Lista de episodios de Buffy Cazavampiros

Temporada

Episodios

Emitido originalmente

Fecha de lanzamiento del DVD

Región 1

Región 2

1

12

1997

15 de enero de 2002

27 de noviembre de 2000

2

22

1997 - 1998

11 de junio de 2002

21 de mayo de 2001

3

22

1998 - 1999

7 de enero de 2003

29 de octubre de 2001

4

22

1999 - 2000

10 de junio de 2003

13 de mayo de 2002

5

22

2000 - 2001

9 de diciembre de 2003

28 de octubre de 2002

6

22

2001 - 2002

25 de mayo de 2004

12 de mayo de 2003

7

22

2002 - 2003

16 de noviembre de 2004

5 de abril de 2004

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Piloto no emitido de Buffy" (no canon)

(No emitido) 1996

4V00

0

1x00

Buffy Summers llega a Sunnydale y debe dedicarse a la caza de vampiros. Conoce a Cordelia, Willow y Xander, y salva a Willow de los vampiros devotos del Amo.

"Bienvenido a la Boca del Infierno"

10 de marzo de 1997

4V01

1

1x01

Buffy llega a Sunnydale y no está contenta de conocer a su nuevo Vigilante, Rupert Giles. Un misterioso "amigo" le ofrece orientación, pero Buffy se resiste a su destino hasta que Willow y Jesse son secuestrados. Buffy salva a Willow de un vampiro ordinario, pero pierde el rastro de Jesse en un enfrentamiento con Luke, el Vaso vampírico del Amo.

"La Cosecha"

10 de marzo de 1997

4V02

2

1x02

Después de escapar de Luke, Buffy va en busca de Jesse, con un poco de ayuda de Giles y Willow, de su amigo misterioso, Ángel, y de Xander, que desafía las húmedas y oscuras alcantarillas con ella. El Amo planea la Cosecha, un ritual diseñado para imbuirle la fuerza suficiente para abrir la Boca del Infierno, pero Buffy derrota a sus secuaces en un enfrentamiento en El Bronce.

"Bruja"

17 de marzo de 1997

4V03

3

1x03

Buffy se presenta al equipo de animadoras del instituto de Sunnydale. Los Scoobies al principio sospechan que Amy está causando todos los estragos, pero descubren que su madre, también bruja practicante, ha intercambiado cuerpos con ella.

"Mascota del profesor"

25 de marzo de 1997

4V04

4

1x04

Xander queda prendado de la profesora sustituta de biología, la Sra. French, que resulta ser una mantis religiosa gigante lo suficientemente aterradora como para hacer que los vampiros corran a esconderse. La advertencia de Ángel le da a Buffy una pista vital y ella rescata a los estudiantes varones vírgenes -incluido Xander- elegidos para fertilizar los huevos de la criatura.

"Nunca mates a un chico en la primera cita"

31 de marzo de 1997

4V05

5

1x05

La vida amorosa de Buffy está mejorando cuando tiene una cita con el normal Owen, pero cuando Owen casi muere durante la batalla de Buffy para salvar a Giles y a los demás de los vampiros del Amo, ella decide que las citas "normales" podrían ser demasiado peligrosas después de todo.

"La Manada"

07 de abril de 1997

4V06

6

1x06

En el zoo, Xander y otros cuatro estudiantes se cuelan en el hábitat de las hienas, que está prohibido, y son infectados por un espíritu demoníaco. Xander y su manada se vuelven cada vez más salvajes hasta que Buffy, Giles y Willow revierten el hechizo.

"Ángel"

14 de abril de 1997

4V07

7

1x07

Al compartir su primer beso, Buffy se horroriza al descubrir que Ángel es un vampiro. Empeñada en matarlo, Buffy se entera de que el alma de Ángel fue restaurada por una maldición gitana, lo que lo hace único -y vilipendiado- entre sus compañeros no muertos. Ángel apuñala a Darla, la vampira que lo creó, mientras intenta asesinar a Buffy para el Maestro.

"Yo, Robot... Tú, Jane"

28 de abril de 1997

4V08

8

1x08

Willow conoce a un chico en Internet, pero "Malcolm" es en realidad Moloch, un antiguo demonio liberado de sus ataduras después de que Willow escanease su "libro" en el ordenador de la escuela. Con la ayuda de la Sra. Calendar, la profesora de informática del instituto de Sunnydale, Buffy frustra el plan de Moloch de cargarse en un robot gigante.

"El espectáculo de las marionetas"

05 de mayo de 1997

4V09

9

1x09

Tras la muerte del director Flutie, el nuevo sheriff del instituto de Sunnydale, el director Snyder, obliga a Buffy y a sus amigos a participar en el concurso de talentos del instituto. Cuando se extrae el corazón de un chico, Buffy sospecha de un compañero y de su maniquí extrañamente hablador.

"Pesadillas"

12 de mayo de 1997

4V10

10

1x10

Los habitantes de Sunnydale ven cómo sus peores pesadillas se hacen realidad y Buffy se entera de que la causa es un niño en coma. Para resolver el problema, la pandilla debe despertarlo y ayudarlo a enfrentar sus miedos.

"Fuera de la mente, fuera de la vista"

19 de mayo de 1997

4V11

11

1x11

Ignorada por estudiantes y profesores por igual, Marcie se vuelve literalmente invisible, y luego utiliza su aflicción para aterrorizar a Cordelia y sus amigos. Al principio, Buffy se muestra comprensiva, pero detiene a Marcie cuando va demasiado lejos. Los hombres de negro vienen a llevarse a Marcie.

"Prophecy Girl"

02 de junio de 1997

4V12

12

1x12

Buffy deja de cazar cuando una profecía predice que morirá en la batalla contra el Amo y el Ungido, pero pronto deja de lado su miedo y entra en la lucha según su propio horario y condiciones. En cumplimiento de la profecía, el Amo mata a la Cazadora y abre la Boca del Infierno, pero aprende demasiado tarde que Buffy es resistente e impredecible, y letal.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Cuando era mala"

15 de septiembre de 1997

5V01

13

2x01

Buffy sufre una visión en la que el Amo, no muerto y sin polvo, la mata una vez más. El Ungido planea resucitar al Maestro asesinado en un ritual utilizando su esqueleto exhumado, con miembros de la Pandilla Scooby secuestrados como sacrificios de sangre. Buffy rescata a sus amigos, y luego lidia con su miedo y su ira residuales borrando al Maestro por completo.

