Romanización del griego

La romanización del griego es una forma de escribir la lengua griega (ya sea el griego antiguo o el moderno) con el alfabeto romano. Esto puede hacerse mediante la asignación de letras (llamada transliteración) o mediante la asignación de sonidos (llamada transcripción). El nombre griego Ἰωάννης puede transliterarse como Johannes, que se convirtió en John, en inglés moderno. En griego moderno, se suele escribir Γιάννης, que se translitera como Yannis. La palabra griega masculina Ἅγιος o Άγιος puede aparecer como Hagiοs, Agios, Aghios o Ayios, o simplemente traducirse como "Santo" o "Santa" en las formas inglesas de los topónimos griegos.

La traducción tradicional de los nombres griegos al inglés tiene su origen en los sistemas romanos establecidos en la antigüedad. El propio alfabeto romano era una forma del alfabeto cumano que se desarrolló a partir de la escritura eubea que valoraba Χ como /ks/ y Η como /h/ y utilizaba formas variantes de Λ y Σ que se convirtieron en L y S. Cuando esta escritura se utilizó para escribir el alfabeto griego clásico, ⟨κ⟩ se sustituyó por ⟨c⟩, ⟨αι⟩ y ⟨οι⟩ se convirtieron en ⟨æ⟩ y ⟨œ⟩, y ⟨ει⟩ y ⟨ου⟩ se simplificaron a ⟨i⟩ (más raramente -correspondiendo a una pronunciación anterior-⟨e⟩) y ⟨u⟩. Las consonantes aspiradas como ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, inicial-⟨ρ⟩ y ⟨χ⟩ simplemente escribían el sonido: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ y ⟨ch⟩. Dado que la ortografía inglesa ha cambiado tanto con respecto al griego original, la transliteración académica moderna suele traducir ⟨κ⟩ como ⟨k⟩ y los diptongos ⟨αι, οι, ει, ου⟩ como ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Los estudiosos modernos también traducen cada vez más ⟨χ⟩ como ⟨kh⟩.Los sonidos de la lengua griega han cambiado: El griego moderno suena diferente al griego antiguo. Esto también ha influido en las minúsculas utilizadas en inglés y en otros idiomas. Esto llevó a una serie de romanizaciones diferentes para nombres y topónimos en los siglos XIX y XX. La Organización Helénica de Normalización (ELOT) publicó su sistema en cooperación con la Organización Internacional de Normalización (ISO) en 1983. Este sistema fue adoptado (con pequeñas modificaciones) por la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Montreal en 1987, por el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial del Reino Unido (PCGN) y por el Consejo de Nombres Geográficos de los Estados Unidos (BGN) en 1996, y por la propia ISO en 1997. La romanización de los nombres con fines oficiales (como en los pasaportes y documentos de identidad) debía utilizar el sistema ELOT dentro de Grecia hasta 2011, cuando una decisión legal permitió a los griegos utilizar formas irregulares (como "Demetrios" para Δημήτριος) siempre que en las identificaciones y documentos oficiales figuren también las formas estándar (como, por ejemplo, "Demetrios O Dimitrios"). Otros sistemas de romanización son el anterior sistema de BGN/PCGN de 1962 y el sistema empleado por la American Library Association y la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es la romanización del griego?

P: ¿Cómo puede hacerse?

P: ¿Cuál es un ejemplo de transliteración en español?

P: ¿En qué se diferencia el griego moderno del griego antiguo?

P: ¿Quién emitió su sistema para romanizar los nombres con fines oficiales?

P: ¿Cuándo fue adoptado el sistema de la ELOT por diversas organizaciones?

P: ¿Se permite a los griegos utilizar formas irregulares al escribir sus nombres oficialmente?

Búsqueda por letra