El franco-meno
El franco-meno es un grupo de dialectos alemanes que se hablan en el centro de Alemania, en la zona conocida como Franconia, cerca del río Meno.
En Alemania, la mayoría de la gente llama a estos dialectos simplemente "fränkisch". Aunque tienen mucho en común, hay muchas variaciones de una pequeña región a otra.
Históricamente, Franconia (en alemán: "Franken") era una zona muy extensa que abarcaba gran parte de Alemania, incluyendo partes del Rin hasta los Países Bajos. Hoy en día, Franconia es la parte norte de Baviera (en alemán: "Bayern"), incluyendo lo que se conoce como Baja Franconia, Alta Franconia, Media Franconia y partes de la Alta Baviera.
Ejemplos de dialecto franco
Es típico de los dialectos francos que las consonantes sordas se vuelvan sonoras, es decir, que la "k" se pronuncie como la "g", la "t" como la "d", la "p" como la "b" y la "s" como la "z" inglesa. En los bares se oye a menudo por la megafonía la petición de un miembro del personal
- "bidde dzur dege gommen"
- Alemán: bitte zur Theke kommen
- Inglés: Por favor, venga al bar.
- Vo da Dande a Bageed griing significa:
- Alemán: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Inglés: "Recibir un paquete de la propia tía"
La pronunciación de las vocales puede ser diferente a la del alemán normal, por ejemplo, Franconia se describe a menudo como el lugar donde:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn".
- Es decir, los "Hasen" ("liebres") se llaman "Hoosn" ("Hosen"="pantalones") y los "Hoosn" se llaman "Husen". (El alemán "Hasen" tiene una "a" como en el británico "car"; "Hosen" tiene una "o" similar a la "oa" de "boat"; "Husen", que no significa nada, tiene una "u" como la "oo" británica de "moon").
Un franconiano enfadado podría decir:
- "¡Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- ¡Alemán: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Inglés: "¡El tipo podrido estará en problemas cuando llegue a casa!"