"Se requiere algo de montaje"

22 de septiembre de 1997

5V02

14

2x02

Los cuerpos de las niñas muertas en accidentes de tráfico están siendo desenterrados de sus tumbas. Los culpables son dos estudiantes de ciencias, Chris y Eric, que utilizan trozos de las chicas para crear una novia para el monstruoso hermano de Chris, Daryl. Lo único que los jóvenes Frankensteins necesitan ahora es la cabeza de Cordy: ¿podrán los miembros de la Banda Scooby llegar a tiempo para salvarla?

"Escuela dura"

29 de septiembre de 1997

5V03

15

2x03

La Noche de San Vigeous se acerca rápidamente, cuando el poder de todos los vampiros estará en su apogeo. Spike y Drusilla llegan a la ciudad y se enteran de que Sunnydale tiene su propia Cazadora. Impaciente por añadir una tercera muesca a su cuenta de asesinatos de Cazadoras, Spike ataca a Buffy en el instituto de Sunnydale en la Noche de los Padres y Profesores, con resultados desastrosos.

"Chica momia inca"

6 de octubre de 1997

5V04

16

2x04

Después de que se rompa el sello de protección que yace en su sarcófago, una chica inca momificada en una exposición del museo es revivida cuando chupa la fuerza vital de un estudiante itinerante. Un desprevenido Xander se enamora de la belleza latina, Ampata, y debe salvar a Willow cuando su error amenaza con costarle la vida.

"Niño reptil"

13 de octubre de 1997

5V05

17

2x05

Enfadada de nuevo con Ángel, Buffy miente a Giles y acude a una fiesta de la fraternidad con Cordelia, donde sus citas las drogan y las encadenan en el sótano. Los hermanos de la casa adoran a un demonio serpiente y le sacrifican anualmente a las chicas a cambio de riqueza y poder. Giles, Angel y Willow comparan notas y se reúnen con Xander justo a tiempo para ayudar a Buffy a acabar con la cábala.

"Halloween"

27 de octubre de 1997

5V06

18

2x06

El dueño de la tienda de disfraces Ethan Rayne lanza un hechizo que transforma a los niños en sus personajes de disfraz. Ángel y Cordelia intentan ayudar mientras Willow se convierte en un fantasma, Xander en un soldado y Buffy en una noble descerebrada e indefensa del siglo XVIII. Spike se une a la diversión e intenta aprovecharse del apuro de la Cazadora, pero Giles rompe el hechizo de Ethan en un momento crítico.

"Lie to Me"

02 de noviembre de 1997

5V07

19

2x07

Al salir a patrullar, Buffy espía a Ángel con una demostrativa Drusilla, y más tarde le pilla en una mentira. Billy "Ford" Fordham, el antiguo compañero de Buffy en la escuela de Los Ángeles, se traslada al instituto de Sunnydale, pero nadie sospecha que está negociando un trato con Spike y ofreciendo a la Cazadora como mercancía. Ángel solicita la ayuda de Willow en el QT.

"La Edad Oscura"

10 de noviembre de 1997

5V08

20

2x08

Atormentado por su oscuro pasado cuando era conocido como Destripador, Giles se enfrenta a su antiguo compinche Ethan Rayne en un intento de salvar a Jenny de las consecuencias letales de la posesión por el demonio Eyghon. Con Giles y la Cazadora señalados como sus próximas víctimas, el demonio Ángel obliga a Eyghon a poseerlo a él en su lugar.

"Cuál es mi línea, primera parte"

17 de noviembre de 1997

5V09

21

2x09

Para conseguir ayuda para matar a Buffy mientras intensifica su búsqueda de la cura de Dru, Spike recurre a la Orden de Taraka. Buffy es atacada por una serie de asesinos, uno de los cuales se identifica como "Kendra, la cazavampiros". Kendra, tras haber visto a la "vampira" Buffy besando al vampiro Angel, ya ha eliminado a Angel.

"Cuál es mi línea, segunda parte"

24 de noviembre de 1997

5V10

22

2x10

Mientras la semana de la carrera se prolonga en el instituto de Sunnydale, Buffy y Kendra forman una incómoda alianza para impedir que Spike sacrifique a Ángel, cuya sangre, derramada ritualmente cuando hay luna llena, es la única cura de Drusilla. Las Cazadoras echan por tierra el plan de Spike de organizar una matanza masiva para la "fiesta de salida" de Dru.

"Ted"

8 de diciembre de 1997

5V11

23

2x11

Buffy vuelve a casa una noche y encuentra a su madre besando a un desconocido en la cocina. La cita de Joyce, Ted, ataca a Buffy, que lo mata accidentalmente en defensa propia. Creyéndose culpable de homicidio involuntario, la Cazadora no se siente aliviada al saber que Ted es un androide asesino en serie que apunta a Joyce como su próxima esposa/víctima.

"Huevos malos"

12 de enero de 1998

5V12

24

2x12

En la clase de Salud, los estudiantes adoptan sin saberlo "huevos" de un demonio Bezoar que crece bajo la escuela. Sus "bebés" aracnoides son capaces de controlar directamente el sistema nervioso central de una persona. Enfrentándose a un par de hermanos vampiros fuera de la ley, además de matar al enorme Bezoar antes de que su progenie se apodere de Sunnydale, Buffy se ve ultra castigada por sus problemas.

"Sorpresa"

19 de enero de 1998

5V13

25

2x13

Los Scoobies planean una fiesta sorpresa para el 17º cumpleaños de Buffy. Drusilla planea su propia celebración mientras Spike recoge sus regalos: las piezas desmontadas de El Juez, un antiguo demonio llamado a limpiar el mundo de la humanidad. Buffy y Ángel intentan detenerlo pero fracasan. En este episodio, Buffy y Ángel confiesan sus sentimientos más profundos y hacen el amor por primera vez.

