Kde domov můj: himno nacional checo y canción patriótica del siglo XIX
Kde domov můj: himno nacional checo del siglo XIX; letra de Josef Kajetán Tyl y música de František Škroup. Nacido en el teatro, simboliza la identidad nacional y su legado cultural y oficial.
Kde domov můj (pronunciación checa: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; en español: ¿Dónde está mi casa?) es una canción cuya letra fue escrita por Josef Kajetán Tyl y la música compuesta por František Škroup. Originó como pieza teatral y, por su creciente popularidad, pasó a desempeñar un papel central en la identidad nacional checa y checoslovaca.
Historia y creación
La canción fue compuesta para la comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (traducida como Fidlovačka, sin ira y sin lucha), estrenada en Praga en la década de 1830. El tema se difundió rápidamente y se convirtió en una pieza representativa del movimiento nacional checo del siglo XIX. El primero en interpretar la melodía en público fue el cantante ciego Karel Strakatý, quien también actuó como violinista.
Letra y significado
La letra evoca paisajes, la belleza de la patria y un sentimiento de pertenencia. Aunque la canción original tiene varias estrofas dentro de la obra teatral, en contextos oficiales suele utilizarse únicamente la primera estrofa. Su lenguaje y sus imágenes reflejan el romanticismo patrio propio de su época.
Adopción como himno y uso oficial
Tras la creación de Checoslovaquia en 1918, la combinación de la primera estrofa de esta canción con la primera estrofa del himno nacional eslovaco Nad Tatrou sa blýská se estableció como el himno de la nueva república. En ese proceso se considera que 1918 en marcó la adopción de la pieza como el himno nacional de la unión checoslovaca.
Tras la disolución de Checoslovaquia en 1993, la República Checa adoptó oficialmente «Kde domov můj» como himno nacional de la República checo. Desde entonces se interpreta en actos oficiales, ceremonias y eventos deportivos, conservando su papel simbólico en la vida pública y cultural.
Interpretaciones y legado
La melodía ha sido interpretada en numerosas versiones —orquestales, corales y arreglos populares— y forma parte del repertorio musical y patrimonial de la nación. Además de su uso formal como himno, la pieza sigue presente en la educación musical y en representaciones culturales que rememoran el periodo de su creación.
Letra oficial
Letras en checo
Himno oficial
(El himno oficial checo sólo tiene la primera estrofa).
Primera estrofa:
Kde domov můj,
kde domov můj. ¡
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled! ¡
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Segundo verso:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar? ¡
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Letra original
Letra de la canción de la comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Primera estrofa:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách. ¡
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
¡Země česká - domov můj!
Segundo verso:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar? ¡
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Letra oficial en alemán
En los años 1918-1938 existió una versión oficial en alemán.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,Böhmen
ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Letra oficial en húngaro
En los años 1918-1938 existió una versión oficial en húngaro.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,Csehszlovák föld a hazám.
Letra en inglés
Dónde está mi hogar,
dónde está mi hogar. El
agua ruge a través de los prados,
los bosques de pinos crujen entre los riscos,
el jardín está glorioso con la flor de la primavera,
el paraíso en la tierra es para ver.
Y esta es esa hermosa tierra,
La tierra checa, mi hogar,La tierra checa, mi hogar.
Autor
AlegsaOnline.com Kde domov můj: himno nacional checo y canción patriótica del siglo XIX Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/52664