El italiano en Croacia: lengua minoritaria y estatus oficial en Istria
Descubre el papel del italiano en Croacia: situación como lengua minoritaria y estatus oficial en Istria, datos, historia y retos para su preservación.
El italiano es la tercera lengua más hablada (después del croata y el serbio) en la República de Croacia en la actualidad. Es una lengua minoritaria reconocida oficialmente en el condado de Istria (donde la habla el 7,69% de la población).
Contexto histórico
La presencia del italiano en Istria tiene raíces históricas profundas: la península fue durante siglos parte de la República de Venecia y, más tarde, estuvo vinculada a otras entidades políticas donde la lengua italiana tuvo relevancia administrativa y cultural. Tras las convulsiones del siglo XX (cambios de fronteras, la cesión de territorios y los movimientos poblacionales posteriores a la Segunda Guerra Mundial), la comunidad italiana en Croacia se redujo, pero mantuvo su identidad lingüística y cultural en Istria.
Marco legal y estatus oficial
El italiano disfruta de protección como lengua minoritaria en Croacia y tiene estatus cooficial en el condado de Istria. Ese estatus permite su uso en la administración local, en la señalización pública y en procedimientos oficiales en las zonas donde está reconocido. Además, la protección se apoya en normas nacionales y en compromisos internacionales sobre derechos de minorías y lenguas regionales.
Uso en la administración y en la vida pública
En muchas localidades de Istria el italiano aparece en la señalización vial y en los documentos municipales; los ciudadanos pueden, en determinados contextos y según la normativa local, dirigirse a las autoridades en italiano y recibir respuestas en esa lengua. Ciudades y pueblos donde el italiano está presente de forma notable incluyen, entre otros:
- Pula (Pola)
- Rovinj (Rovigno)
- Poreč (Parenzo)
- Vodnjan (Dignano)
- Buje (Buie)
Educación y medios
La comunidad italiana cuenta con centros educativos que ofrecen enseñanza en italiano en distintos niveles: jardines de infancia, escuelas primarias y secundarias con modelos bilingües o íntegramente en italiano. También existen medios de comunicación locales y programas radiofónicos y televisivos en italiano, además de asociaciones culturales y editoriales que mantienen viva la producción literaria y cultural en esa lengua.
Situación demográfica y cultural
Aunque la proporción de hablantes de italiano ha disminuido en términos relativos desde mediados del siglo XX, la lengua sigue estando presente en la vida cotidiana de Istria, tanto entre miembros de la minoría italiana como entre habitantes locales bilingües. El conocimiento del italiano también se ve favorecido por los intensos vínculos transfronterizos con Italia y por el turismo, que hacen de la lengua un activo cultural y económico.
Importancia contemporánea
Hoy, el italiano en Croacia no sólo es un marcador de identidad histórica sino también un recurso para la educación, la cultura y la cooperación regional. La protección legal y las prácticas bilingües en Istria buscan garantizar la continuidad de la lengua y facilitar la convivencia y el respeto mutuo entre comunidades.
Condado de Istria en Croacia
Este mapa muestra los porcentajes de italianos en los municipios de Istria en 1910, según el censo austrohúngaro. Los italianos representaban más del 70% de la población en 43 zonas.
Población de hablantes
El censo de 2001 en Croacia informó de la existencia de 19.636 personas de etnia italiana en el país (un 0,44% de la población total). Ethnologue informó de 70.000 hablantes en 1998: 40.000 italianos y 30.000 croatas e istrianos. Los hablantes nativos de italiano se concentran principalmente en la costa adriática. Además, unos 120.000 turistas italianos visitan Croacia cada año, por lo que muchos de los que trabajan en el sector de los servicios y el turismo tienen algún conocimiento de la lengua.
Históricamente, la lengua tenía una población mucho mayor que la actual. Los italianos han vivido en la costa adriática durante cientos de años, e Istria formó parte del Reino de Italia desde 1919 hasta 1947. Sin embargo, el éxodo de Istria tras la Segunda Guerra Mundial y la limpieza étnica yugoslava en forma de masacres de Foibe obligaron a la mayor parte de los italianos de Istria a huir a Italia. Durante el éxodo italiano, unas 350000 personas abandonaron Istria, Dalmacia y las islas de Croacia.
Italiano en uso
En el condado de Istria se prestan servicios gubernamentales en italiano y croata, incluido el sitio web oficial del Gobierno (que también está disponible en inglés). En Istria hay cuatro escuelas de lengua italiana: las de primaria en Buje (Buie) y Novigrad (Cittanova) y las de secundaria en Pula (Pola) y Rovinj (Rovigno).
Páginas relacionadas
- Italianos dálmatas
- Presencia cultural e histórica italiana en Dalmacia
- Éxodo istrio-dálmata
- Lista de topónimos italianos en Dalmacia
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál es la situación de la lengua italiana en Croacia?
R: El italiano es la tercera lengua más hablada y está reconocida oficialmente como lengua minoritaria en el condado de Istria.
P: ¿Qué porcentaje de la población del Condado de Istria habla italiano?
R: El 7,69% de la población del Condado de Istria habla italiano.
P: ¿Cuáles son las dos lenguas más habladas en Croacia?
R: El croata y el serbio son las dos lenguas más habladas en Croacia.
P: ¿Se habla mucho italiano en Croacia?
R: No, el italiano no está muy extendido en Croacia.
P: ¿Está el italiano reconocido como lengua minoritaria en alguna parte de Croacia?
R: Sí, el italiano está reconocido oficialmente como lengua minoritaria en el condado de Istria.
P: ¿Es importante el italiano para los negocios en Croacia?
R: Puede ser útil, pero no se considera esencial para los negocios en Croacia.
P: ¿Qué papel desempeña el italiano en la cultura croata?
R: El italiano tiene un significado histórico y cultural en Croacia, especialmente en el condado de Istria, donde se habla desde hace siglos.
Buscar dentro de la enciclopedia