"Inocencia"

20 de enero de 1998

5V14

26

2x14

Debido a que encuentra aunque sea "un momento de verdadera felicidad" en los brazos de Buffy, la maldición de Ángel se rompe; pierde su alma y se convierte en el despiadado asesino, Angelus. Jenny Calendar resulta ser una espía gitana. Devastada por estas traiciones, Buffy sigue eliminando al supuestamente indestructible Juez con el regalo de cumpleaños que le hizo Xander: un lanzacohetes robado.

"Fases"

27 de enero de 1998

5V15

27

2x15

Hay un hombre lobo suelto en Sunnydale y los Scoobies descubren que es Oz. Buffy intenta proteger a los habitantes de Sunnydale de la bestia, y proteger a la bestia salvaje de un cazarrecompensas al que no le importa que su objetivo sea humano 27 días al mes. Angelus provoca problemas. Willow convence a Oz de que, a pesar de todo, quiere verle.

"Embrujado, molesto y desconcertado"

10 de febrero de 1998

5V16

28

2x16

El día de San Valentín tiene a todos en vilo. Con secreta reticencia, Cordelia deja a Xander para apaciguar a sus amigos. Aplastado, Xander presiona a Amy para que lance un hechizo de amor, pero éste sale mal y todas las mujeres de Sunnydale, excepto Cordy, se sienten locamente atraídas por él. Una Dru enamorada salva a Xander de Angelus, pero ¿quién le salvará de los gritos de la multitud?

"Pasión"

24 de febrero de 1998

5V17

29

2x17

Angelus pone en marcha su campaña de terror contra Buffy y sus amigos, haciéndoles creer que Joyce es su próximo objetivo. Jenny avanza en el descubrimiento del Ritual de Restauración gitano y vuelve a estar con Giles. Jenny y Giles también trabajan con Buffy y Willow para revocar ritualmente las invitaciones de Ángel a sus distintas casas.

"Asesinado por la muerte"

03 de marzo de 1998

5V18

30

2x18

Después de que la gripe lleve a Buffy al hospital, rescata a niños febriles de Der Kindestod, un demonio de pesadilla invisible para las personas sanas. Cuando curarse significa perder su capacidad de luchar contra el demonio, Buffy se reinfecta a sí misma. Al salvar a los otros niños, también vengará a su joven primo y pondrá fin a su propia fobia al hospital.

"Sólo tengo ojos para ti"

28 de abril de 1998

5V19

31

2x19

El fantasma torturado de un antiguo estudiante del instituto de Sunnydale recrea un asesinato-suicidio en la noche del baile de Sadie Hawkins del instituto. Tomados para interpretar los papeles, Buffy y Angelus cambian el trágico desenlace lo suficiente como para que los espíritus de los amantes encuentren la paz, y para que Buffy aprenda a perdonar.

"Go Fish"

05 de mayo de 1998

5V20

32

2x20

Xander va de incógnito al equipo de natación de Sunnydale después de que los miembros empiecen a aparecer muertos. El entrenador del equipo de natación da cócteles de pescado/esteroides al equipo de natación para que actúen, pero los convierte en monstruos marinos.

"Convertirse, primera parte"

12 de mayo de 1998

5V21

33

2x21

El Observador de Kendra la envía de vuelta a Sunnydale porque un poder oscuro está surgiendo: Angelus ha encontrado un demonio llamado Acathla y planea realizar el ritual que permitirá a Acathla succionar a todo ser vivo del planeta al infierno.

"Convertirse, segunda parte"

19 de mayo de 1998

5V22

34

2x22

Con Kendra asesinada por Drusilla, Willow en el hospital con un traumatismo craneal y Giles secuestrado por Angelus, Buffy debe descifrar las crípticas pistas de Whistler y aceptar la ayuda de una fuente inesperada para poder evitar que el mundo sea absorbido por la dimensión infernal de Acathla.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Ana"

29 de septiembre de 1998

3ABB01

35

3x01

Después de sacrificar a Ángel, una angustiada Buffy se traslada a Los Ángeles, donde se encuentra con Lily, una chica de Sunnydale a la que una vez salvó de Spike. Cuando Lily es secuestrada por los demonios, Buffy vuelve a rescatarla y decide que está preparada para volver a cazar.

"La fiesta del hombre muerto"

06 de octubre de 1998

3ABB02

36

3x02

Buffy lucha por volver a integrarse en la vida de Sunnydale. Siente que sus amigos y su familia se han distanciado durante su ausencia. La lucha contra un ejército de zombis convocado por una máscara demoníaca nigeriana hace que todos vuelvan a unirse.

"Fe, Esperanza y Truco"

13 de octubre de 1998

3ABB03

37

3x03

Otra cazadora, Faith, llega a Sunnydale, seguida de cerca por dos vampiros, el moderno Sr. Trick y el increíblemente antiguo Kakistos. Con el estímulo de Buffy, Faith finalmente estaca al formidable Kakistos. Buffy, finalmente, acepta la invitación de Scott Hope para salir, sin saber que Ángel ha vuelto mágicamente.

"La belleza y las bestias"

20 de octubre de 1998

3ABB04

38

3x04

Después de que Oz se escape de su jaula, todo el mundo sospecha que ha cometido los brutales asesinatos de la noche anterior. Sólo Buffy sabe que Ángel también es sospechoso. Los Scoobies descubren que el asesino es su compañero de Jekyll/Hyde, Pete.

"Regreso a casa"

03 de noviembre de 1998

3ABB05

39

3x05

Buffy y Cordelia compiten por ser la reina del baile mientras el Sr. Trick organiza el SlayerFest '98. Willow y Xander se besan, aunque cada uno ve a otra persona. Sin que el personal del SlayerFest lo sepa, Cordelia cambia de lugar con Faith. Buffy y Cordy se reconcilian mientras derrotan a las concursantes del Sr. Trick.

"Caramelo de banda"

10 de noviembre de 1998

3ABB06

40

3x06

Un caramelo creado por Ethan Rayne hace que los adultos de Sunnydale se comporten como adolescentes. Buffy se enfrenta a Rayne y frustra un plan para sacrificar a los recién nacidos de Sunnydale a un monstruo en las alcantarillas.

