Traducciones modernas de la Biblia en inglés
Hay muchas traducciones de la Biblia en inglés.
La gente no se pone de acuerdo sobre cuál es la "Biblia original". Como hay muchas versiones de las Biblias griega y latina, también hay muchas versiones de la Biblia inglesa.
Algunas traducciones son palabra por palabra del idioma original. Estas traducciones suelen ser difíciles de leer. Otras traducciones son idea por idea. Estas traducciones cambian las ideas de la Biblia original al inglés. Algunas traducciones idea-por-idea utilizan un inglés muy fácil. Las traducciones literales son difíciles de entender para algunas personas. Pero, las traducciones no literales pueden cambiar el significado. "Equivalencia dinámica" significa hacer que la Biblia sea fácil de leer, sin cambiar el significado.
Algunas de las traducciones de la Biblia en inglés
Versiones modernas de la Biblia en inglés
|
| Este artículo necesita más para ser fiable. |
Traducciones cristianas
La mayoría de las traducciones de la Biblia en inglés están escritas desde un punto de vista cristiano.
La versión King James
La versión King James autorizada (KJV) es muy popular. Muchas partes de ella son traducciones literales (palabra por palabra) del griego y el hebreo originales. La Biblia KJV se produjo entre 1604 y 1611, como una revisión de la Biblia de los Obispos. Desde 1600, muchas palabras en inglés han cambiado. Como la Biblia KJV tiene 400 años, es más difícil de leer. Pero aunque tenga 400 años, muchas expresiones y modismos utilizados en el inglés moderno cotidiano proceden de la KJV.
Desde 1611, la primera Biblia KJV ha sido modificada. La edición que se suele utilizar hoy en día es la de 1769. Las nuevas versiones, que son revisiones de la KJV, incluyen la Versión Revisada (1885), la Versión Estándar Revisada (1952), la Nueva Versión Estándar Revisada (1989) y la Versión Estándar Inglesa (2001).
Otras traducciones
La Nueva Biblia Inglesa (1970) - del Reino Unido. Se trata de una nueva traducción ecuménica.
Cartas a las Iglesias Jóvenes (1958) - por John Bertram Phillips. Se trata de una traducción de las Epístolas (Cartas) del Nuevo Testamento.
La Biblia Viva (1971) - por Kenneth N Taylor. Se trata de una paráfrasis de la American Standard Version (1901).
La Biblia de las Buenas Noticias (1976) - de la Sociedad Bíblica Americana. Esta es una de las Biblias más populares.
La Nueva Biblia Internacional (1978) - Esta Biblia se encuentra entre la versión King James (muy literal) y la Biblia de la Buena Nueva (muy informal).
La Nueva Traducción Viviente (1996) - una nueva versión de "La Biblia Viviente".
En Internet hay muchas traducciones de la Biblia. Puede leer Biblias virtuales. Si quiere leer una parte de la Biblia, puede imprimir esa parte. Esto se denomina "impresión bajo demanda".
Hoy en día, hay muchas traducciones que son literales, no literales, y otras intermedias. La Traducción Literal de Young es muy literal. La Biblia del Mensaje y La Palabra de la Calle no son literales.
Versiones de género neutro
En la Biblia, los hombres y las mujeres son iguales. Sólo tienen papeles diferentes. Se supone que los hombres son las figuras dominantes en la sociedad. Algunas traducciones nuevas debilitan el dominio masculino. Estas traducciones se denominan feministas, neutrales en cuanto al género o precisas en cuanto al género.
Algunas traducciones de género neutro son: la Nueva Versión Estándar Revisada (1989), la Biblia Inglesa Revisada (1989), la Nueva Versión Internacional de Hoy (2005), la Nueva Versión Internacional (2011). La English Standard Version (2001) también intenta ser más igualitaria.
