Sarcasmo
El sarcasmo es una figura retórica o un comentario del discurso que es extremadamente difícil de definir. Es una afirmación o comentario que significa lo contrario de lo que dice. Puede hacerse con la intención de hacer humor, o puede hacerse para herir.
El significado básico es ser hostil bajo la cobertura de amabilidad. El origen de la palabra es griego, sarcasmo, véase sarchasarístico (Hobson 2018). Sin embargo, suele ir acompañado de una pista que ayuda al receptor a entenderlo. Por ejemplo, una madre que dice "¡Oh, qué inteligente!" cuando un hijo comete un error siempre señala su amor con su tono de voz. Muy diferente es cuando una persona hostil dice "¡Ah, ahí viene el Sr. Zueco!". Así que una persona aprende a descodificar el mensaje.
Mucho más difícil es cuando alguien utiliza un tono de voz neutro, como en "deadpan" o "dry humor". Los psicólogos creen que estos casos son básicamente hostiles.
Un punto a tener en cuenta es que no viaja bien por escrito o traducido.
Imagen de una revista, llamada Punch, de 1841. Trata de mostrar el mal estado de las casas de trabajo.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el sarcasmo?
R: El sarcasmo es un tipo de figura retórica o comentario difícil de definir, pero que a menudo significa lo contrario de lo que se dice.
P: ¿Cómo se puede hacer sarcasmo?
R: El sarcasmo puede hacerse con intención humorística o para herir, y a menudo es hostil bajo la cubierta de la amabilidad.
P: ¿Cuál es el origen de la palabra sarcasmo?
R: La palabra sarcasmo procede del griego sarcasmus y está relacionada con la palabra sarchasarístico.
P: ¿Cómo puede entender el receptor el sarcasmo?
R: El sarcasmo suele ir acompañado de una pista que puede ayudar al receptor a entenderlo, como un tono de voz que indica amor u hostilidad.
P: ¿Qué es el "deadpan" o "humor seco"?
R: "Deadpan" o "humor seco" se refiere a los casos en los que el sarcasmo se emite con un tono de voz neutro, que según los psicólogos son básicamente hostiles.
P: ¿Es fácil transmitir el sarcasmo a través de la escritura o la traducción?
R: No, el sarcasmo es difícil de transmitir a través de la escritura o la traducción, ya que depende en gran medida del tono de voz y de las señales no verbales.
P: ¿Cuál es el significado básico del sarcasmo?
R: El significado básico del sarcasmo es ser hostil bajo la apariencia de amabilidad.
