Hindi de Bombay

General

A diferencia de la mayoría de los dialectos locales, que se utilizan sobre todo en los centros metropolitanos, el hindi de Bombay es ampliamente conocido en toda la India, debido a su frecuente uso en las películas de Bollywood. Al principio, este dialecto se utilizaba para representar a los ladrones y a los personajes groseros. Según Shoma A. Chatterji, "las películas indias tienen la particularidad de que los distintos personajes hablan diferentes variedades de hindi según su estatus social, su casta, su identidad comunal, su educación, su profesión, su situación económica, etc. [...] Los matones del villano hablan en un hindi especial, vulgarizado y bambaiya, inventado específicamente para tipificar a estos personajes de la pantalla en el cine hindú". Un género particular de películas, llamado Munnabhai, en el que los protagonistas, miembros de los bajos fondos de Mumbai, hablan totalmente en este dialecto, contribuyó a su difusión.

A pesar de este aumento de la popularidad, hay personas que critican el uso de este dialecto. A veces, se considera que los mumbaiya son irrespetuosos y denigrantes.

Algunos neologismos originados en el hindi bambaiya se han extendido por toda la India. Algunos ejemplos son las palabras bindaas (una palabra compuesta, constituida a partir de las palabras marathi Bin y Dhast = Sin miedo. Bindaas significa "relajado" y esta palabra se incorporó al Oxford English Dictionary en 2005) y Gandhigiri (inventada en la película Lage Raho Munna Bhai, un portmanteau de Gandhi y -giri, que es similar al inglés "ism" (como en Gandhi-ism), aunque ligeramente más informal).

Gracias a Bollywood, algunas palabras maratíes, como Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi y Mulga/Mulgi, se han incorporado al vocabulario hindi. En muchas canciones hindi se han añadido algunas palabras en maratí.