Journal: definición y usos — revista, diario, registro minero y asiento contable

• Puede referirse a varios conceptos, especialmente a un medio escrito. Entre ellos:
  • una revista académica — publicación periódica que recoge artículos originales, revisiones y comunicaciones sobre investigación científica o humanística; suele estar dirigida a especialistas y tiene procesos de revisión por pares.
  • un diario — periódico de publicación frecuente (diaria, semanal) que informa sobre noticias, reportajes y opinión dirigida al público general.
  • una revista literaria — publicación periódica dedicada a la literatura, que publica poesía, cuentos, ensayo y crítica literaria; actúa como foro para escritores y críticos.
  • un diario — también puede entenderse como un diario personal o journal íntimo, donde una persona registra experiencias, pensamientos y reflexiones de forma cronológica.
  • una revista científica — similar a la revista académica, con énfasis en resultados de investigación y metodologías; suele incluir resúmenes (abstracts), palabras clave y referencias.
• Chumacera (dispositivo mecánico) — la sección de un eje giratorio que entra en contacto y gira en un cojinete de deslizamiento; en algunos contextos técnicos en inglés se utiliza “journal” para referirse a la superficie del eje que apoya en el cojinete (journal bearing).
• Diario minero — registro que describe sistemáticamente los estratos por los que pasa un pozo minero; incluye observaciones geológicas, profundidad, características del macizo y cualquier incidente durante la perforación (véase minería de pozo).
• Asiento contable — en contabilidad, una “journal entry” o asiento del libro diario: la anotación que registra una transacción en el sistema de contabilidad por partida doble, indicando cuentas debitadas y acreditadas, fechas y montos.

Observaciones y uso del término

La palabra "journal" proviene del francés antiguo journel (relativo al día) y en inglés se emplea en sentidos variados que en español pueden traducirse como revista, diario, cuaderno o libro de registro, dependiendo del contexto. Al hablar de ciencias se prefiere "revista científica" o "revista académica"; en ingeniería mecánica se usa "journal" para la superficie de apoyo del eje; en minería y contabilidad se refiere a registros técnicos o asientos formales.

Cómo elegir el sentido correcto

• Si el contexto es académico o científico, normalmente será una revista académica o revista científica.
• Si se trata de prensa y medios, se refiere a un diario o periódico.
• Si el tema es personal, autobiográfico o literario, se refiere a un diario personal o cuaderno de notas.
• En textos técnicos de mecánica, minería o contabilidad conviene traducir según el uso especializado: superficie de eje, diario minero o asiento contable, respectivamente.