Asshole (arsehole): definición, historia y uso del término para el ano
Asshole (arsehole): definición, historia y uso del término para el ano — origen, evolución y contextos de insulto y anatomía en inglés.
Asshole (o arsehole en inglés británico) es un argot que, literalmente, designa al ano y que con mucha más frecuencia se emplea como insulto para describir a una persona que se considera egoísta, desagradable o deliberadamente mezquina. La palabra se compone de arse (otro nombre tradicional para el ano) más hole (agujero).
Origen y etimología
La unidad lexical que conocemos como ass/arse proviene del inglés antiguo (ærs) y tiene equivalentes en otras lenguas germánicas; hole también es una palabra antigua del inglés. La combinación en la forma compuesta apareció documentada por escrito en torno al año 1500, cuando se comenzó a registrar en libros la forma compuesta de arse con hole, aunque es probable que se usara oralmente mucho antes. En inglés americano la forma más corriente es asshole, mientras que en inglés británico suele verse arsehole.
Uso y registros
La palabra puede funcionar en dos sentidos principales:
- Denotativo/anatómico: referirse al orificio anal. En este uso conserva una referencia corporal literal, pero sigue considerándose vulgar.
- Insulto: referirse a una persona (o su comportamiento) de forma despectiva. Ejemplos: "He's an asshole" o "That was asshole behavior". Este uso es muy común en el habla coloquial y en la cultura popular.
Por su carácter grosero, en medios de comunicación y en contextos formales suele evitarse o autocensurarse: se emplean sustitutos como “a‑hole” (con guion y/o censura sonora), eufemismos o expresiones menos fuertes. No obstante, en la literatura, el cine o la música el término se usa frecuentemente para transmitir registro coloquial, realismo o crudeza.
Ejemplos históricos y culturales
Un ejemplo notable de uso cultural aparece en la década de 1970, cuando la revista Hustler presentaba a personas que no le gustaban como "Culo del mes" (en inglés, "Asshole of the Month"), mostrando cómo el término pasó a formar parte de formas provocadoras de publicidad y sátira. En general, desde finales del siglo XX el término se ha difundido ampliamente en la cultura anglosajona.
Variantes, censura y formas derivadas
- Ortográficas/regionales: asshole (EE. UU.) vs arsehole (RU).
- Eufemismos y censuras: "a‑hole", "jerk" (más suave), "idiot", “jerk”, "prick" (otro insulto fuerte pero distinto matiz).
- Derivados: plural assholes, uso adjetival ("asshole behavior") o combinaciones para enfatizar ("total asshole").
Equivalentes y traducciones al español
En español no existe un único equivalente exacto porque la carga léxica varía según el país y el contexto. Algunas traducciones aproximadas, desde las más suaves a las más fuertes, incluyen:
- Más suaves: “idiota”, “imbécil”, “tonto”.
- Coloquiales/intermedias: “cabroncito” (varía por región), “hijo de puta” (más fuerte y ofensivo), “cretino”.
- Vulgares y regionales: “gilipollas” (España), “pelotudo” (Argentina), “culero” (México y Centroamérica) —estos términos tienen registros y grados de ofensividad distintos según la comunidad lingüística.
Al traducir conviene considerar el contexto y el grado de violencia verbal que se quiere transmitir para elegir el equivalente más apropiado.
Consejos de uso
- Evitar en contextos formales, profesionales o educativos; el término es vulgar y puede resultar ofensivo.
- Si se reproduce un diálogo o texto coloquial, usar el término solo si contribuye al realismo o al significado; en otros casos, optar por eufemismos.
- Ser consciente de las diferencias regionales al traducir o adaptar el insulto al español: palabras que son muy fuertes en un país pueden ser más leves en otro.
En resumen, asshole/arsehole es un vocablo de origen antiguo que hoy funciona principalmente como insulto vulgar en inglés. Su uso es muy frecuente en la cultura popular, pero sigue siendo considerado grosero y sujeto a censura en contextos públicos y formales.
Cómo se utiliza
El término "gilipollas" se utiliza principalmente como una mala palabra hacia alguien que no le gusta al hablante. En Estados Unidos no se podía decir "gilipollas" en la televisión normal hasta principios de la década de 1990, pero antes aparecía a veces en películas con calificación PG-13 y R.
Uso político
En el año 2000, durante un acto del Día del Trabajo, George W. Bush hizo un comentario fuera de lugar a su compañero de fórmula, Dick Cheney, diciendo que el periodista del New York Times Adam Clymer era un "gilipollas de las grandes ligas".
Canciones de rock que utilizan la palabra gilipollas
Gene Simmons, de la banda de rock Kiss, lanzó un álbum en solitario llamado Asshole, que también incluía una canción del mismo nombre. Denis Leary también tenía una canción llamada Asshole en 1993.
Palabras similares
Palabras similares a gilipollas son gilipollas, gilipollas, gilipollas, gilipollas y gilipollas.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es un "gilipollas"?
R: "Gilipollas" es la jerga para referirse al ano y también se utiliza como palabra para herir los sentimientos de la gente.
P: ¿De dónde procede la palabra "gilipollas"?
R: La palabra "gilipollas" procede de la palabra "culo", que se ha utilizado durante mucho tiempo como otro nombre para el ano.
P: ¿Cuándo se utilizó por primera vez la palabra "arsehole" en los libros?
R: La palabra "culo" se añadió por primera vez a la palabra "agujero" en el siglo XVI en los libros.
P: ¿Se utilizaba la palabra "arsehole" en el habla antes de que se añadiera en los libros?
R: Es posible que la palabra "arsehole" se utilizara en el habla mucho antes de que se añadiera a los libros.
P: ¿Qué publicaba la revista Hustler en la década de 1970?
R: En los años 70, la revista Hustler presentaba a personas que no les gustaban como "Gilipollas del mes".
P: ¿Es ofensivo "gilipollas"?
R: Sí, "gilipollas" se considera un lenguaje ofensivo y puede resultar hiriente.
P: ¿"Gilipollas" también es ofensivo?
R: Sí, "arsehole" también se considera lenguaje ofensivo, especialmente en inglés británico.
Buscar dentro de la enciclopedia