Caja de Pandora
En la mitología griega, la caja de Pandora era una gran jarra (πιθος pithos) que llevaba Pandora. Contenía los males que se iban a soltar sobre la humanidad. Cuando la caja estaba vacía, quedaba la esperanza. Hesíodo no especifica los males reales.
De dónde es la caja de palabras
La palabra en el texto original es pithos, que suele referirse a un recipiente grande, utilizado para almacenar vino u otras cosas. Este tipo de recipientes también se utilizaba en los funerales. En el caso de Pandora, esta vasija puede haber sido de arcilla para su uso como almacén, como en el sentido habitual, o, en cambio, de metal de bronce como prisión irrompible.
La traducción errónea de pithos como "caja" suele atribuirse al humanista del siglo XVI Erasmo de Rotterdam. Se cree que Erasmo cometió el error al traducir al latín el cuento de Pandora de Hesíodo. El pithos de Hesíodo se refiere a una jarra para almacenar aceite o grano. Sin embargo, Erasmo tradujo pithos por la palabra latina pyxis, que significa "caja". La frase "caja de Pandora" ha perdurado desde entonces. Este error se vio reforzado por el cuadro Pandora de Dante Gabriel Rossetti.
· 
Un pithos de Creta, ca. 675 a.C. Louvre; Este es el pithos original que describió Hesíodo; la caja probablemente tenía ese aspecto.
· 
Una píxide ática, 440-430 a.C. Museo Británico. Así lo tradujo Erasmo.
· 
El cuadro de Rossetti, versión de 1869.