"Revelaciones"

17 de noviembre de 1998

3ABB07

41

3x07

La nueva Vigilante de Faith, Gwendolyn Post, resulta ser una impostora. Xander descubre el secreto de Buffy y manipula a Faith para que intente matar a Ángel.

"Paseo de los amantes"

24 de noviembre de 1998

3ABB08

42

3x08

Un Spike enamorado regresa y secuestra a Willow para lanzar un hechizo de amor a Drusilla. Tras dejar a Willow y a un Xander herido en la fábrica, Spike no tarda en urdir un nuevo plan y se marcha de Sunnydale tan bruscamente como llegó, sin saber que todas las relaciones que le rodean se han visto afectadas.

"El deseo"

08 de diciembre de 1998

3ABB09

43

3x09

El dolor de Cordelia por la traición de Xander convoca a Anyanka, un demonio que concede deseos a las mujeres despechadas. En una realidad alternativa, el Amo se levanta en la Cosecha y se apodera de Sunnydale, pero Giles es capaz de revertir los acontecimientos destruyendo el centro de poder de Anyanka.

"Enmienda"

15 de diciembre de 1998

3ABB10

44

3x10

El Primer Mal está volviendo loco a Ángel, apareciendo como víctimas de sus crímenes pasados, preparándolo para matar a Buffy. En su lugar, intenta suicidarse esperando el amanecer, pero el sol no brilla ese inesperado día invernal en el sur de California.

"Pan de jengibre"

12 de enero de 1999

3ABB11

45

3x11

Los niños están siendo asesinados como parte de un sacrificio de culto y Joyce lidera al pueblo en una cacería de brujas. Buffy, Willow y Amy son atadas a estacas y Giles y Cordelia las rescatan. Amy se convierte en una rata para escapar de la turba enfurecida.

"Indefenso"

19 de enero de 1999

3ABB12

46

3x12

Giles prepara en secreto a Buffy para el Cruciamentum, una prueba que el Consejo de Vigilantes exige a todas las Cazadoras en su decimoctavo cumpleaños. Giles ayuda a Buffy, fracasando así en su propia prueba secreta, y es despedido de su trabajo como Vigilante porque "siente el amor de un padre" por su Cazadora.

"El Zeppo"

26 de enero de 1999

3ABB13

47

3x13

Xander intenta ser guay y se junta con Jack O'Toole, que resucita a tres de sus antiguos compañeros. Xander salva el mundo al derrotar a Jack en un concurso de voluntades. Su tranquila victoria da a los demás la oportunidad que necesitan para evitar que la Hermandad de Jhe vuelva a abrir la Boca del Infierno.

"Chicas malas"

09 de febrero de 1999

3ABB14

48

3x14

Las cazadoras reciben un nuevo vigilante, Wesley Wyndam-Pryce. Las chicas tienen una noche salvaje en El Bronce, donde Ángel trae información sobre el paradero del demonio, Balthazar. Durante la caza, Faith mata accidentalmente al teniente de alcalde, un humano. Buffy quiere presentarse, pero Faith afirma que "no le importa".

"Consecuencias"

16 de febrero de 1999

3ABB15

49

3x15

Faith le dice a Giles que Buffy es la que mató al teniente de alcalde, pero Giles adivina la verdad. Ángel detiene a Faith, pero Wesley frustra su intervención y permite que Faith escape. Ella planea abandonar la ciudad en el próximo carguero, pero entra secretamente en el empleo del Alcalde, después de desempolvar a su asesino, el Sr. Trick.

"Doppelgangland"

23 de febrero de 1999

3ABB16

50

3x16

Deseando volver a ser un demonio vengador, Anya engaña a Willow para que la ayude con un hechizo para recuperar su centro de poder, el amuleto que Giles destruyó en una realidad alternativa ("El Deseo"). Sin embargo, en lugar del amuleto, el hechizo transporta la versión vampírica de Willow a un desprevenido Sunnydale.

"Enemigos"

16 de marzo de 1999

3ABB17

51

3x17

El Alcalde y Faith conspiran para robar el alma de Ángel y dejar que Angelus elimine a Buffy del panorama. Una Faith demasiado confiada revela que se ha vuelto pícara, así como detalles sobre la Ascensión del Alcalde, antes de que Buffy y Ángel le digan que todo ha sido una trampa. Después, Buffy le dice a Ángel que necesita un tiempo de separación.

"Oído"

21 de septiembre de 1999

3ABB18

52

3x18

Buffy se infecta con la sangre de un demonio y adquiere la capacidad de leer la mente. Mientras se vuelve loca, Ángel, Giles y Wesley luchan por salvarla. En el instituto de Sunnydale, Buffy y Xander detienen a un posible francotirador y un asesinato en masa.

"Opciones"

04 de mayo de 1999

3ABB19

53

3x19

Buffy lanza una ofensiva para acabar con los planes del alcalde para la Ascensión. Willow elige entre las universidades mientras Xander planea un viaje por carretera. Buffy y Ángel no ven la manera de sortear los obstáculos que impiden una vida en común.

"El baile"

11 de mayo de 1999

3ABB20

54

3x20

Ángel decide hacer lo correcto y romper con Buffy. Buffy salva el baile de los sabuesos del infierno con un fetiche por la ropa formal. Ángel aparece en el último baile.

"Día de la graduación, primera parte"

18 de mayo de 1999

3ABB21

55

3x21

Mientras el alcalde se prepara para su ascensión, Buffy lucha contra Faith para salvar la vida de Ángel, necesitando su sangre de Cazadora como antídoto. Ella apuñala a Faith, pero ésta salta por el balcón y aterriza en un camión de plataforma en movimiento.

"Día de la graduación, segunda parte"

13 de julio de 1999

3ABB22

56

3x22

Buffy obliga a Ángel a alimentarse de ella para salvar su vida y él debe llevarla al hospital para salvar la suya. El alcalde asciende, y la clase del 99 se lo carga a él y a la escuela. Mientras tanto, Faith sigue en coma, del que los médicos no esperan que despierte nunca.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"El novato"

05 de octubre de 1999

4ABB01

57

4x01

Mientras que Willow florece en el ambiente universitario, Buffy tiene dificultades para adaptarse -perderse, ser expulsada de una clase por hablar, conocer a su compañera de cuarto amante de Cher, Kathy- y su Cacería se resiente por ello.

