Debate sobre la versión de la Biblia

La Biblia es una colección de textos. Los originales de estos textos estaban escritos en diferentes idiomas. Hoy, la colección de textos que se llama La Biblia está escrita en un solo idioma. Por esta razón, es necesario traducir al menos algunos textos. Las versiones de la Biblia también difieren en los textos que incluyen, algunos textos no forman parte de algunas versiones de la Biblia. Una de las primeras traducciones de este tipo es la Septuaginta, que es griego antiguo. Otra traducción muy conocida es la Vulgata, que es latina. A partir del siglo XIV, aproximadamente, la Biblia se tradujo también a otros idiomas.

Tipos de traducción

Traducir un texto también está siempre ligado a su significado y a su interpretación. Una palabra en un idioma no puede traducirse a una palabra en otro idioma, con exactamente el mismo significado.

Equivalencia formal

Uno de estos métodos de traducción se llama traducción literal o equivalencia formal. La traducción literal trata de acercarse lo más posible a lo que está escrito en la lengua original. A menudo esto significa traducir cada palabra por separado. Las traducciones literales plantean una serie de problemas: En primer lugar, hay que añadir palabras para conseguir una gramática válida en la lengua de destino. Estas palabras no están en el texto de origen. El segundo problema es que el lector debe estar familiarizado con el tema, para entender parte de la traducción.

Equivalencia dinámica

Otra forma es observar los pensamientos e ideas del texto de origen y trasladarlos a la lengua de destino. Esto se llama equivalencia dinámica. Una traducción que utiliza la equivalencia dinámica puede utilizar otras palabras y frases, pero intenta mantener el significado intacto.

Parafraseando a

Una tercera forma es la llamada paráfrasis. Trata de explicar los conceptos que se encuentran en el texto, y ni siquiera utiliza la equivalencia dinámica. Así, la paráfrasis puede omitir secciones del texto o añadir otras que expliquen esos conceptos. Un texto parafraseado puede ser muy fácil de entender, pero no es adecuado para un estudio en profundidad.

Palabras desconocidas

Otro problema que puede surgir con la traducción es que se desconozca el significado de algunas palabras. Esto suele ocurrir con las palabras que sólo aparecen una vez en un texto. Estas palabras se conocen como Hapax legomena. Su significado debe adivinarse a partir del contexto.

Selección de la fuente

Antes de la invención de la imprenta, los textos debían copiarse a mano. Esto introducía errores. Al cabo de cierto tiempo existían diferentes versiones de un mismo texto. La comparación de estas versiones se conoce como crítica textual. La traducción de dos versiones diferentes de un mismo texto puede dar lugar a dos textos diferentes.

Traducción de nombres

Algunos traductores también traducen los nombres, otros simplemente escriben el nombre tal y como aparece en el original.

Páginas relacionadas

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es la Biblia?


R: La Biblia es una colección de textos.

P: ¿Los textos originales de la Biblia estaban escritos en el mismo idioma?


R: No, los textos originales de la Biblia fueron escritos en diferentes idiomas.

P: ¿Por qué es necesario traducir algunos textos de la Biblia?


R: Algunos textos de la Biblia necesitan ser traducidos porque la colección de textos conocida como Biblia está escrita en una sola lengua.

P: ¿Se incluyen todos los textos en todas las versiones de la Biblia?


R: No, no todos los textos están incluidos en todas las versiones de la Biblia.

P: ¿Qué es la Septuaginta?


R: La Septuaginta es una antigua traducción griega de la Biblia.

P: ¿Qué es la Vulgata?


R: La Vulgata es una traducción latina de la Biblia.

P: ¿Cuándo se hicieron las primeras traducciones de la Biblia a otros idiomas?


R: Las primeras traducciones de la Biblia a otros idiomas se hicieron aproximadamente a partir del siglo XIV.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3