Chościsko —es un nombre que aparece en las crónicas medievales polacas y que, según Gallus Anonymus (el Galo Anónimo), está vinculado a la genealogía legendaria de la dinastía Piast. Etimológicamente se ha interpretado como relacionado con la palabra eslava chost/chwost, que significa «cola» o «mechón», de modo que el apelativo podría aludir a un rasgo físico (por ejemplo, una larga cabellera recogida en forma de cola) o a un sobrenombre descriptivo. En la crónica de Gallus el término aparece en varias ocasiones (entre ellas, formas como Chościskiem) y también se encuentra junto al nombre del legendario príncipe Popiel en el título de uno de los capítulos.

Existen dos líneas principales de interpretación sobre la presencia y el sentido de Chościsko en los textos medievales:

  • Como sobrenombre antiguo: De acuerdo con la lectura etimológica, Chościsko sería un apodo basado en la apariencia (un «de la cola» o «el de la coleta»), usado para caracterizar a una persona concreta —por ejemplo, Popiel— o a un miembro de su familia.
  • Como interpolación posterior: Varios estudiosos sostienen que el nombre pudo haber sido introducido en el manuscrito en una fase posterior de la transmisión. Esa hipótesis se apoya, entre otras cosas, en construcciones latinas poco correctas que rodean la frase original equivalente a «el príncipe Popiel llamado Chościsko», lo que sugiere una adición tardía por parte de un copista o redactor. Además, la Crónica de la Gran Polonia (obra posterior) presenta a Popiel como receptor del apodo debido a su larga cabellera, lo que habría podido influir en interpolaciones en otras versiones del texto.

En resumen, aunque Chościsko puede derivar de una raíz eslava que alude a una «cola» o «mechón» y por tanto bien podría haber sido un apodo descriptivo, la hipótesis más plausible para muchos historiadores filológicos es que su aparición junto a Popiel en ciertos pasajes de las crónicas sea el resultado de una interpolación posterior. El tema no está resuelto definitivamente y sigue siendo objeto de debate entre especialistas en fuentes medievales y en onomástica eslava.