Domaaki (Dumaki): lengua de Pakistán en peligro de extinción
Domaaki (Dumaki): lengua minoritaria de Pakistán en grave peligro de extinción — menos de 350 hablantes en Hunza y Nager. Conoce su historia y dialectos.
El domaakí -también conocido como dumaki o domaá- es una lengua hablada en las zonas del norte de Pakistán.
Es la lengua tradicional de los Dóoma (sg. Dóom), un pequeño grupo étnico disperso en unidades familiares extensas entre comunidades de acogida más grandes. Antiguamente, los hablantes de domaqui trabajaban tradicionalmente como herreros, músicos y artesanos itinerantes; hoy en día muchos también se dedican a otras profesiones y se integran social y económicamente en los pueblos que los rodean.
En casi todos los lugares de su actual asentamiento, los dooma, que son todos musulmanes, han abandonado hace tiempo su lengua materna original en favor de la lengua de su respectiva comunidad de acogida. Sólo en los valles de Nager y Hunza ha sobrevivido el domaaki hasta nuestros días. Por su ubicación geográfica y por diferencias lingüísticas internas, el domaaki suele dividirse en dos variedades principales: Nager-Domaaki y Hunza-Domaaki. Aunque existen diferencias considerables entre estas dos variedades, no son tan graves como para impedir la inteligibilidad mutua entre hablantes.
En la actualidad, el domaiquí cuenta con menos de 350 hablantes (la mayoría de ellos de edad avanzada). Aproximadamente 300 de ellos están relacionados con la comunidad de Hunza y unos 40 con la de Nager, por lo que debe considerarse una lengua en peligro de extinción y en riesgo de desaparecer en las próximas décadas si no se toman medidas de preservación.
Clasificación y relaciones lingüísticas
El domaaki es una lengua de filiación indoaria, con fuertes influencias de las lenguas vecinas del área montañosa del norte de Pakistán. Parte de su léxico y otras características estructurales han sido fuertemente influidas por idiomas regionales como el shina y el burushaski, debido al contacto prolongado con comunidades hablantes de esas lenguas. Algunos lingüistas lo sitúan dentro del amplio conjunto de lenguas dárdicas/indoarias del subcontinente, aunque su clasificación exacta presenta rasgos mixtos y sigue siendo objeto de estudio.
Características lingüísticas generales
- Orden básico de la oración: típicamente Sujeto-Objeto-Verbo (SOV), como en muchas lenguas indoarias de la región.
- Morfología: conserva marcas nominales de número y género y utiliza sufijación para la flexión verbal y nominal en diversos grados.
- Fonología: comparte con otras lenguas de la región rasgos como la distinción entre consonantes aspiradas y no aspiradas y varios préstamos fonéticos por contacto lingüístico; sin embargo, la descripción detallada de su inventario fonético requiere más trabajo de campo.
- Léxico: contiene un núcleo de palabras heredadas del sustrato indoario y numerosos préstamos estructurales y léxicos del shina, burushaski y, en menor medida, del urdu y otras lenguas de contacto.
Situación sociolingüística y amenazas
Las principales amenazas para la continuidad del domaaki son:
- Desplazamiento lingüístico por adopción de las lenguas mayoritarias locales (shina, burushaski, urdu) en la educación, el matrimonio y el empleo.
- Estigmatización histórica de la identidad dooma, que ha incentivado la asimilación lingüística.
- Falta de transmisión intergeneracional: la mayoría de hablantes son mayores y los jóvenes crecen hablando la lengua de la comunidad de acogida.
- Escasa presencia en medios escritos, educativos y digitales.
Documentación y esfuerzos de revitalización
El domaaki ha sido objeto de investigaciones y trabajo de campo por parte de algunos lingüistas interesados en las lenguas en peligro de la región, aunque la documentación sigue siendo limitada comparada con otras lenguas regionales. Entre las actividades útiles y ya emprendidas (o recomendadas) para su preservación se encuentran:
- Grabación de testimonios y narraciones de hablantes ancianos para archivar la lengua oral.
- Elaboración de listados léxicos, pequeñas gramáticas descriptivas y diccionarios bilingües.
- Proyectos comunitarios que promuevan el uso del domaaki en celebraciones locales, canciones y prácticas culturales.
- Iniciativas educativas locales que introduzcan la lengua en actividades escolares extracurriculares y materiales didácticos bilingües.
- Uso de tecnologías digitales: audios, vídeos, aplicaciones móviles y redes sociales para acercar la lengua a los jóvenes.
Qué puede hacerse
La preservación del domaaki requiere coordinación entre la propia comunidad dooma, lingüistas, ONG y autoridades locales. Algunas medidas prácticas:
- Apoyar y financiar programas de documentación lingüística y archivado.
- Formar a jóvenes miembros de la comunidad como documentadores y docentes bilingües.
- Incentivar la transmisión intergeneracional mediante actividades culturales y educativas que hagan atractiva la lengua para niños y adolescentes.
- Promover el reconocimiento de la lengua como parte del patrimonio cultural regional para aumentar su valoración pública.
Sin intervenciones sostenidas, el domaaki corre el riesgo de perderse como lengua viva en pocas generaciones. Su documentación y revitalización no solo es importante para la comunidad dooma, sino también para el conocimiento de la diversidad lingüística y cultural del norte de Pakistán.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el domaakí?
R: El domaakí es una lengua hablada por el grupo étnico dóoma de las zonas septentrionales de Pakistán.
P: ¿Qué grupo étnico habla domaakí?
R: La etnia dóoma habla domaakí.
P: ¿En qué trabajaban tradicionalmente antiguamente los hablantes de domaakí?
R: Antiguamente, los hablantes de domaakí trabajaban tradicionalmente como herreros y músicos.
P: ¿Ha sobrevivido el domaaki hasta nuestros días?
R: Sí, el domaaki ha sobrevivido hasta nuestros días, pero sólo en los valles de Nager y Hunza.
P: ¿Cómo se puede dividir geográficamente el domaaki?
R: El domaaki puede dividirse en dos dialectos: Nager-Domaaki y Hunza-Domaaki.
P: ¿Son graves las diferencias dialectales entre el Nager-Domaaki y el Hunza-Domaaki?
R: No, las diferencias dialectales entre el nager-domaaki y el hunza-domaaki no son tan graves como para impedir la inteligibilidad mutua.
P: ¿Cuántos hablantes tiene actualmente el domaaki?
R: El domaaki cuenta actualmente con menos de 350 hablantes, en su mayoría ancianos; unos 300 de ellos están emparentados con el hunza, mientras que unos 40 lo están con el nager, lo que la convierte en una lengua en grave peligro de extinción.
Buscar dentro de la enciclopedia