Sic
Sic es una palabra latina que significa "así", "así", "como tal" o "de tal manera". En la escritura, se pone entre corchetes y en cursiva -[sic]- para indicar que la ortografía, las frases, la puntuación o cualquier otro material citado incorrecto o inusual se ha copiado textualmente (palabra por palabra) de su fuente original.
Al principio, se decía como la palabra inglesa "seek" (IPA /'sik/); sin embargo, normalmente se dice como la palabra inglesa "sick" (/'sɪk/).
Uso
La palabra sic puede utilizarse para mostrar que un uso poco común o antiguo está escrito fielmente: por ejemplo, citando la Constitución de los Estados Unidos:
"La Cámara de Representantes elegirá [sic] a su Presidente..."
Sin embargo, a menudo se utiliza para resaltar un error, a veces para ridiculizarlo, como aquí en The Times:
Warehouse existe desde hace 30 años y cuenta con 263 tiendas, lo que sugiere una gran base de fans. La cadena resume así su atractivo: "elegante [sic], seguro, sexy, glamuroso, vanguardista, limpio e individual, con su [sic] dedo en el pulso de la moda".
A veces se dice que sic es una abreviatura de "dicho en contexto", "escrito en contexto", "dicho en copia" y otras frases. Aunque es incorrecto, sigue teniendo el mismo significado cuando se utiliza.
