Esta página enumera las traducciones directas al inglés de frases en latín, como veni vidi vici y etcétera. Algunas de las frases son traducciones de frases griegas más antiguas, ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.

Esta lista cubre la letra Q. Para la lista principal, véase: Lista de frases en latín.


 

Frases en latín que comienzan con Q: traducciones, significado y origen

A continuación se presenta una selección de frases latinas que empiezan por la letra Q. Para cada una incluimos la traducción literal, una explicación breve de su sentido y su origen o uso histórico cuando procede.

  • Quid pro quo — "algo por algo" o "un intercambio". Expresa reciprocidad: dar una cosa a cambio de otra. El uso se documenta en latín medieval y en latín jurídico; en inglés y otras lenguas pasó a designar un trueque o, en contextos modernos, un favor intercambiado por otro (a veces con connotación negativa).
  • Quod erat demonstrandum (Q.E.D.) — "lo que había que demostrar" o "lo que se quería demostrar". Fórmula tradicional con la que se cierra una demostración matemática o lógica. Su equivalente griego aparece en obras matemáticas antiguas (por ejemplo, Euclides) y la forma latina se consolidó en la tradición escolástica y matemática medieval y moderna.
  • Quod vide (q.v.) — "lo que debe verse" o "véase". Abreviatura usada en obras académicas y enciclopedias para remitir al lector a otra entrada o fuente.
  • Quod non — literalmente "lo cual no". Se emplea en construcciones legales o retóricas para negar una asunción previa o para introducir una objeción; su aparición es frecuente en textos jurídicos latinos y en fórmulas breves de argumentación.
  • Quod scripsi, scripsi — "lo que he escrito, he escrito". Frase famosa atribuida a Poncio Pilato según el Evangelio de Juan (19:22) cuando se rehúsa a cambiar la inscripción colocada en la cruz. Se usa para señalar que una decisión o afirmación es definitiva e inmutable.
  • Quis custodiet ipsos custodes? — "¿Quién custodiará a los mismos guardianes?" (también traducido "¿Quién vigilará a los vigilantes?"). Verso de Juvenal (sátira VI) que plantea el problema de controlar a quienes tienen autoridad o poder. Frase habitual en debates sobre corrupción, supervisión y ética.
  • Quodlibet — "lo que quieras" o "lo que plazca". En la Edad Media, las quodlibeta eran disputas teológicas u académicas abiertas en las que se respondía públicamente a cualquier pregunta. En música, quodlibet designa una pieza compuesta por la superposición de fragmentos de melodías conocidas (un potpourri o medley).
  • Quod erat faciendum (Q.E.F.) — "lo que había que hacer". Forma paralela a quod erat demonstrandum, empleada tradicionalmente al final de construcciones prácticas o demostraciones de tipo constructivo.
  • Quorum — del latín clásico, forma genitiva plural de qui ("de los cuales"). En derecho y administración moderna, quorum designa el número mínimo de miembros presentes necesario para que una asamblea pueda tomar decisiones válidas. Procede del latín jurídico y su uso se mantuvo en sistemas legales europeos.
  • Quandoque bonus dormitat Homerus — "A veces incluso el buen Homero cabecea" (es decir: incluso los grandes cometen errores o tienen momentos de descuido). Verso atribuido a Horacio o usado por autores latinos para señalar que nadie es infalible; se emplea con tono irónico cuando se detecta un fallo en una obra muy estimada.

Uso actual y notas

Muchas de estas frases se conservan en el lenguaje jurídico, académico, literario y en expresiones coloquiales de varias lenguas. Suele emplearse la cursiva (veni, vidi, vici, quid pro quo, etc.) cuando se citan como expresiones latinas, y a menudo aparecen abreviadas (por ejemplo, Q.E.D. por quod erat demonstrandum, q.v. por quod vide). Al usarlas, conviene conocer su sentido original para evitar malentendidos: algunas han cambiado de matiz con el tiempo o han adquirido connotaciones particulares en contextos modernos.

Si buscas más frases en otras letras del alfabeto, consulta la Lista de frases en latín para ver entradas agrupadas por inicial.