"Condiciones de vida"

12 de octubre de 1999

4ABB02

58

4x02

Buffy se convence de que su molesta compañera de piso es malvada, pero sus amigos creen que está loca. Buffy roba los recortes de las uñas de los pies de Kathy para demostrar que ésta es un demonio y se enzarzan en una pelea.

"La dura luz del día"

19 de octubre de 1999

4ABB03

59

4x03

Spike vuelve a Sunnydale en busca de una gema que le hará invencible, la encuentra, pero Buffy se la quita y decide enviársela a Ángel; Buffy vuelve a salir con él pero acaba defraudada y herida.

"El miedo, en sí mismo"

26 de octubre de 1999

4ABB04

60

4x04

La pandilla se encuentra en una casa de los horrores de la vida real durante una fiesta de fraternidad de Halloween, en la que un demonio del miedo se alimenta de sus miedos individuales. Mientras tanto, Anya necesita que Giles la ayude a salvar a Xander cuando se da cuenta de que algo anda mal.

"Cerveza mala"

02 de noviembre de 1999

4ABB05

61

4x05

Xander consigue un trabajo de camarero en el bar de la universidad; Buffy bebe con un compañero de clase superior en ese bar. Resulta que el encargado del bar está echando a la cerveza algún tipo de mojo sobrenatural, haciendo que los blancos vuelvan a la mentalidad cavernícola.

"Salvaje de corazón"

09 de noviembre de 1999

4ABB06

62

4x06

Oz conoce a otra mujer lobo (Veruca) y la encierra en su jaula para evitar que ataque a la gente. Willow llega a la jaula a la mañana siguiente y los encuentra desnudos juntos. Veruca intenta matar a Willow, el hombre lobo Oz mata a Veruca y Buffy impide que ataque a Willow.

"La Iniciativa"

16 de noviembre de 1999

4ABB07

63

4x07

Spike, que ha sido capturado por los comandos, es retenido por ellos como rehén en una instalación de alta tecnología bajo la Universidad. Spike consigue escapar y se dirige a buscar a Buffy, que supone que está detrás de todo esto; Riley se da cuenta de que está enamorado de Buffy.

"Pangs"

23 de noviembre de 1999

4ABB08

64

4x08

Xander libera accidentalmente a Hus, un espíritu de venganza nativo americano. Ángel llega en secreto a Sunnydale para proteger del espíritu a Buffy, que está intentando un perfecto Día de Acción de Gracias.

"Algo azul"

30 de noviembre de 1999

4ABB09

65

4x09

Un hechizo de Willow sale mal, cegando a Giles y haciendo que Buffy y Spike se enamoren y se comprometan. Willow rompe el hechizo y Buffy y Spike se encuentran en medio de un beso.

"Hush"

14 de diciembre de 1999

4ABB10

66

4x10

Los Caballeros roban las voces de la población de Sunnydale, haciendo que todos los habitantes de la ciudad (incluida la Banda de Scooby) no puedan hablar. Giles revela que lo único que puede derrotar al Caballero es un grito humano real.

"Condenado"

18 de enero de 2000

4ABB11

67

4x11

Se produce un terremoto en Sunnydale, lo que significa que la Boca del Infierno se está abriendo. La pandilla debe regresar a los restos de Sunnydale High para detenerlo; Buffy y Riley luchan con los secretos del otro.

"Un hombre nuevo"

25 de enero de 2000

4ABB12

68

4x12

Giles, sintiéndose excluido, sale de copas con Ethan Rayne. Por la mañana se despierta como un demonio Fyarl y contrata a Spike para que le ayude. Al confundirlo con un demonio Fyarl, la Iniciativa y Buffy intentan cazarlo.

"La I de Equipo"

08 de febrero de 2000

4ABB13

69

4x13

Cuando la profesora Walsh decide que Buffy es una amenaza para La Iniciativa, decide matarla enviándola a una peligrosa misión. Riley descubre que la profesora Walsh ha intentado matar a Buffy y empieza a pensar seriamente en dejar la organización.

"Adiós Iowa"

15 de febrero de 2000

4ABB14

70

4x14

Buffy descubre el arma secreta de La Iniciativa; Riley se vuelve inestable debido a la muerte del profesor Walsh y a la abstinencia de drogas; Adam revela cierta información sobre sí mismo, mientras intenta conocer a las personas investigando su interior.

"La chica de este año"

22 de febrero de 2000

4ABB15

71

4x15

Faith despierta de su coma de ocho meses y busca venganza contra Buffy. Tras fracasar en su intento de atacarla, cambia de cuerpo con Buffy utilizando un regalo que le ha hecho Richard Wilkins III.

"¿Quién eres tú?"

29 de febrero de 2000

4ABB16

72

4x16

Buffy (en el cuerpo de Faith) es secuestrada por el equipo del Consejo, mientras que Faith (en el cuerpo de Buffy) se divierte despiadadamente a costa de Buffy. Tras rescatar a un grupo de personas en una iglesia que ha sido atacada por vampiros, vuelven a cambiar sus cuerpos.

"Superestrella"

04 de abril de 2000

4ABB17

73

4x17

Jonathan lanza un hechizo para que todo Sunnydale crea que él es la "superestrella" titular. Sin embargo, el hechizo tiene un precio: conjura un monstruo que pone en peligro la ciudad.

"Where the Wild Things Are"

25 de abril de 2000

4ABB18

74

4x18

Cuando Buffy y Riley despiertan una fuerza sobrenatural en la casa de la fiesta de la fraternidad, son tomados como rehenes por niños fantasmas que fueron abusados por un fundamentalista cristiano y ahora buscan venganza. Willow, Tara y Giles realizan un hechizo para detener a los espíritus.

