Aeronwy Thomas (1943–2009): biografía de la hija y traductora de Dylan Thomas
Aeronwy Thomas, hija y traductora de Dylan Thomas: biografía de su vida entre Londres, Laugharne e Italia y su legado como embajadora, profesora y promotora de la poesía.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3 de marzo de 1943 - 27 de julio de 2009) fue la segunda hija del poeta galés Dylan Thomas y de Caitlin Macnamara. Nació en Londres, donde vivían entonces sus padres, y recibió el nombre del río Aeron. En 1949 la familia se trasladó a la Boat House de Laugharne, en Carmarthenshire, Gales, la casa junto al estuario que quedó ligada para siempre a la figura literaria de su padre y donde se conservan numerosas memorias de su vida y obra.
Formación y carrera
Tras la muerte de su padre en 1953, Aeronwy y su madre se trasladaron inicialmente a Roma, y más tarde a Sicilia. En Italia completó parte de su formación y adquirió un dominio alto del italiano, idioma del que más tarde sería traductora de poesía. A lo largo de su vida combinó la actividad cultural con la docente: impartió cursos de escritura creativa y realizó numerosas lecturas y conferencias sobre la poesía y la obra de su padre, así como talleres en escuelas y universidades del Reino Unido y del extranjero.
Labor como traductora y embajadora cultural
Aeronwy se hizo conocer también por su trabajo como traductora de poesía italiana al mundo anglófono y por su papel como intérprete cultural entre el Reino Unido y Italia. Fue una activa defensora y embajadora de la obra de Dylan Thomas y desempeñó el papel de patrona de la Dylan Thomas Society, participando en actos conmemorativos, presentaciones y proyectos educativos relacionados con la figura del poeta.
Actividades en Italia y reconocimiento
Durante la década de 1990 se convirtió en profesora visitante muy apreciada por el alumnado de la escuela Giuseppe Perotti de Turín (Italia), donde impartió cursos de "escritura creativa" que gozaron de gran popularidad. Su vinculación con el mundo artístico italiano se consolidó en 2007, cuando asumió la presidencia de IMMAGINE&POESIA (Imagen y Poesía), el movimiento literario artístico internacional fundado en el Teatro Alfa de Turín.
Legado
Aeronwy Thomas es recordada por su compromiso con la difusión de la poesía—tanto la de su padre como la contemporánea—y por su capacidad para acercar la literatura a nuevas generaciones mediante la enseñanza y la traducción. Su labor como impulsora de intercambios culturales y su presencia en actos públicos contribuyeron a mantener viva la memoria y la influencia literaria de la familia Thomas.
Aeronwy Thomas murió en 2009 en New Malden, Londres, a los 66 años. Su fallecimiento fue lamentado por instituciones culturales y por la comunidad de lectores y estudiantes que la conocieron personalmente o a través de su trabajo como traductora, docente y promotora de la poesía.
Aeronwy Thomas en Turín, Italia, 2006
Aeronwy Thomas se reúne con Lidia Chiarelli (centro), cofundadora de IMMAGINE&POESIA, Turín, Italia 2006
Homenaje a Aeronwy Thomas, pintura de Davide Binello, Italia
Obras (selección)
- Más tarde que Laugharne (Celtion, 1976)
- Navidad en el cobertizo para botes (2003)
- Una hija recuerda a Dylan (Merton Books, 2006) - una versión ampliada del folleto Christmas and Other Memories
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - incluye poemas de Aeronwy Thomas y pinturas de Gianpiero Actis (en italiano e inglés)
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, Nueva York, 2008)
- Shadows and Shades - Selected Poems (Poetry Monthly Press, 2009)
- Los lugares de mi padre (Constable, 2009)
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién era Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
R: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis era la segunda hija del poeta galés Dylan Thomas.
P: ¿Dónde nació Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
R: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis nació en Londres.
P: ¿Cuándo se trasladaron Aeronwy Bryn Thomas-Ellis y su familia a Laugharne, Carmarthenshire, Gales?
R: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis y su familia se trasladaron a Laugharne, Carmarthenshire, Gales, en 1949.
P: ¿Qué hizo Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tras la muerte de su padre en 1953?
R: Tras la muerte de su padre en 1953, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis y su madre se fueron a Roma y más tarde se trasladaron a Sicilia. Aprendió italiano y se convirtió en traductora de poesía italiana.
P: ¿Por qué era conocida Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
R: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis era conocida como embajadora de la obra de su padre y como mecenas de la Sociedad Dylan Thomas.
P: ¿Se dedicó Aeronwy Bryn Thomas-Ellis a la enseñanza?
R: Sí, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis fue profesora visitante en escuelas y universidades del Reino Unido y del extranjero, y a finales de los 90 era muy popular entre los estudiantes de la escuela Giuseppe Perotti de Turín (Italia) por sus cursos de "escritura creativa".
P: ¿Qué papel desempeñó Aeronwy Bryn Thomas-Ellis en IMMAGINE&POESIA?
R: En 2007, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis se convirtió en la Presidenta de IMMAGINE&POESIA (Imagen y Poesía), el movimiento literario artístico internacional fundado en el Teatro Alfa de Turín (Italia).
P: ¿Cuándo murió Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
R: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis falleció en 2009 en New Malden, Londres, a los 66 años.
Buscar dentro de la enciclopedia