Himno nacional de Arabia Saudí: historia, letra y versión instrumental
Descubre la historia, letra y versión instrumental del Himno Nacional de Arabia Saudí: origen, autores, significado y la emblemática Saludo Real.
El Himno Nacional del Reino de Arabia Saudí (en árabe: النشيد الوطني السعودي) se adoptó oficialmente por primera vez en 1950 sin letra y después en 1984 con letra. La composición original fue de Abdul-Rahman al-Jateeb (عبد الرحمن الخطيب) en 1947 y la versión instrumental de metal fue arreglada posteriormente por Seraj Omar (سراج عمر). La letra fue escrita por Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Se le conoce simplemente como El himno nacional (النشيد الوطني an-Našīd al-Waṭaniyy), aunque comúnmente se le conoce por su incipit, Sārʿī (سارعي, "Apresúrate"), de Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "¡Apresúrate a la gloria y la supremacía!"). La letra pide al país que se apresure a la grandeza y levante la bandera, glorifica a Dios y le pide que conceda una larga vida al rey de Arabia Saudí.
Historia y contexto
La melodía compuesta por Abdul-Rahman al-Jateeb en 1947 se consolidó como símbolo nacional durante la década de 1950, cuando el Reino la adoptó como himno oficial en su versión instrumental. Durante décadas se interpretó sin letra, en desfiles, ceremonias oficiales y actos militares. En 1984 se añadió una letra oficial escrita por Ibrahim Khafaji, con el propósito de expresar verbalmente los valores de lealtad, religiosidad y unidad nacional que ya transmitía la melodía.
El arreglo instrumental para conjuntos de metales y bandas militares realizado por Seraj Omar dio al himno su sonoridad marcial y grandilocuente característica: fanfarrias y secciones de metales destacan en las interpretaciones oficiales. La versión instrumental corta que se interpreta en recepción a la familia real o a jefes de Estado se conoce como Saludo Real (السلام الملكي as-Salām al-Malakiyy).
Letra y significado
El texto lírico, en árabe clásico formal, articula varias ideas centrales:
- Alabanza a Dios y reconocimiento de su papel protector.
- Llamado a la nación a avanzar con rapidez hacia la gloria y la supremacía (el incipit Sārʿī lil-maǧdi wal-ʿalyāʾ).
- Lealtad y apoyo al monarca, pidiendo por su larga vida y bienestar.
- Orgullo por la bandera y la unidad del pueblo saudí.
En conjunto, la letra refuerza los valores de unidad nacional, fidelidad a la institución de la monarquía y devoción religiosa. A modo de ejemplo, la palabra Sārʿī (سارعي) significa "Apresúrate" o "Avanza", y marca el tono exhortativo del himno.
Versión instrumental y usos ceremoniales
La versión instrumental es la más difundida en actos oficiales: desfiles militares, ceremonias de Estado, conmemoraciones nacionales y eventos deportivos donde participa la selección saudí. La instrumentación típica es de banda sinfónica o banda militar, con arreglos que realzan metales, percusión y cornos para crear un carácter solemne y marcial.
El término Saludo Real se usa específicamente para la breve interpretación que se hace en honor a miembros de la familia real o a jefes de Estado durante recepciones y visitas oficiales. En estas ocasiones la pieza suele ejecutarse en una versión reducida (fanfarrias y compases finales) como muestra de respeto protocolario.
Interpretaciones, arreglos y grabaciones
Existen varias grabaciones oficiales e interpretaciones por orquestas y bandas militares a lo largo de los años; además del arreglo original para metales, se han producido versiones sinfónicas y adaptaciones para coro. En medios de comunicación y emisiones oficiales la interpretación sigue un patrón solemne y medido, acorde con la tradición protocolares del Reino.
Uso en la vida cotidiana y en el deporte
Además de su uso formal, el himno suena en actos escolares y en eventos deportivos internacionales donde compiten atletas saudíes. En competiciones y ceremonias públicas, su ejecución sirve para reafirmar la identidad nacional y la presencia del país en foros internacionales.
Notas finales
El himno nacional saudí, con su combinación de melodía marcial y letra encomiástica, funciona como símbolo de unidad y continuidad del Estado. Aunque su música existió por décadas antes de que se añadieran palabras, la incorporación de la letra en 1984 consolidó un texto que expresa explícitamente lealtad a la monarquía, invocación religiosa y un llamado a la grandeza nacional.
Letras
| Árabe | Transliteración | Traducción al inglés [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء ¡مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر ¡يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم ¡وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, ¡Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Ya no es necesario que el usuario se ponga a trabajar. Raddidī: Allāhu ʾakbar, ¡Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam ¡Wa-l-waᵵan! | Hasten Por la gloria y la excelencia ¡Alabado sea el Creador del cielo! Y levanta la bandera verde Llevar la luz que guía, Eco: ¡Dios es grande! ¡Oh, tu nación! Tu nación, Has vivido, ¡un orgullo para los musulmanes! Larga vida al Rey Para la bandera ¡Y la patria! |
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál es el himno nacional del Reino de Arabia Saudí y cuándo fue adoptado?
R: El himno nacional del Reino de Arabia Saudí se llama "¡Hasten!" y fue adoptado por primera vez en 1950.
P: ¿Quién compuso el himno nacional de Arabia Saudí?
R: El himno nacional de Arabia Saudí fue compuesto por Abdol-Raħman al-Xaṭib.
P: ¿El himno nacional se compuso con letra o se le añadió letra posteriormente?
R: El himno nacional se compuso originalmente sin letra, pero se le añadió letra posteriormente.
P: ¿Quién escribió la letra del himno nacional saudí?
R: La letra del himno nacional saudí fue escrita por 'Ebrâhim Xafâġi en 1984.
P: ¿Cómo recibió el rey Abdulaziz la canción que se convertiría en el himno nacional de Arabia Saudí?
R: La canción que se convertiría en el himno nacional de Arabia Saudí fue un regalo que le hizo el Fâruq de Egipto al rey Abdulaziz cuando visitó Egipto.
P: ¿Cuál es el íncipit del himno nacional de Arabia Saudí?
R: El íncipit del himno nacional de Arabia Saudí es "¡Apresúrense!". (árabe: سارعي).
P: ¿Quién modificó la composición original del himno nacional saudí?
R: La composición original del himno nacional saudí fue reordenada por Serâġ Omar.
Buscar dentro de la enciclopedia