İ vs I: Diferencias y pronunciación en el alfabeto turco
Aprende la diferencia y pronunciación de İ vs I en el alfabeto turco: cómo distinguir sonidos, ejemplos (İstanbul, Diyarbakır) y reglas ortográficas clave.
La I con punto y sin punto son dos letras diferentes en el alfabeto turco. Una de ellas (İ, i) tiene un punto encima y la otra (I, ı) no. Esto se mantiene tanto en la forma mayúscula como en la minúscula de las letras (véase la imagen). Estas dos letras representan sonidos distintos y no son simplemente variantes tipográficas.
Pronunciación
La I sin punto tiene el sonido /ɯ/, mientras que la İ con punto tiene el sonido /i/. En términos prácticos:
- İstanbul /isˈtanbuɫ/ (empieza con el sonido i, no con el ı).
- Diyarbakır /dijaɾˈbakɯɾ/ (la primera y la última vocal se escriben y pronuncian de forma diferente)
- Par de contraste útil: sınır /sɯnɯɾ/ ("frontera") vs sinir /sinir/ ("nervio, ira") — la diferencia de ı vs i cambia el significado.
Fonéticamente, /i/ es una vocal cerrada anterior no redondeada, similar a la i española. La vocal /ɯ/ es una vocal cerrada posterior no redondeada —no existe en la mayoría de las lenguas romances—; se produce con la lengua alta y retirada hacia atrás y los labios relajados (sin redondeo). Para aproximarla desde el español, intente pronunciar una u pero sin redondear los labios, o haga una i mientras retrae la lengua hacia atrás.
Mayúsculas, minúsculas y Unicode
En turco la correspondencia entre mayúsculas y minúsculas no coincide con la del inglés: i (minúscula con punto) pasa a mayúscula como İ (con punto), y I (mayúscula sin punto) pasa a minúscula como ı (sin punto). Esto provoca problemas en informática cuando se usa una conversión de mayúsculas/minúsculas diseñada para inglés en lugar de para turco.
En Unicode las formas especiales tienen códigos propios: LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE (U+0130) para İ y LATIN SMALL LETTER DOTLESS I (U+0131) para ı, además de las formas ASCII habituales I (U+0049) e i (U+0069).
Consecuencia práctica: funciones como toUpperCase() y toLowerCase() en algunos lenguajes o bibliotecas pueden producir resultados erróneos si no se especifica la localización (locale). Por ejemplo, convertir "istanbul" a mayúsculas con una conversión inglesa puede dar "ISTANBUL" en vez de "İSTANBUL".
Otras lenguas y la letra j
Algunas de las otras lenguas túrquicas que utilizan la escritura latina, como el azerí y el tártaro, también utilizan ambos tipos de I. Pero en todas estas lenguas, incluido el turco, la letra j no tiene forma con o sin punto distinto: sólo aparece con punto en el carácter minúsculo (j) y sin punto en la mayúscula (J), al igual que en las lenguas indoeuropeas.
Consejos para hispanohablantes
- Cuando lea o escriba en turco, preste atención: cambiar ı por i (o viceversa) puede cambiar palabras por completo.
- Para entrenar /ɯ/: diga una u y relaje los labios (sin redondearlos), o diga una i y lleve la lengua hacia atrás hasta sentir que el sonido se vuelve más “opaco”.
- Si trabaja con texto y programación, use funciones de mayúsculas/minúsculas que acepten la localización "tr" (turco) para evitar errores con İ/ı.
- En teclados turcos hay teclas separadas para i e ı; en teclados no turcos puede ser necesario insertar los caracteres por código Unicode o usar un mapa de teclado turco virtual.
En resumen: İ/ i y I/ ı son letras diferentes en turco, con pronunciaciones y reglas de capitalización propias. Reconocer y practicar la diferencia es esencial para leer, escribir y entender correctamente el turco.
Ies sin puntos y con puntos en mayúsculas y minúsculas.
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuáles son las letras con y sin puntos en el alfabeto turco?
R: Las letras con y sin punto del alfabeto turco son I (ı) e İ (i).
P: ¿Tienen puntos tanto la forma mayúscula como la minúscula de estas letras?
R: Sí, tanto la forma mayúscula como la minúscula de I e İ tienen puntos.
P: ¿Cuál es la diferencia de sonido entre la I sin punto y la İ con punto?
R: La I sin punto tiene el sonido /ɯ/, mientras que la İ con punto tiene el sonido /i/.
P: ¿Puede darnos un ejemplo de una palabra en la que se utilice la İ punteada?
R: "İstanbul" es un ejemplo de palabra que utiliza la İ punteada. Se pronuncia como /isˈtanbuɫ/.
P: ¿Qué otras lenguas túrquicas utilizan ambas formas de İ?
R: El azerbaiyano y el tártaro, entre otras lenguas túrquicas que utilizan la escritura latina, también emplean tanto la İ con punto como la I sin punto.
P: ¿Existe una forma con o sin puntos de la letra J en el alfabeto turco?
R: No, no existe ninguna forma con o sin puntos de la letra J en el alfabeto turco.
P: ¿Existe una J sin puntos en Unicode?
R: Sí, existe una J sin punto (ȷ) en Unicode.
Buscar dentro de la enciclopedia