Volver a pedir prestado
El représtamo se produce cuando se toman prestadas palabras de una lengua determinada en otra lengua, cuando la nueva lengua crea nuevas palabras utilizando los préstamos o las raíces que ha tomado prestadas, y cuando las palabras recién creadas se introducen en la lengua de la que proceden los antiguos préstamos.
Se pueden encontrar ejemplos de esto en muchos idiomas.
Del griego al inglés, y de vuelta al griego
El inglés utiliza muchos préstamos del francés, el latín y el griego, por lo que muchas palabras científicas están hechas con palabras y raíces de estas mismas lenguas. Por ejemplo, la palabra "telegrama" procede de las raíces griegas "tele-", que significa "lejano/lejano", y "-grama/gráfico", que significa "escritura", por lo que un telegrama es una máquina que envía mensajes escritos desde lejos. Esta palabra volvió al griego como τηλεγράφημα telegráfima.
