Persa y Urdu
La lengua persa influyó en la formación de muchas lenguas modernas de las regiones del Gran Oriente Medio, Asia Central y Asia Meridional, entre ellas el urdu.
Tras la conquista gaznávida del sur de Asia por parte del turco-persa Mahmud de Ghazni, comenzó a formarse una lengua influenciada por el chagatai, el árabe y el persa y los dialectos locales, que acabaría conociéndose como urdu. Esta lengua se llamaba Zaban-e-Ordu ("lengua del ejército"), la lengua de la corte, y más tarde se acortó a simplemente urdu. En la literatura indígena y en el nombre hablado, se llamaba/se llama Lashkari o Lashkari Zaban en la forma larga. Surgió de la interacción entre los soldados musulmanes de habla persa y turca y los pueblos nativos. Bajo la influencia del estado persa, se adoptó la escritura persa y la forma de escritura cursiva Nasta'liq, a la que se añadieron figuras adicionales para acomodar el sistema fonético indio. El himno nacional de Pakistán está muy persianizado.
El urdu es una lengua indoaria morfosintaxis/gramática, escrita en escritura perso-árabe, y contiene convenciones literarias y vocabulario especializado procedentes en gran medida del persa. Algunos elementos gramaticales propios del persa, como el ezāfe enclítico y el uso del takhallus, fueron fácilmente absorbidos por la literatura urdu, tanto religiosa como profana.
A pesar de la gran influencia del persa en el urdu, lingüísticamente no se clasifica como lengua iraní (como el persa) sino como lengua indoaria (como el punjabi, el gujarati, el punjabi, el seraiki y el sindhi). El urdu pronto se distinguió en el ámbito literario y cultural por la naturaleza híbrida de la lengua. Muchas formas literarias claramente persas, como el ghazal, la qasida, la marsia y el nazm, se trasladaron a la literatura urdu, produciendo una fusión distinta de las herencias iraní y sudasiática. Un famoso escritor que se cruzó con la literatura iraní fue Amir Khusro, cuyas coplas en persa y urdu se leen hasta hoy en el centro-sur de Asia.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué lengua influyó en la formación del urdu?
R: La lengua persa influyó en la formación del urdu.
P: ¿Cómo influyó el turco-persa Mahmud de Ghazni en el desarrollo del urdu?
R: Tras la conquista gaznávida del sur de Asia por el turco-persa Mahmud de Ghazni, comenzó a formarse una lengua influenciada por el turco, el árabe y el persa y los dialectos locales, que acabaría conociéndose como urdu.
P: ¿Cómo se llamaba originalmente el zaban-e-urdu?
R: El zaban-e-urdu se llamaba originalmente lashkari o lashkari zaban en su literatura autóctona y nombre hablado.
P: ¿Qué escritura se utiliza para escribir el urdu?
R: Para escribir urdu se utiliza la escritura persa y la forma de escritura cursiva nasta'liq.
P: ¿Quién fue un famoso escritor que cruzó la literatura persa y la urdu?
R: Amir Khusro fue un famoso escritor transversal entre la literatura persa y la urdu.
P: ¿Cuáles son algunas formas distintivas persas que fueron absorbidas por la literatura urdu?
R: Algunas formas distintivamente persas que fueron absorbidas por la literatura urdu son el Ghazal, la Qasida, la Marsia y el Nazms.
P: ¿Cómo refleja el himno nacional de Pakistán sus lazos con Persia?
R: El himno nacional de Pakistán está muy persianizado, lo que refleja sus lazos con Persia.