"Luna Nueva"

02 de mayo de 2000

4ABB19

75

4x19

Oz regresa a Sunnydale después de aprender a controlar sus instintos de hombre lobo. Sin embargo, pierde el control cuando sospecha de la relación entre Tara y Willow, y posteriormente es atrapado por la Iniciativa.

"El factor Yoko"

09 de mayo de 2000

4ABB20

76

4x20

Riley discute con Ángel cuando éste visita Sunnydale; Adam convence a Spike de que le quitará el chip si le ayuda a llevar a Buffy a donde quiere, Spike acepta y se propone distanciar a los Scoobies.

"Primitivo"

16 de mayo de 2000

4ABB21

77

4x21

Los Scoobies revelan el plan de Adam de liberar un ejército de monstruos cibernéticos híbridos. Buffy, convertida en una versión espeluznante de sí misma con la ayuda de la magia de la pandilla, consigue matar a Adam tras una intensa pelea.

"Inquietos"

23 de mayo de 2000

4ABB22

78

4x22

Un espíritu primordial persigue a Buffy, Giles, Willow y Xander en sus pesadillas individuales y crípticas que involucran a la Primera Cazadora como resultado de la magia realizada en el episodio anterior.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Buffy contra Drácula"

26 de septiembre de 2000

5ABB01

79

5x01

Buffy se enfrenta al Conde Drácula que ha llegado a Sunnydale para convertirla en una de sus concubinas. Drácula convierte a Xander en una especie de Renfield, antes de ser derrotado pero no muerto.

"Mi verdadero yo"

03 de octubre de 2000

5ABB02

80

5x02

Buffy tiene problemas para llevarse bien con su nueva hermana Dawn, que es secuestrada por la banda de Harmony. Harmony atenta dos veces contra la vida de Buffy, pero fracasa cada vez y Dawn se salva.

"El reemplazo"

10 de octubre de 2000

5ABB03

81

5x03

Xander es dividido en dos personas por un demonio, una fuerte y otra débil. El Xander débil está descontento porque el Xander genial vive su vida mejor que él, consiguiendo un apartamento y una cita con Anya.

"Out of My Mind"

17 de octubre de 2000

5ABB04

82

5x04

Riley está arriesgando su salud para poder luchar con Buffy. Su mejora de supersoldado está destruyendo su corazón. Buffy pide a Spike que lleve a Riley al médico, pero en su lugar Spike secuestra al médico.

"No hay lugar como el hogar"

24 de octubre de 2000

5ABB05

83

5x05

La nueva Chica Mala (Glory), está buscando "La Llave". Buffy se encuentra con Glory, que le da una paliza, y con un monje, que le explica que en realidad no tiene una hermana: Dawn es La Llave, enviada a Buffy para que la proteja.

"Familia"

07 de noviembre de 2000

5ABB06

84

5x06

Tara está a punto de celebrar su 20º cumpleaños, y su familia viene a secuestrarla antes de que se convierta en un demonio. Glory envía a los demonios tras la Cazadora, y Tara les ayuda accidentalmente.

"Fool for Love"

14 de noviembre de 2000

5ABB07

85

5x07

Después de un encuentro cercano, Buffy le pregunta a Spike sobre las cazadoras que ha matado; se aprovechó de su deseo de morir. Buffy rechaza las insinuaciones de Spike y éste la consuela después de haber pensado primero en matarla.

"Sombra"

21 de noviembre de 2000

5ABB08

86

5x08

Joyce Summers tiene cáncer de cerebro y Buffy se preocupa por cómo se lo tomará Dawn. Además, Buffy debe mantener a su hermana a salvo de Glory y su serpiente mágica.

"Escuchar el miedo"

28 de noviembre de 2000

5ABB09

87

5x09

Mientras Buffy y Dawn ayudan a su madre a prepararse para la cirugía, un extraterrestre se aprovecha de los pacientes mentales de Sunnydale y sigue a Joyce hasta su casa. El extraterrestre fue convocado por Ben para limpiar el desastre de Glory, y Buffy lo mata.

"Into the Woods"

19 de diciembre de 2000

5ABB10

88

5x10

Después de acostarse con él, Buffy se entera de que Riley ha estado yendo a un burdel de vampiros para que se la chupen. Ella se enfrenta a él, y él dice que se irá con los militares si ella no le da una razón para quedarse. Ella quiere que se quede, pero no se lo dice a tiempo.

"Triángulo"

09 de enero de 2001

5ABB11

89

5x11

Las emociones entre Willow y Anya llegan a un punto de ebullición por Xander, y convocan a un trol (Olaf). El trol intenta que Xander elija entre las mujeres, pero Buffy lo manda a paseo.

"Punto de control"

23 de enero de 2001

5ABB12

90

5x12

El Consejo de Vigilantes oculta a Buffy información sobre Glory. Glory y los Caballeros de Bizancio tienen como objetivo a Buffy, y ella se da cuenta de que es porque tiene poder sobre ellos. Ordena a Quentin que le dé la primicia sobre Glory; es un dios, no un demonio.

"Lazos de sangre"

06 de febrero de 2001

5ABB13

91

5x13

Dawn descubre que es la Llave, se deprime y huye. Le cuenta su historia a Ben, que se transforma en Glory. Glory decide que Dawn no conoce la ubicación de la Llave, y Willow y Tara teletransportan a Glory a otro lugar.

"Crush"

13 de febrero de 2001

5ABB14

92

5x14

La profesión de amor de Spike por Buffy es rechazada cuando Drusilla regresa. Se ofrece a matar a Dru, pero Buffy no se deja impresionar. Salva a Buffy de Dru, pero se le revoca la invitación a la casa de los Summers.

"Fui hecho para amarte"

20 de febrero de 2001

5ABB15

93

5x15

Una novia robot, April, es despreciada por su creador, Warren. Cuando April va a buscarlo, él le dice que Buffy es su novia, y ella ataca a Buffy. Sus baterías se agotan y Buffy la convence de que no necesita a un hombre.

"El cuerpo"

27 de febrero de 2001

5ABB16

94

5x16

Buffy y la pandilla están destrozados por la muerte de Joyce. Dawn va a la morgue a ver el cuerpo y es atacada por un vampiro. Buffy la salva y ve cómo Dawn intenta tocar a Joyce.

