Shatranj
Chatrang, o Shatranj, fue el nombre que se le dio al primitivo juego de ajedrez cuando viajó a Persia y luego al mundo árabe.
¡En la Persia sasánida, alrededor del año 600, el nombre se convirtió en Chatrang y las reglas se desarrollaron aún más, y los jugadores comenzaron a llamar Shāh! ¡(Persa para 'Rey') cuando amenazaban al rey del oponente, y Shāh māt! (en persa, "el rey está acabado") cuando el rey no podía escapar del ataque. Estas exclamaciones persistieron en el ajedrez cuando éste viajó a otras tierras.
El juego fue adoptado por el mundo musulmán tras la conquista islámica de Persia, y las piezas conservaron en gran medida sus nombres persas; en árabe "māt" o "māta" مَاتَ significa "murió", "está muerto". En árabe, el juego se convirtió en Shatranj. En todos los demás idiomas, el nombre del juego deriva de shatranj o de shah.
Un hecho interesante es que los árabes dividían su juego en las mismas tres etapas que nosotros hoy: apertura, medio juego y final. p234
Una ilustración del Libro de los juegos, Alfonso X de Castilla, mostrando a los cristianos contra los musulmanes
Página del manuscrito persa del siglo XIV Tratado de ajedrez
Tabiyat
Al comienzo de una partida, los maestros árabes hacían varias jugadas antes de que las piezas entraran en contacto con el otro bando.
"El resultado de esto fue que... la posición final de la apertura era la importante para memorizar. De ahí que en casi todas las obras de ajedrez musulmanas más antiguas encontremos... una colección de posiciones tipo, cada una con su propio nombre distintivo. [Se recomiendan al jugador como modelos para su imitación. Los diagramas de estas posiciones tipo eran una característica habitual de las obras de ajedrez árabes hasta el siglo XVII. Estas posiciones se llamaban ta'biya (plural: ta'biyat o ta'abi)... que puede traducirse como matriz de batalla". p234-5
La siguiente tabla ofrece una visión de los cambios en los nombres y el carácter de las piezas de ajedrez, al pasar de una cultura a otra, desde la India hasta Europa, pasando por Persia: p221
| Nombres sánscritos, persas, árabes y europeos de las piezas de ajedrez | |||||
| Sánscrito | Persa | Árabe | Inglés | Español | Francés |
| Raja (Rey) | Shah | Shah | Rey | Rey | Roi |
| Mantri (Ministro) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Reina | Reine | |
| Hasty/Gajah (elefante) | Pil | Al-Fil | Alfil | Fou | |
| Ashva (caballo) | Asp | Fars/Hisan | Knight | Caballo | Cavalier |
| Ratha (carro) | Rukh | Rukh | Torre | Visita | |
| Padati (soldado de a pie) | Piadeh | Baidaq | Peón | Pion | |
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál era el nombre primitivo del ajedrez en Persia?
R: El nombre primitivo del ajedrez en Persia era Chatrang.
P: ¿Qué empezaron a gritar los jugadores cuando amenazaban al rey del adversario en Chatrang?
R: Los jugadores empezaron a gritar "¡Shāh!" (Rey en persa) cuando amenazaban al rey del adversario en Chatrang.
P: ¿Qué empezaron a gritar los jugadores cuando el rey no podía escapar del ataque en Chatrang?
R: Los jugadores empezaron a gritar "¡Shāh māt!" (que en persa significa "el rey está acabado") cuando el rey no pudo escapar del ataque en Chatrang.
P: ¿Qué significa "māt" o "māta" en árabe?
R: "Māt" o "māta" significa "muerto", "está muerto" en árabe.
P: ¿Cuándo empezó el mundo musulmán a aficionarse al ajedrez?
R: El mundo musulmán empezó a aficionarse al juego del ajedrez tras la conquista islámica de Persia.
P: ¿Cómo se llama el juego en árabe?
R: El nombre del juego en árabe es Shatranj.
P: ¿Cómo dividían los árabes su juego del Shatranj?
R: Los árabes dividían su juego del Shatranj en las mismas tres etapas que nosotros hoy en día: apertura, medio juego y final.
