendrán a los aliados".
Varias entradas del diario
17 de octubre de 1940: Inglaterra es capaz de defenderse. Tiene una buena defensa contra los ataques aéreos. Inglaterra debería seguir el viejo proverbio: "La invasión es la mejor defensa". ¿Dónde está la flota británica?
12 de noviembre de 1940: Chamberlain y todo el gobierno inglés tienen la culpa de no haber actuado cuando descubrieron los preparativos de guerra de Alemania. Una potencia mundial debe estar siempre preparada para rechazar con éxito y energía cualquier ataque.
5 de diciembre de 1940: Ningún soldado italiano pisa ya suelo griego. Grecia le dio la vuelta a la tortilla y los expulsó de Grecia y de Albania. ¿Dónde está el célebre coraje fascista? Nada se resuelve sólo con la fanfarronería y la bocaza. El espíritu decide. Los griegos defendieron su patria. ¿Y los italianos? Querían invadir y saquear un pequeño país. Por fin se ve una luz en el caos europeo.
24 de diciembre de 1940: Sólo un día más y la segunda Navidad de la guerra está aquí. No se siente nada de "Paz en la Tierra".
5 de julio de 1941: En Giessen, Forester Ritter fue arrestado porque dijo que la guerra duraría otros tres años.
Puede que no se diga la verdad.
7 de julio de 1941: Hoy mi padre habría cumplido 80 años. ¿Qué habría dicho él, este amigo de la paz, a estos horribles asesinos de la humanidad? Las personas de buen corazón y razonables en Alemania son sólo oradores en el desierto.
Los despreciadores de la humanidad, los temerarios y los agresores intransigentes, esos son los héroes de la Alemania actual.
29 de julio de 1941: Los soldados heridos en el hospital de Giessen cuentan que los prisioneros de guerra rusos fueron asesinados. ¿Es el pueblo alemán un pueblo con cultura? No. Un pueblo culto debe ser capaz de pensar como individuo y comportarse correctamente. Pero el pueblo alemán se ha dejado dictar por su "infalible" Führer: "El Führer siempre tiene razón", "el Führer nunca se equivoca". El pueblo alemán se ha dejado engañar por este demonio.
14 de abril de 1943: Diez años de prisión por un "delito de radio". Pero ese castigo fue demasiado poco para el juez. Devolvió el veredicto al tribunal original y pidió la pena de muerte. Piénsalo: la pena de muerte por escuchar una emisión extranjera en la radio. Este régimen de terror se ha dado a sí mismo un espantoso monumento para siempre.
Diario de Friedrich Kellner. Volúmenes del diario.
Objetivo del diario
Friedrich Kellner escribió el diario para denunciar los crímenes del Tercer Reich. Creía que su diario podía servir de advertencia para que las generaciones futuras se opusieran a las dictaduras y a su ideología totalitaria.
Después de la guerra, Friedrich Kellner ayudó a restablecer el Partido Socialdemócrata. Llegó a ser presidente de la sección de Laubach. Se retiró de la política en 1960, a la edad de setenta y cinco años.
En 1968, entregó su diario a su nieto estadounidense, el profesor Robert Scott Kellner, para que lo llevara a Estados Unidos y lo custodiara. Le dijo:
Llegará el día en que el mismo tipo de odio antidemocrático y antisemita traerá una intensa miseria al mundo. Utiliza el diario como arma contra las dictaduras y el terrorismo. Siempre habrá personas de mala voluntad, por lo que las personas de buena voluntad deben estar preparadas para oponerse a ellas.
Robert Scott Kellner, traductor al inglés del diario, en 1960
Recepción
- En la primavera de 2005, el diario se expuso en la Biblioteca y Museo Presidencial George Bush en College Station, Texas. También se expuso en el Museo del Holocausto de Houston (Texas). Y se expuso en el Museo Heimat de Laubach (Alemania).
- La Universidad Justus Liebig de Giessen ha creado el Proyecto Kellner y publicará el diario.
- En 2007, una empresa cinematográfica canadiense realizó un documental sobre Friedrich Kellner y su nieto Robert Scott Kellner. La película se titula Mi oposición: los diarios de Friedrich Kellner.
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién era Friedrich Kellner?
R: Friedrich Kellner fue inspector de justicia en el tribunal de Maguncia, activista político del Partido Socialdemócrata de Alemania entre 1918 y 1933 y autor del diario "Mein Widerstand", que significa "Mi oposición".
P: ¿Cuándo comenzó Kellner su diario secreto?
R: Kellner comenzó su diario secreto cuando Hitler ordenó la invasión de Polonia en septiembre de 1939.
P: ¿Por qué Kellner llamó a su diario "Mein Widerstand"?
R: Kellner llamó a su diario "Mein Widerstand" porque significa "Mi oposición", y su intención era escribir lo que veía y oía sobre lo que ocurría en la Alemania nazi para que la gente lo supiera más tarde.
P: ¿Cuántos volúmenes tiene el diario de Kellner?
R: El diario de Kellner tiene diez volúmenes.
P: ¿Cuántas páginas tiene el diario de Kellner?
R: Hay 861 páginas en el diario de Kellner.
P: ¿Cuántas entradas fechadas hay en el diario de Kellner?
R: Hay 676 entradas fechadas en el diario de Kellner.
P: ¿Cuándo se publicó la traducción inglesa del diario de Kellner?
R: La traducción al inglés del diario de Kellner fue publicada en 2018 por Cambridge University Press con el título "Mi oposición: El diario de Friedrich Kellner -- Un alemán contra el Tercer Reich".
Buscar dentro de la enciclopedia