Azerbaiyano (azerí): lengua turca de Azerbaiyán y el noroeste de Irán

Descubre el azerbaiyano (azerí): historia, variedades norte y sur, distribución en Azerbaiyán, Irán y el Cáucaso; una lengua turca viva.

El azerbaiyano, también llamado azerí (Azəricə) es una lengua turca que se habla en Azerbaiyán y el noroeste de Irán. El azerí del norte es la lengua oficial de la República de Azerbaiyán. Este tipo también se habla en Daguestán (una república de Rusia), el sureste y el este de Georgia, el noreste de Turquía y en algunas partes de Ucrania. El azerbaiyano del sur es el tipo de azerbaiyano que se habla en el noroeste de Irán.

Distribución y hablantes

El azerbaiyano cuenta con una comunidad de hablantes nativos estimada en aproximadamente 25–30 millones. La mayor parte se concentra en la República de Azerbaiyán y en las provincias noroccidentales de Irán (región conocida como Azerbaiyán iraní). Existen además comunidades importantes en Daguestán, Georgia, el noreste de Turquía, Rusia, y en países de la diáspora como Ucrania, Europa y Asia Central.

Clasificación y dialectos

Pertenece a la rama oghuz de las lenguas túrquicas, emparentado estrechamente con el turco de Turquía y el turcomano. Se distinguen dos grandes variantes dialectales:

• Azerbaiyano del norte: variedad estándar de la República de Azerbaiyán y de la mayor parte de la diáspora. Es la base de la norma escrita oficial actual en Azerbaiyán.
• Azerbaiyano del sur: hablado en el noroeste de Irán; tiene diferencias léxicas, fonéticas y ortográficas debido a la influencia prolongada del persa y a la distinta historia de escritura.

Sistema de escritura

El azerbaiyano ha utilizado varios alfabetos a lo largo de su historia:

• Alfabeto persa-arábigo: fue usado históricamente y sigue empleándose en el entorno iraní (azerí del sur) con adaptaciones para representar sonidos específicos.
• Alfabeto latino: adoptado oficialmente en la República de Azerbaiyán tras la independencia (1991), y nuevamente reemplazó al alfabeto cirílico que se impuso en la época soviética. La ortografía latina actual incluye letras como ə, ç, ğ, ı, ö, ş, ü.
• Cirílico: utilizado durante buena parte del siglo XX en la zona soviética; hoy convive como referencia histórica y en comunidades mayores de edad formadas en esa época.

Características lingüísticas

Algunas rasgos estructurales relevantes:

• Aglutinación: el azerbaiyano es una lengua aglutinante: los significados gramaticales se expresan mediante sufijos agregados a la raíz.
• Armonía vocálica: la lengua posee armonía vocálica típica de las lenguas túrquicas, que condiciona la selección de sufijos.
• Orden de palabras: el orden canónico es sujeto–objeto–verbo (SOV), aunque en el uso coloquial y por influencia de otras lenguas puede aparecer SVO.
• Casos: existe un sistema de casos (por ejemplo: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo, ablativo) expresados por sufijos.
• Sin género gramatical: no distingue género en sustantivos ni en pronombres.

Vocabulario y contactos

El azerbaiyano ha recibido influencias léxicas y culturales del persa y del árabe (por la religión y la administración histórica), del ruso (por la época soviética) y del turco (por la proximidad dialectal y los contactos culturales). En tiempos recientes ha habido esfuerzos de reforma léxica para modernizar y, en ocasiones, sustituir préstamos por voces de raíz túrquica.

Historia y literatura

La lengua tiene una tradición literaria que incluye poesía popular, literatura oral y una producción moderna en prosa y poesía. En la era soviética se desarrolló una intensa actividad editorial en azerbaiyano del norte; tras la independencia, la literatura y los medios en azerí han experimentado un notable crecimiento.

Situación actual

En la República de Azerbaiyán el azerí es la lengua de la administración, la educación y los medios. En Irán, aunque millones hablan azerí en la vida cotidiana, el persa es la lengua oficial del estado y la enseñanza general se realiza en persa; esto condiciona la presencia institucional del azerí en ese país.

Ejemplos básicos

Algunas frases sencillas en azerbaiyano (variedad norte, escrita en alfabeto latino):

• Salam — Hola
• Mən yaxşıyam. — Estoy bien.
• Mən səni sevirəm. — Te quiero / Te amo.
• Mən Bakıya gedirəm. — Voy a Bakú.

El azerbaiyano sigue siendo una lengua viva y dinámica, con importancia regional en el Cáucaso y el noroeste de Irán, y con una presencia creciente en medios digitales y en la diáspora.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es el idioma azerbaiyano?

P: ¿Qué otros nombres recibe la lengua azerbaiyana?

P: ¿Qué países reconocen el azerbaiyano como lengua oficial?

P: ¿En qué otros lugares se habla azerbaiyano además de en Azerbaiyán e Irán?

P: ¿Cuántas lenguas se hablan en Daguestán?

P: ¿Cuál es la lengua franca utilizada en Daguestán?

P: ¿Es el azerbaiyano una lengua muy hablada?

Búsqueda por letra