Hindi de Bombay (Bambaiyya): dialecto hindi-urdú de Mumbai
Descubre el Hindi de Bombay (Bambaiyya): dialecto vibrante de Mumbai que mezcla hindi-urdú con marathi, gujarati y konkani. Cultura, léxico y pronunciación únicos.
El hindi de Bombay, también conocido como hindi mumbaiya, bambaiyya, mumbaiyya o hindi-urdú de Bombay, es una variedad del hindi-urdú que se habla en Bombay (hoy Mumbai), en la región occidental de India. Las palabras y las pronunciaciones del hindi de Bombay derivan principalmente del hindi y del urdu, conocidos colectivamente como hindi-urdú o industaní. Además, la influencia del sustrato predominante en Bombay es el marathi, lengua oficial y mayoritaria del estado de Maharashtra. El hindi de Bombay también incorpora vocabulario y rasgos del gujarati, del konkani y, de manera importante, del inglés.
Origen y contexto sociolingüístico
Mumbai es una metrópoli portuaria y un cruce de comunidades: migrantes de distintas partes de la India, comerciantes gujaratis, hablantes nativos de marathi y comunidades musulmanas que hablan variantes de urdu conviven en la ciudad. Esa mezcla ha dado lugar a una variedad coloquial que funciona como lengua franca urbana entre grupos sociales diversos. Históricamente, el hindi-urdú de Bombay se consolidó en barrios obreros, mercados y en la cultura callejera, y más tarde se difundió por los medios masivos —especialmente por el cine de Bollywood—, que popularizó varias expresiones y giros.
Características lingüísticas
- Mezcla léxica: abundan préstamos marathi, gujarati e ingleses, además del núcleo hindi-urdu. Palabras de la vida cotidiana se incorporan con adaptaciones fonéticas propias de Mumbai.
- Préstamos semánticos y calcos: se observan traducciones literales y usos semánticos influenciados por el marathi (p. ej. formas de tratamiento, partículas de ánimo o énfasis).
- Fonología: conserva los rasgos del hindi-urdú (como oclusivas y retroflejas) pero presenta entonación y ritmo característicos del habla urbana y del marathi.
- Codificación mixta y escritura: en la práctica escrita informal aparece tanto en devanagari (para hablantes hindíes y marathi), en la escritura persa-árabe (para urdu) y cada vez más en el alfabeto latino en mensajes de texto y medios digitales (Hinglish).
- Registro: es principalmente coloquial e informal; muchas de sus expresiones son propias de la jerga y del habla cotidiana.
Vocabulario y ejemplos
El bambaiyya tiene unidades léxicas características que a menudo provienen del marathi o están influidas por él. Algunos ejemplos frecuentes en el habla urbana de Mumbai:
- bindaas — despreocupado, “sin miedo” (préstamo del marathi bindhās).
- tapori — pícaro, chaval de la calle; usado para describir a una persona callejera o traviesa.
- ekdum — “absolutamente”, “completamente” (muy usado en el hindi coloquial).
- jhakaas — “excelente”, “genial” (coloquial, muy usado en Mumbai).
- mast — “genial”, “bien”, “divertido”.
Frases de ejemplo:
- “Aye bhai, ekdum bindaas bol” — “Oye hermano, dilo con total despreocupación”.
- “Scene mast hai” — “La situación/plan está genial”.
Influencia cultural y difusión
El bambaiyya ganó visibilidad nacional e internacional gracias al cine de Bollywood, canciones populares y personajes de la cultura urbana que emplean esta jerga. Muchas palabras de esta variedad han trascendido el ámbito local y se usan en otras regiones de la India o en medios masivos. Además, el bambaiyya sirve como marcador identitario para sectores jóvenes y populares de la ciudad, aunque también puede asociarse estereotípicamente con clases trabajadoras o con actos delictivos en representaciones mediáticas.
Uso actual y variación
En Mumbai conviven múltiples registros: desde el marathi formal y el hindi estándar hasta el bambaiyya coloquial. El habla de la ciudad está en continua evolución: nuevas palabras del inglés y de otras lenguas se incorporan, y el contacto social favorece la variación interna. Fuera de Mumbai, el bambaiyya puede aparecer en contextos informales entre migrantes o en representaciones culturales (cine, música, literatura), pero suele ceder ante las variedades estándar cuando se requieren registros formales.
Referencias y lectura complementaria
Para profundizar conviene consultar estudios sobre sociolingüística urbana en la India, trabajos sobre hindi-urdú e investigaciones sobre contacto de lenguas en Maharashtra. También resultan útiles las fuentes culturales (cine, letras de canciones, entrevistas) para apreciar cómo funciona la jerga en la práctica cotidiana.
General
A diferencia de la mayoría de los dialectos locales, que se utilizan sobre todo en los centros metropolitanos, el hindi de Bombay es ampliamente conocido en toda la India, debido a su frecuente uso en las películas de Bollywood. Al principio, este dialecto se utilizaba para representar a los ladrones y a los personajes groseros. Según Shoma A. Chatterji, "las películas indias tienen la particularidad de que los distintos personajes hablan diferentes variedades de hindi según su estatus social, su casta, su identidad comunal, su educación, su profesión, su situación económica, etc. [...] Los matones del villano hablan en un hindi especial, vulgarizado y bambaiya, inventado específicamente para tipificar a estos personajes de la pantalla en el cine hindú". Un género particular de películas, llamado Munnabhai, en el que los protagonistas, miembros de los bajos fondos de Mumbai, hablan totalmente en este dialecto, contribuyó a su difusión.
A pesar de este aumento de la popularidad, hay personas que critican el uso de este dialecto. A veces, se considera que los mumbaiya son irrespetuosos y denigrantes.
Algunos neologismos originados en el hindi bambaiya se han extendido por toda la India. Algunos ejemplos son las palabras bindaas (una palabra compuesta, constituida a partir de las palabras marathi Bin y Dhast = Sin miedo. Bindaas significa "relajado" y esta palabra se incorporó al Oxford English Dictionary en 2005) y Gandhigiri (inventada en la película Lage Raho Munna Bhai, un portmanteau de Gandhi y -giri, que es similar al inglés "ism" (como en Gandhi-ism), aunque ligeramente más informal).
Gracias a Bollywood, algunas palabras maratíes, como Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi y Mulga/Mulgi, se han incorporado al vocabulario hindi. En muchas canciones hindi se han añadido algunas palabras en maratí.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Mumbai Hindi?
R: El hindi de Bombay es una variedad del hindi-urdu que se habla en Bombay, India.
P: ¿De dónde proceden las palabras y pronunciaciones del hindi de Bombay?
R: Las palabras y pronunciaciones del hindi de Bombay derivan principalmente del hindi y el urdu, conocidos colectivamente como hindi-urdu o indostaní.
P: ¿Cuál es la influencia predominante del sustrato en el hindi de Bombay?
R: La influencia predominante del sustrato en el hindi de Bombay es el marathi, que es la lengua oficial y mayoritaria de Maharashtra.
P: ¿Qué otras lenguas han influido en el hindi de Bombay?
R: El hindi de Bombay también incorpora palabras del gujarati y el konkani.
P: ¿Qué otros nombres recibe el hindi de Bombay?
R: Otros nombres del hindi de Bombay son Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya y Mumbai Hindi-Urdu.
P: ¿Dónde se encuentra Bombay?
R: Bombay se encuentra en la India.
P: ¿Cuál es el idioma oficial de Maharashtra?
R: El idioma oficial de Maharashtra es el marathi.
Buscar dentro de la enciclopedia