Cantar de los nibelungos

El Nibelungenlied, traducido como El Cantar de los Nibelungos, es un poema épico en alto alemán medio. Narra la historia del cazador de dragones Sigfrido en la corte de los borgoñones y la venganza de su esposa Krimilda, que lleva a la muerte a todos los héroes de los borgoñones y también a Krimilda.

La saga de Sigfrido también se utilizó en el ciclo de ópera Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner. Nibelungo en este contexto significa "enano".

El Nibelungenlied se basa en obras anteriores. Formaba parte de la tradición oral, lo que significa que normalmente no se escribía. Durante la Edad Media se empezaron a escribir cada vez más historias. En total hay unas 35 fuentes alemanas y una holandesa para la historia. Había un manuscrito original, pero se ha perdido. Los tres manuscritos más antiguos han sido etiquetados como A, B y C.

  • A - Manuscrito de Hohenems-Munich (último cuarto del siglo XIII, actualmente en la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich)
  • B - Manuscrito de San Gall (mediados del siglo XIII, en la biblioteca de la abadía de San Gall)
  • C - Manuscrito de Donaueschlingen (segundo cuarto del siglo XIII, en la Badische Landesbiblithek de Karlsruhe)

B parece ser el más cercano al original; sin embargo, se desconoce la relación real entre los tres manuscritos. El Nibelungenlied tuvo probablemente una amplia tradición oral, ya que hubo muchas versiones diferentes. Es difícil juzgar cómo influyeron estas versiones orales en las escritas.

Los manuscritos A y B terminan con daz ist der Nibelunge not (es decir, la caída de los Nibelungos); por este motivo, se conocen como las versiones Not. El manuscrito C termina con daz ist der Nibelunge liet (en español: esa es la canción/épica de los Nibelungos). Se conoce como la versión Lied. En total, el texto C ha sido editado con respecto al público de la época. Es menos dramático. Esto probablemente lo hizo más popular. Estéticamente, el texto B habría sido el mayor logro artístico para el público de la época.

La primera página de la fuente C del texto (1220)Zoom
La primera página de la fuente C del texto (1220)

La imagen de Peter von Cornelius: Hagen ordena hundir el tesoro en el RinZoom
La imagen de Peter von Cornelius: Hagen ordena hundir el tesoro en el Rin

¿Quién lo ha escrito?

Se desconoce el autor que escribió el original que ahora se ha perdido. Sin embargo, hay algunos candidatos:

  • Der von Kürenberg - Escribió poemas muy similares, y uno de ellos, el Falkenlied (canto de los halcones), se refleja en un sueño de Krimilda. Sin embargo, la mayoría de los investigadores creen que vivió antes de que se escribiera el Nibelungenlied.
  • Walther von der Vogelweide - Tiene un vocabulario muy similar (aunque esto también puede explicarse por el hecho de que vivió en la misma zona). Sin embargo, sus puntos de vista fundamentales eran muy diferentes de los expresados en el Nibelungenlied.
  • Bligger von Steinach
  • Konrad von Fußesbrunnen- Escribió un poema de 3.000 versos, La infancia de Jesús, y estuvo activo alrededor de Passau. Su estilo es totalmente diferente al del Nibelungenlied.
  • Una monja desconocida del monasterio de Passau; El monasterio de Passau, la ciudad y sus comerciantes se mencionan en la canción. Probablemente, esto se debe a que financiaron parte de la misma, no a que el autor fuera de allí.

Los investigadores serios tienden a ignorar las tres últimas opciones, porque no hay suficientes pruebas que las respalden.

La conocida introducción

Original del alto alemán medio

Traducción de Shumway

Nos encontramos en las antiguas maravillas del mundo
von helden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen

Muchas maravillas se nos cuentan en las historias antiguas,
de héroes dignos de alabanza, de penurias funestas,
de alegrías y banquetes, de llantos y lamentos;
de la lucha de guerreros audaces, ahora podéis escuchar maravillas.

Sin embargo, es probable que esto no estuviera en el original, sino que se añadiera posteriormente. El original probablemente comenzaba introduciendo a Kriemhild:

Original del alto alemán medio

Traducción de la aguja

Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn,
daz in allen landen niht schoeners möhte sîn,
Kriemhild geheizen.      Si wart ein schoene wîp.
dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp.


Una vez creció en Borgoña / una doncella de noble cuna,
Ni podría haber una más bella / que ella en toda la tierra: La doncella
Krimilda se elevó, / y se convirtió en una dama muy hermosa,
por la que muchos altos thanes / fueron condenados a perder sus vidas.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es el Nibelungenlied?


R: El Nibelungenlied es un poema épico en alto alemán medio que narra la historia del cazador de dragones Sigfrido en la corte de los burgundios y la venganza de su esposa Krimilda.

P: ¿Qué significa "Nibelungo"?


R: Nibelungo en este contexto significa "enano".

P: ¿Cómo se transmitió originalmente?


R: El Nibelungenlied formaba parte de la tradición oral, lo que significa que normalmente no se escribía. Durante la Edad Media la gente empezó a escribir las historias cada vez más.

P: ¿Cuántas fuentes existen para esta historia?


R: Hay unas 35 fuentes alemanas y una fuente holandesa para el cuento.

P: ¿Qué pasó con el manuscrito original?


R: El manuscrito original se ha perdido.

P: ¿Qué son los manuscritos A, B y C?


R: Los manuscritos A, B y C son tres manuscritos más antiguos que han sido etiquetados como A, B y C respectivamente: el manuscrito Hohenems-Munich (último cuarto del siglo XIII), el manuscrito St.Gallen (mediados del siglo XIII) y el manuscrito Donaueschlingen (segundo cuarto del siglo XIII).

P: ¿En qué se diferencian estos manuscritos?


R:El manuscrito B parece ser el más cercano al original; sin embargo, se desconoce la relación real entre ellos. Los manuscritos A y B terminan con daz ist der Nibelunge not (es decir, la caída de los Nibelungos); por esta razón se conocen como versiones Not mientras que el manuscrito C termina con daz ist der Nibelunge liet (en español: es decir, la canción/épica de los Nibelungos) y se conoce como versión Lied.En total, el texto C ha sido editado teniendo en cuenta el público de la época.Es menos dramático, lo que probablemente lo hizo estéticamente más popular.El texto B habría sido el mayor logro artístico para el público contemporáneo .

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3