"Para siempre"

17 de abril de 2001

5ABB17

95

5x17

Buffy es consolada por Ángel, aunque éste no puede quedarse. Dawn intenta resucitar a Joyce con la ayuda de Spike y Doc, pero se detiene a mitad de la ceremonia.

"Intervención"

24 de abril de 2001

5ABB18

96

5x18

Los Scoobies descubren el nuevo juguete de Spike; los secuaces de Glory secuestran a Spike, pensando que es la Llave.

"Tough Love"

01 de mayo de 2001

5ABB19

97

5x19

Glory cree que ha encontrado la llave: Tara.

"Espiral"

08 de mayo de 2001

5ABB20

98

5x20

Glory descubre la Llave, y Buffy y compañía deben huir también de los Caballeros de Bizancio.

"El peso del mundo"

15 de mayo de 2001

5ABB21

99

5x21

Willow intenta llegar a la Cazadora, que ha quedado catatónica por el secuestro de Dawn.

"El regalo"

22 de mayo de 2001

5ABB22

100

5x22

Buffy se enfrenta a Glory mientras comienza el ritual.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Negociación, primera parte"
"Negociación, segunda parte"

02 de octubre de 2001

6ABB016ABB02

101102

6x016x02

Giles abandona Sunnydale tras preguntarse si todavía tiene un lugar en Sunnydale sin Buffy. Mientras tanto, un vampiro descubre que la Cazadora ha sido sustituida por un robot. Los Scoobies consiguen resucitar a Buffy con un poderoso hechizo.

"Después de la vida"

09 de octubre de 2001

6ABB03

103

6x03

Spike advierte que el hechizo de resurrección podría tener graves consecuencias, y su apreciación resulta ser correcta ya que los miembros de la banda son poseídos por una fuerza invisible.

"Inundado"

16 de octubre de 2001

6ABB04

104

6x04

Warren, Andrew y Jonathan se han aliado para apoderarse de Sunnydale; consiguen enviar a un demonio M'Fashnik para que mate a Buffy, a quien consideran su mayor amenaza.

"Serie de la vida"

23 deoctubre de 2001

6ABB05

105

6x05

Buffy pronto tendrá una gran necesidad de dinero para mantenerse a sí misma y a Dawn, y trata de concentrarse en hacer algo útil y rentable. Sin embargo, sus intentos fracasan ya que Jonathan, Warren y Andrew la persiguen para hacerle la vida más difícil.

"Todo el camino"

30 de octubre de 2001

6ABB06

106

6x06

Xander finalmente anuncia su compromiso con Anya, y el grupo se dirige a la casa de Buffy para celebrarlo; Dawn se escapa en Halloween mintiendo a Buffy; Willow utiliza la magia con desenfreno.

"Una vez más, con sentimiento"

06 de noviembre de 2001

6ABB07

107

6x07

Una fuerza misteriosa obliga a los habitantes de Sunnydale a romper en números de canto y baile que revelan sus verdaderos sentimientos, un nuevo demonio en la ciudad, Sweet, parece ser el responsable de ello; Buffy y Spike comparten un beso.

"Tabula Rasa"

13 de noviembre de 2001

6ABB08

108

6x08

Willow y Tara discuten sobre un hechizo de amnesia y Tara insiste en que Willow depende de la magia. Willow promete pasar una semana sin usar la magia, pero incumple la promesa, haciendo que la pandilla olvide quiénes son.

"Smashed"

20 de noviembre de 2001

6ABB09

109

6x09

Willow se encuentra sola sin Tara y descubre que ahora es lo suficientemente poderosa como para convertir a la metamorfoseada Amy de rata en humana. Spike descubre que puede herir a Buffy.

"Naufragio"

27 de noviembre de 2001

6ABB10

110

6x10

Buffy está sacudida por su anterior encuentro con Spike la noche anterior, que provocó el derrumbe del edificio que les rodeaba; Willow abandona la magia tras abusar de ella y se enfrenta a los síntomas de la abstinencia.

"Se ha ido"

08 de enero de 2002

6ABB11

111

6x11

Un trabajador de los servicios sociales amenaza con alejar a Dawn de Buffy; Jonathan, Warren y Andrew intentan hacerse invisibles, pero el rayo golpea accidentalmente a Buffy.

"Palacio de la Carne Doble"

29 de enero de 2002

6ABB12

112

6x12

Buffy consigue un trabajo en el Doublemeat Palace, pero de repente llega con una extraña teoría sobre los ingredientes de la comida; Anya recibe la visita de un viejo amigo, Halfrek, que cuestiona su relación con Xander.

"Cosas muertas"

05 de febrero de 2002

6ABB13

113

6x13

Warren, Andrew y Jonathan intentan convertir a Katrina, la ex-novia de Warren, en su esclava sexual utilizando la magia, pero cuando ella se defiende es asesinada accidentalmente. Deciden hacer creer a Buffy que ha matado a Katrina, utilizando fuerzas mágicas y demoníacas.

"Mayores y lejanos"

12 de febrero de 2002

6ABB14

114

6x14

Dawn, sintiendo que nadie quiere pasar tiempo con ella, pide un deseo frente a un demonio de venganza para que todos se queden con ella. Cumpliendo su deseo, el demonio hace que todos los presentes en la fiesta de cumpleaños de Buffy no puedan marcharse.

"As You Were"

26 de febrero de 2002

6ABB15

115

6x15

Riley regresa a la ciudad con su nueva esposa Sam, para localizar a un demonio conocido como "El Doctor", que resulta ser Spike. Riley descubre el romance de Buffy con Spike, y Buffy decide romper con él.

"Campanas del infierno"

05 de marzo de 2002

6ABB16

116

6x16

El yo futuro de Xander aparece de repente y le advierte que su matrimonio con Anya no será más que el comienzo de una vida de desgracia y dolor. Xander le cree y deja a Anya. Finalmente descubren que el yo del futuro es una antigua víctima de las venganzas de Anyanka, y que planeaba destruir la vida de Anya.

