La Guardia Blanca
La guardia blanca (en ruso: Белая гвардия) es una novela del escritor ruso del siglo XX Mijaíl Bulgákov, cuya obra posterior El maestro y Margarita le dio fama póstuma.
Historia
La Guardia Blanca apareció por primera vez en forma de folletín en la revista literaria de la época soviética Rossiya en 1925, pero la revista se cerró antes de que se terminara el folletín. No se reimprimió en Rusia hasta 1966.
El día de las turbinas
Tras la publicación de las dos primeras partes de La guardia blanca en Rossiya, Bulgákov fue invitado a escribir una versión para el escenario. La obra se tituló Los días de las turbinas. Se representó en el Teatro de Arte de Moscú, con gran éxito:
"El Día de los Turbines"... se convirtió en una leyenda del teatro... La producción duró desde 1926 hasta 1941, tuvo 987 representaciones... Stalin... la vio no menos de 20 veces".
De hecho, la obra de teatro eclipsó por completo el libro, que en cualquier caso era prácticamente imposible de conseguir en cualquier formato.
Como a Bulgakov se le negó el permiso para publicar sus obras más importantes, suplicó a Stalin que le permitiera salir del país. Stalin le consiguió personalmente un trabajo en el Teatro de las Artes de Moscú. Bulgákov seguía escribiendo y reescribiendo su novela inacabada, El maestro y Margarita, cuando murió en 1940.
Su viuda hizo publicar La guardia blanca en gran parte en la revista literaria Moskva en 1966, al final de la era Krushchev. Esta fue la base de la traducción al inglés de Michael Glenny publicada en 1971 (Nueva York: McGraw-Hill; Londres: Collins; reeditada en 2005 por Academy Chicago Publishers. En ella faltan las secciones de flashback de los sueños. En 2008, Yale University Press publicó una traducción de Marian Schwartz de la novela completa, edición que fue premiada.
