Sic (latín): qué significa [sic] y cómo usarlo en tus citas

Descubre el significado de [sic], su origen latino, usos correctos y ejemplos para citar textualmente errores y variantes en tus referencias.

Sic es una palabra latina que significa "así", "de este modo" o "como tal". En la escritura se coloca entre corchetes para indicar que la ortografía, las frases, la puntuación u otro material citado que parece incorrecto o inusual se ha reproducido textualmente (literalmente) de la fuente original y que el error o la forma proviene de dicha fuente y no del autor que cita.

Tradicionalmente se ha representado como -[sic]-; sin embargo, muchos manuales de estilo modernos recomiendan escribirlo en redonda (no en cursiva) y siempre entre corchetes: [sic]. La palabra se pronuncia en español como [sik]; en inglés suele oírse /sɪk/ (similar a "sick").

Origen y expresiones relacionadas

Proviene del latín sic ("así", "de esta manera"). Una expresión latina relacionada es sic erat scriptum ("así fue escrito"), que a veces aparece abreviada o aludida cuando se quiere enfatizar que el texto citado no ha sido alterado.

Cómo y dónde colocarlo

• Inmediatamente después del elemento citado que contiene el error o la forma inusual: se escribe [sic] justo después de la palabra, frase o signo problemático dentro de la cita. Ejemplo: "Ella dijo: 'Voy ha [sic] la tienda'".
• Si el error está al final de la cita: coloque [sic] antes de la comilla de cierre o del punto de cierre de la cita, según la norma tipográfica que siga. Ejemplo: "El autor escribió: 'Esto es una errata [sic]'."
• No altere la ortografía original: el propósito de [sic] es dejar constancia de que lo reproducido es exactamente como aparece en la fuente.

Variaciones tipográficas y estilo

• Corchetes vs paréntesis: lo más habitual es usar corchetes ([sic]), aunque algunos autores usan paréntesis. Consulte el manual de estilo que aplique a su texto (APA, Chicago, MLA, medios periodísticos, etc.).
• Cursiva: antiguamente se usaba en cursiva; hoy muchos manuales prefieren redonda, para no destacar innecesariamente la palabra.
• Minúscula: siempre en minúscula: [sic], no [SIC].

Cuándo usarlo (y cuándo no)

• Use [sic] cuando quiera dejar constancia de que la reproducción literal contiene un error, una forma arcaica o una ortografía particular y que esa forma proviene de la fuente.
• Evite usarlo para ridiculizar al autor original o llamar la atención innecesaria sobre variaciones dialectales, diferencias aceptadas en ortografía histórica o usos estilísticos intencionados. Su uso puede percibirse como despectivo.
• No lo emplee si usted mismo ha corregido la reproducción: en esos casos, indique la corrección con [corr.] o con una nota al pie explicativa, o represente la corrección entre corchetes del citador (por ejemplo: "su [sic]→suya" solo en notas aclaratorias).

Ejemplos prácticos

• Frase con error en medio: "El informe dice que la cifra era de 1.200.000 [sic] euros en 2019." (Aquí [sic] señala que la cifra tal como aparece en la fuente puede estar equivocada o fuera de contexto.)
• Error al final de la cita: "Según el autor, 'No haiga [sic] duda'." (Se marca la forma errónea haiga que aparece en el original.)
• Uso para transcribir variedad dialectal o arcaísmo: "En el texto antiguo figura 'coloro [sic]'." (Úsese con prudencia para no menospreciar.)

En contextos jurídicos y periodísticos

En ámbitos legales y periodísticos se emplea [sic] para dejar constancia de la literalidad de una transcripción y evitar malentendidos. En prensa, por ejemplo, puede utilizarse para mostrar que una cita textual contiene un error del entrevistado. En documentos jurídicos sirve para preservar la fidelidad del acta o del escrito original. De nuevo, su uso debe ser mesurado y justificado.

Alternativas y notas

• Si desea corregir el texto citado, use corchetes con la corrección del citador: "Ella escribió 'vamos a salír [salir] mañana'."
• Si quiere llamar la atención sobre una omisión o interpolación, use otros marcadores: [sic], [énfasis añadido], [sic?] (en contextos informales para indicar duda) o una nota al pie explicativa.

En resumen, [sic] es una herramienta útil para la transcripción literal de textos que contienen errores o formas inusuales, pero debe utilizarse con criterio y respetando las normas tipográficas o el manual de estilo correspondiente.

Búsqueda por letra