"De nuevo normal"

12 de marzo de 2002

6ABB17

117

6x17

Warren, Jonathan y Andrew desatan un demonio cuyos poderes hacen creer a Buffy que sus amigos son producto de su imaginación. Buffy intenta atacar a sus amigos, los encierra en su sótano y desata el mismo demonio sobre ellos. Tara finalmente encuentra al trío y Buffy se recupera del veneno del demonio bebiendo un antídoto.

"Entropía"

30 de abril de 2002

6ABB18

118

6x18

Anya busca vengarse de Xander y al buscar a alguien que quiera lo mismo, encuentra consuelo con Spike. Xander ve su comportamiento impulsivo a través de una cámara e intenta clavarle una estaca a Spike; Willow y Tara organizan una cita, que termina con los dos besándose.

"Ver el rojo"

07 de mayo de 2002

6ABB19

119

6x19

Willow y Tara se reconcilian, y Tara le dice a Willow que Spike y Buffy han estado teniendo sexo; Buffy detiene al Trío cuando intentan un robo a gran escala, pero Warren consigue escapar con un jetpack. Regresa al día siguiente y dispara a Buffy y Tara.

"Villanos"

14 de mayo de 2002

6ABB20

120

6x20

El dolor de Willow la lleva al límite. Después de salvar mágicamente a Buffy, una Willow oscura persigue a Warren y finalmente lo mata de una manera espantosa.

"Faltan dos"

21 de mayo de 2002

6ABB21

121

6x21

Los Scoobies deben proteger a Jonathan y Andrew de Willow; Giles vuelve para ayudar.

"Grave"

21 de mayo de 2002

6ABB22

122

6x22

Willow derrota a Giles y decide acabar con su sufrimiento y el de los mundos provocando un apocalipsis.

Título

Fecha de emisión original

Código

Serie #

#

"Lecciones"

24 de septiembre de 2002

7ABB01

123

7x01

Dawn encuentra espíritus vengativos en el nuevo instituto de Sunnydale; Giles está rehabilitando a Willow en Inglaterra.

"Bajo tu mando"

01 de octubre de 2002

7ABB02

124

7x02

La pandilla se enfrenta a un gigantesco demonio subterráneo; Willow se prepara para volver a casa.

"La misma hora, el mismo lugar"

08 de octubre de 2002

7ABB03

125

7x03

Willow no puede encontrar a sus amigos en Sunnydale, donde los cuerpos se encuentran sin piel.

"Ayuda"

15 de octubre de 2002

7ABB04

126

7x04

Buffy se convierte en consejera en el instituto de Sunnydale y conoce a una chica que predice su propia muerte.

"Desinteresado"

22 de octubre de 2002

7ABB05

127

7x05

Buffy se enfrenta a Anyanka después de que ésta conceda un deseo letal; también se revela la historia de fondo de Anya.

"Él"

05 de noviembre de 2002

7ABB06

128

7x06

Las jóvenes de Sunnydale se enamoran del quarterback del instituto; Xander y Spike se convierten en compañeros de piso a regañadientes.

"Conversaciones con los muertos"

12 de noviembre de 2002

7ABB07

129

7x07

Buffy, Dawn y Willow se enfrentan a encuentros individuales con caras familiares de su pasado. Además, Jonathan y Andrew regresan a Sunnydale para desenterrar un misterioso símbolo.

"Durmiente"

19 de noviembre de 2002

7ABB08

130

7x08

Buffy investiga una serie de espeluznantes asesinatos que podrían ser obra de Spike.

"Nunca me dejes"

26 de noviembre de 2002

7ABB09

131

7x09

La casa de los Summers gana dos cautivos: Spike y Andrew.

"Bring on the Night"

17 de diciembre de 2002

7ABB10

132

7x10

Giles llega con tres aprendices de Cazadora; los Scoobies investigan al Primero; Buffy lucha contra un antiguo vampiro.

"Showtime"

07 de enero de 2003

7ABB11

133

7x11

Buffy debe recuperar la confianza de las cazadoras potenciales.

"Potencial"

21 de enero de 2003

7ABB12

134

7x12

Buffy y Spike establecen un campo de entrenamiento para preparar a las cazadoras potenciales para el combate, mientras que un hechizo de Willow revela otro potencial en Sunnydale.

"El asesino que hay en mí"

04 de febrero de 2003

7ABB13

135

7x13

Willow debe enfrentarse a sus propios demonios; Buffy se pone en contacto con el gobierno.

"Primera cita"

11 de febrero de 2003

7ABB14

136

7x14

Buffy acepta una invitación a cenar del director Wood; Anya se pone celosa cuando Xander tiene una cita.

"Hazlo"

18 de febrero de 2003

7ABB15

137

7x15

Buffy aprende más sobre la Primera Cazadora.

"Cuentacuentos"

25 de febrero de 2003

7ABB16

138

7x16

Andrew hace un documental sobre los eventos en Sunnydale.

"Mentiras que me contaron mis padres"

25 de marzo de 2003

7ABB17

139

7x17

La pandilla investiga el desencadenante de Spike; el director Wood y Giles forman un equipo sin Buffy.

"Dirty Girls"

15 de abril de 2003

7ABB18

140

7x18

Faith regresa a Sunnydale; Buffy lidera las tropas en la batalla.

"Lugares vacíos"

29 de abril de 2003

7ABB19

141

7x19

Mientras los residentes de Sunnydale evacuan, Buffy pierde la confianza del grupo y se ve obligada a abandonar la casa. Faith se convierte en la líder.

"Tocado"

06 de mayo de 2003

7ABB20

142

7x20

Una Buffy deprimida es consolada por Spike; los Scoobies capturan e interrogan a un Portador; Faith decide un plan.

"El fin de los días"

13 de mayo de 2003

7ABB21

143

7x21

Buffy encuentra una guadaña en la cueva; un viejo aliado regresa a Sunnydale.

"Elegido"

20 de mayo de 2003

7ABB22

144

7x22

Buffy y sus compañeras organizan un ataque contra el Primer Mal. Willow utiliza un hechizo para invocar a las elegidas, las cazadoras. Spike utiliza el amuleto y provoca el fin de Sunnydale, y de la Boca del Infierno. Episodio final de "Buffy La Cazavampiros"