Himni i Flamurit: origen, letra y música del himno nacional de Albania

Descubre "Himni i Flamurit": origen, letra de Asdreni y música de Ciprian Porumbescu. Historia, símbolos y legado del himno nacional de Albania.

Autor: Leandro Alegsa

02-03-2026 22:52

Himni i Flamurit (en español: 'Himno a la bandera') es el himno nacional de Albania. La letra fue escrita por el poeta albanés Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova) y se publicó por primera vez como poema en Liri e Shqipërisë (en inglés: Freedom of Albania), un periódico albanés de Sofía, Bulgaria, el 21 de abril de 1912. Más tarde apareció incluido en un volumen de poemas de Drenova titulado Ëndra e lotë (en inglés: Dreams and tears), publicado en Bucarest. La música del himno se atribuye al compositor rumano Ciprian Porumbescu y está basada en la canción Pe-al nostru steag e scris Unire.

Origen histórico

El poema de Asdreni surgió en el contexto de los movimientos nacionalistas albaneses de principios del siglo XX, cuando la idea de unidad y libertad nacional cobraba gran fuerza entre intelectuales y exiliados. Tras la declaración de independencia de Albania en 1912, el texto de Asdreni y la melodía asociada se consolidaron como símbolos sonoros de la nación y fueron adoptados de manera oficial o de facto como himno nacional en los años siguientes.

Letra y significado

El título, Himni i Flamurit, significa literalmente “Himno a la bandera”. El poema exalta la bandera roja de Albania y llama a la unión de los compatriotas, al sacrificio por la libertad y al orgullo nacional. Los temas centrales son:

El amor por la bandera y la patria.
La unidad del pueblo por un objetivo común.
El sacrificio y la defensa de la libertad frente a la opresión.

En la práctica oficial y ceremonial suele interpretarse la primera estrofa y el estribillo; el lenguaje es directo y marcadamente patriótico, propio del periodo en que fue escrito.

Música y autoría

La melodía se vincula a la composición de Ciprian Porumbescu y a la canción patriótica rumana Pe-al nostru steag e scris Unire. Existe consenso en que la música que acompaña al texto albanés comparte origen con esa pieza rumana, aunque en la historiografía música y letra provienen de contextos nacionales distintos y se adaptaron para simbolizar la Albania independiente. Porumbescu fue un compositor activo a finales del siglo XIX; su obra tiene importancia en la música patriótica rumana y, por extensión, en la melodía que hoy se asocia al himno albanés.

Adopción oficial y uso

Tras la independencia de Albania en 1912, Himni i Flamurit se convirtió en el himno nacional empleado en actos oficiales, ceremonias estatales, conmemoraciones y eventos deportivos. A lo largo del siglo XX se mantuvo como símbolo nacional, si bien en diferentes periodos se introdujeron arreglos orquestales o interpretativos según la época y las instituciones que lo ejecutaban. En la práctica cotidiana, es habitual que en actos formales se ejecute únicamente la primera estrofa por razones de tiempo.

Interpretaciones y arreglos

El himno se interpreta tanto en versiones orquestales formales como en arreglos con banda militar o piano. Directores y arreglistas han hecho adaptaciones para diferentes formatos (orquesta sinfónica, banda de música, versiones corales), manteniendo generalmente la melodía original como núcleo reconocible.

Controversias y debates

Entre los temas debatidos figura la autoría de la melodía y su relación con la canción rumana mencionada; algunos historiadores y musicólogos discuten el grado de adaptación y la procedencia exacta del tema musical. No obstante, para la mayoría de albaneses la pieza es un emblema patrio y su uso como himno nacional está consolidado.

Legado

Himni i Flamurit continúa siendo un símbolo central de la identidad nacional albanesa, evocando la lucha por la libertad y la unidad del pueblo. Su texto y su música se mantienen presentes en la vida pública, la educación cívica y las ceremonias oficiales de Albania.

Letras

Original en albanés	Transcripción IPA	Traducción al inglés
I Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. ¡ Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frigohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! II Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; ¡Këtu armiqtë s'kanë vend! ¡ Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! III O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu. Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. ¡ Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	1 [rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] [mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim \|] [tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ] [tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖] [pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt] [c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ \|] [ kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt \|] [ pɔ‿vdɛs \| pɔ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 2 [nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə \|] [tə‿mbɾɔj.m‿at.ð̟ɛ.un nə‿t͡ʃdɔ kənd \|] [tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si‿ndaj.mə \|] [ kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vɛnd ‖] [sɛ zɔ.ti vɛ.t‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə] [ c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ \|] [pɔɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə \|] [pəɾ tə \| pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 3 [ɔ fla.muɾ \| fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə] [ tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu] [pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.n‿at.ð̟ɛu̯n ɛ ʃtɾɛɲ.tə \|] [pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn‿ɛ tu ‖] [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt] [ at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu̯ bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖] [ pəɾ.jɛ.t‿a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt] [ mbi ð̟ɛ \| nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖]	I Alrededor de nuestra bandera nos mantenemos unidos, Con un solo deseo y una sola meta, Un juramento sagrado le otorgamos Proclamando lealtad para nuestra salvación. De la guerra se abstiene sólo aquel, Que nace traidor, El que es un hombre verdadero no se asusta, Sino que muere mártir de la causa. II Con las armas en las manos blandidas, Defenderemos nuestra patria, Nuestros sagrados derechos no renunciaremos, El enemigo no tiene lugar en nuestra tierra. Porque Dios mismo lo proclamó: Algunas naciones de la tierra menguarán, Pero Albania vivirá, prosperará Albania. Por ella, por ella luchamos. III Oh Bandera, bandera, tú símbolo sagrado Sobre ti juramos ahora Por Albania, nuestra querida patria Por el honor y tu gloria. El hombre valiente es nombrado y honrado El que se sacrificó por la patria ¡Por siempre será recordado En la tierra y bajo como un santo!

En otros alfabetos

El alfabeto albanés se ha escrito históricamente en varios alfabetos diferentes.

Alfabeto bashkimi

El alfabeto de Estambul

I
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
¡ Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor!

II
Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
¡Ketu armiqte s'kane vend! ¡
Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né!

III
O Flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu Per
Shqiperine, atdhéun é shtrénjte, Per
ndér' édhé lavdimn é tu.
Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror. ¡
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor!

I
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
¡ Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor!

II
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
¡Ketu armiqte skane vend! ¡
Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε!

III
O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu Per
Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor. ¡
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor!

Preguntas y respuestas

P: ¿Cuál es el himno nacional de Albania?

R: El himno nacional de Albania es "Himni i Flamurit" (en inglés: 'Hymn to the Flag').

P: ¿Quién escribió la letra del himno nacional de Albania?

R: La letra fue escrita por el poeta albanés Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

P: ¿Cuándo se publicó por primera vez "Himni i Flamurit"?

R: El himno se publicó por primera vez como un poema en Liri e Shqipכrisכ (en inglés: Freedom of Albania), un periódico albanés de Sofía, Bulgaria, el 21 de abril de 1912.

P: ¿Dónde se publicó "ֻndra e lotכ", un volumen de poemas de Drenova?

R: ֻndra e lotכ, un volumen de poemas de Drenova, se publicó en Bucarest.

P: ¿Quién compuso la música de "Himni i Flamurit"?

R: La música del himno fue compuesta por el compositor rumano Ciprian Porumbescu.

P: ¿En qué canción se basó Ciprian Porumbescu para componerlo?

R: La composición de Ciprian Porumbescu se basa en la canción Pe-al nostru steag e scris Unire.

Buscar dentro de la enciclopedia