Chatrang, o Shatranj, fue el nombre que se le dio al primitivo juego de ajedrez cuando viajó a Persia y luego al mundo árabe.
¡En la Persia sasánida, alrededor del año 600, el nombre se convirtió en Chatrang y las reglas se desarrollaron aún más, y los jugadores comenzaron a llamar Shāh! ¡(Persa para 'Rey') cuando amenazaban al rey del oponente, y Shāh māt! (en persa, "el rey está acabado") cuando el rey no podía escapar del ataque. Estas exclamaciones persistieron en el ajedrez cuando éste viajó a otras tierras.
El juego fue adoptado por el mundo musulmán tras la conquista islámica de Persia, y las piezas conservaron en gran medida sus nombres persas; en árabe "māt" o "māta" مَاتَ significa "murió", "está muerto". En árabe, el juego se convirtió en Shatranj. En todos los demás idiomas, el nombre del juego deriva de shatranj o de shah.
Un hecho interesante es que los árabes dividían su juego en las mismas tres etapas que nosotros hoy: apertura, medio juego y final. p234
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál era el nombre primitivo del ajedrez en Persia?
R: El nombre primitivo del ajedrez en Persia era Chatrang.
P: ¿Qué empezaron a gritar los jugadores cuando amenazaban al rey del adversario en Chatrang?
R: Los jugadores empezaron a gritar "¡Shāh!" (Rey en persa) cuando amenazaban al rey del adversario en Chatrang.
P: ¿Qué empezaron a gritar los jugadores cuando el rey no podía escapar del ataque en Chatrang?
R: Los jugadores empezaron a gritar "¡Shāh māt!" (que en persa significa "el rey está acabado") cuando el rey no pudo escapar del ataque en Chatrang.
P: ¿Qué significa "māt" o "māta" en árabe?
R: "Māt" o "māta" significa "muerto", "está muerto" en árabe.
P: ¿Cuándo empezó el mundo musulmán a aficionarse al ajedrez?
R: El mundo musulmán empezó a aficionarse al juego del ajedrez tras la conquista islámica de Persia.
P: ¿Cómo se llama el juego en árabe?
R: El nombre del juego en árabe es Shatranj.
P: ¿Cómo dividían los árabes su juego del Shatranj?
R: Los árabes dividían su juego del Shatranj en las mismas tres etapas que nosotros hoy en día: apertura, medio juego y final.
