Magníficat (oración)
El Magnificat es el canto que la Virgen María entonó cuando el ángel le dijo que iba a dar a luz al hijo de Dios en la mitología cristiana. Esta es la historia que se cuenta en la Biblia en el libro de Lucas, capítulo 1, versículos 46-55. También se conoce como el Canto de María. "Magnificat" es una palabra latina que significa "magnifica" (es decir, decir lo grande que es (Dios)).
La letra del Magnificat ha sido musicada por muchos compositores. La mayoría de estas composiciones musicales fueron escritas para los servicios religiosos. En la Iglesia Anglicana se canta siempre como parte del servicio tradicional de la tarde (Evensong).
Como todos los demás textos del Nuevo Testamento, el Magnificat se escribió originalmente en griego koiné, pero en la Iglesia occidental se encuentra con mayor frecuencia en latín o en la lengua del país.
La Visitación (cuando el ángel visitó a Isabel y María) en el Libro de Horas del Duque de Berry
Texto
El texto latino de la Vulgata es el siguiente:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Depositar potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amén.
Las palabras en inglés del Magnificat en la traducción tradicional que se encuentra en el Libro de Oración Común:
Mi alma engrandece al Señor: y mi espíritu se ha alegrado en Dios, mi Salvador.
Porque ha considerado : la humildad de su sierva.
Porque he aquí que, a partir de ahora, todas las generaciones me llamarán bienaventurado.
Porque el que es poderoso me ha engrandecido: y santo es su Nombre.
Y su misericordia es para los que le temen: por todas las generaciones.
Ha mostrado la fuerza de su brazo: ha dispersado a los soberbios en la imaginación de sus corazones.
Ha derribado a los poderosos de su asiento, y ha exaltado a los humildes y a los mansos.
A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió vacíos.
Él, acordándose de su misericordia, ha santificado a su siervo Israel: como lo prometió a nuestros antepasados, Abraham y su descendencia para siempre.
El Magnificat (El alma se alegra en el Señor) que se encuentra en el Breviario Romano
Mi alma proclama la grandeza del Señor,
mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,
porque ha mirado con buenos ojos a su humilde servidor.
Desde hoy todas las generaciones me llamarán dichoso,
el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí,
y santo es su Nombre.
Se apiada de los que le temen
en cada generación.
Ha demostrado la fuerza de su brazo,
ha dispersado a los orgullosos en su engreimiento.
Ha derribado a los poderosos de sus tronos,
y ha levantado a los humildes.
Él ha llenado a los hambrientos de cosas buenas,
y a los ricos los ha despedido con las manos vacías.
Ha acudido en ayuda de su siervo Israel
porque ha recordado su promesa de misericordia,
la promesa que hizo a nuestros padres,
a Abraham y a sus hijos para siempre.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
como era en el principio, es ahora y será para siempre.
Amén. Aleluya
Páginas relacionadas
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Magnificat?
R: El Magnificat es el canto que entonó la Virgen María después de que Isabel le dijera que iba a dar a luz al hijo de Dios.
P: ¿Dónde se relata la historia del Magnificat en la Biblia?
R: La historia del Magnificat se relata en la Biblia en el libro de Lucas, capítulo 1, versículos 46-55.
P: ¿Qué significa "Magnificat"?
R: "Magnificat" es una palabra latina que significa "magnifica" (decir lo grande que es [Dios]).
P: ¿Qué han hecho los compositores con las palabras del Magnificat?
R: Los compositores han puesto música a las palabras del Magnificat.
P: ¿Por qué se escribieron la mayoría de los ajustes musicales del Magnificat para los servicios religiosos?
R: La mayoría de las interpretaciones musicales del Magnificat se escribieron para los servicios religiosos porque se trata de un texto religioso.
P: ¿Dónde se encuentra más comúnmente el Magnificat en la Iglesia occidental?
R: En la Iglesia occidental, lo más frecuente es encontrar el Magnificat en latín o en la lengua del país.
P: ¿En qué Iglesia cristiana se canta siempre el Magnificat como parte del servicio vespertino tradicional?
R: En la Iglesia Anglicana, el Magnificat se canta siempre como parte del servicio tradicional vespertino (Evensong).