Biblias en inglés simplificado
Muchas personas han escrito Biblias más sencillas. Estas Biblias utilizan pocas palabras. Algunas están escritas para hablantes no nativos de inglés.
| Abreviatura | Nombre | Fecha |
| BBE | La Biblia en inglés básico | 1949 |
| BWE | Biblia en inglés mundial [sólo el Nuevo Testamento] | 1969 |
| NLV | Versión de la nueva vida (Gleason Ledyard) | 1986 |
| SEB | La Biblia en inglés simple (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
| ERV | Versión fácil de leer (antes versión en inglés para sordos) | 1989 |
| NCV | Versión del nuevo siglo | 1991 |
| NIrV | Nueva Versión Internacional para Lectores | 1998 |
| EEB | Biblia EasyEnglish | 2001+ |
Biblia inglesa del mundo
La World English Bible es una versión de la Biblia escrita en inglés moderno. Se inició en 1997 y fue una revisión de la American Standard Version de 1997. El proyecto comenzó con el objetivo de producir una versión de la Biblia en inglés que no utilizara el inglés antiguo ni el inglés básico.
Se basa en la Versión Estándar Americana de 1901, en el Texto Mayoritario Griego y en la Biblia Hebraica Stuttgartensia, con algunos cambios menores realizados a causa de las lecturas alternativas de los Rollos del Mar Muerto y la Septuaginta, pero estas lecturas alternativas se ignoran o se limitan a las notas a pie de página. Hay siete pases de edición y lectura para cada libro. El primer pase actualizó unas 1.000 palabras, frases y construcciones gramaticales. El primer pase manual consistió en añadir comillas y otros signos de puntuación, y en cotejar la versión con los textos griego y hebreo cuando hay grandes variantes textuales o el significado no está claro.
Traducciones judías
A veces los judíos y los cristianos no se ponen de acuerdo sobre cómo traducir la Biblia hebrea, o Tanaj. Los judíos han escrito traducciones que siguen las opiniones judías. Entre ellas se encuentran:
Versión de la Sociedad de Publicación Judía de América (JPS) (1917) - basada en la Versión Revisada y la Versión Estándar Americana (véase más arriba), pero modificada para seguir las opiniones judías
Judaica Press (1963)
Nueva versión de la Jewish Publication Society of America (NJPS)(1985) - una nueva traducción, no basada en la JPS de 1917
Edición en piedra de ArtScroll (1996)
Muchas traducciones de la Biblia judía muestran el inglés y el hebreo original en páginas opuestas. Ninguna de estas traducciones se considera inglés simple o inglés básico.
Páginas relacionadas
- Traducciones de la Biblia - para una visión de la traducción a otros idiomas distintos del inglés.
- Debate sobre la versión de la Biblia
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la Biblia original?
R: No hay una respuesta definitiva a lo que es la "Biblia original", ya que hay muchas versiones de las Biblias griega y latina, que han dado lugar a muchas versiones de la Biblia inglesa.
P: ¿En qué se diferencian las traducciones literales de las no literales?
R: Las traducciones literales son palabra por palabra del idioma original y pueden ser difíciles de entender para algunas personas. Las traducciones no literales cambian las ideas del original de la Biblia al inglés, pero pueden cambiar el significado.
P: ¿Qué significa "Equivalencia dinámica"?
R: Equivalencia dinámica significa hacer que la Biblia sea fácil de leer sin cambiar su significado.
P: ¿Son todas las traducciones de la Biblia al inglés palabra por palabra?
R: No, no todas las traducciones de la Biblia al inglés son palabra por palabra; algunas son idea por idea y utilizan un inglés muy sencillo.
P: ¿Qué idiomas se utilizaron para crear las diferentes versiones de la Biblia?
R: Se crearon diferentes versiones de la Biblia utilizando las lenguas griega y latina.
P: ¿Las traducciones literales son más fáciles o más difíciles de entender que las no literales?
R: Las traducciones literales pueden ser más difíciles de entender para algunas personas que las no literales.
