Alfabeto mongol tradicional
La escritura mongola fue el primer sistema de escritura que se utilizó para escribir la lengua mongola. Es similar al alfabeto árabe en el sentido de que es un sistema de escritura cursiva, o un sistema de escritura en el que todas las letras de una palabra siempre se tocan entre sí y cambian dependiendo de si la letra está al principio, en medio o al final de la palabra. Es un sistema de escritura vertical, lo que significa que se escribe de arriba a abajo, y es el único sistema de escritura vertical que se lee de izquierda a derecha (todos los demás sistemas verticales, como el chino y el coreano, son de izquierda a derecha). Es uno de los dos sistemas de escritura utilizados para escribir el idioma mongol, junto con el cirílico, en el país independiente de Mongolia (que a veces se llama Mongolia Exterior para distinguirlo de Mongolia Interior) y el único sistema de escritura utilizado para escribir el idioma en la región autónoma china de Mongolia Interior. También se utiliza para escribir otras lenguas mongólicas y tungústicas, como el buryat, el kalmyk, el oirat, el manchú y el xibe.
Se cree que la razón por la que la escritura mongola es vertical es para que pueda escribirse fácilmente en el cuello de un caballo, que era una parte muy importante de la cultura mongola. En el año 1208, Gengis Kan capturó a un escriba uigur llamado Tatar-Tonga y le obligó a hacer que el alfabeto de su lengua nativa, el antiguo alfabeto Uyghr, se utilizara para escribir el idioma mongol. No se adaptaba bien al idioma mongol, y era difícil de aprender incluso para los hablantes nativos de mongol.
En 1941, unas décadas después de que Mongolia se convirtiera en un estado comunista, el alfabeto cirílico sustituyó a la escritura mongola, probablemente por influencia de su aliado comunista, la Unión Soviética. Tras la caída del comunismo, Mongolia oficializó el alfabeto mongol junto con el cirílico para revivir la cultura mongola. Sin embargo, el cirílico sigue siendo más común debido a la falta de educación en la escritura mongola, la falta de dinero para mantenerla y la dificultad de escribir en mongol en un ordenador. Además, hay más mongoles que saben leer el cirílico que la escritura mongola. En Mongolia Interior, en cambio, la mayoría de los mongoles étnicos no conocen el cirílico y sólo pueden leer el mongol en la escritura mongola.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la escritura mongola?
R: La escritura mongola es el primer sistema de escritura que se utilizó para escribir la lengua mongola. Es un sistema de escritura cursivo, lo que significa que todas las letras de una palabra siempre se tocan entre sí y cambian dependiendo de si la letra está al principio, en medio o al final de la palabra. También se escribe verticalmente de arriba abajo y de izquierda a derecha, lo que lo hace único en comparación con otros sistemas de escritura vertical como el chino y el coreano.
P: ¿En qué idiomas se escribe la escritura mongola?
R: Además del mongol, la escritura mongola sirve para escribir otras lenguas mongólicas y tungústicas como el buryat, el kalmyk, el oirat, el manchú y el xibe.
P: ¿Cómo influyó Gengis Kan en el desarrollo de la escritura mongola?
R: En 1208, Gengis Kan capturó a un escriba uigur llamado Tatar-Tonga y le obligó a utilizar el alfabeto de su lengua materna (el alfabeto antiguo uigur) para escribir la lengua mongola. Esto no tuvo éxito ya que no encajaba bien con la lengua y era difícil de aprender para los hablantes nativos.
P: ¿Por qué Mongolia adoptó el cirílico?
R: Después de que Mongolia se convirtiera en un estado comunista en 1941, el cirílico sustituyó a la escritura mongola, probablemente debido a la influencia de su aliado comunista: la Unión Soviética.
P: ¿Es el cirílico más común que la escritura mongola tradicional hoy en día?
R: Sí - debido a la falta de educación en el estilo de escritura tradicional, a la falta de dinero para apoyarlo y a la dificultad de escribir en estilo tradicional en los ordenadores; hoy en día hay más gente capaz de leer el cirílico que la escritura mongola tradicional.
P: ¿Utiliza Mongolia Interior ambas escrituras o sólo una?
R: En Mongolia Interior, la mayoría de los mongoles étnicos no saben leer el cirílico, por lo que sólo utilizan el alfabeto mongoalain tradicional para leer.
