Nicholas Yonge: editor inglés que difundió los madrigales (Musica transalpina)
Nicholas Yonge, editor inglés de Musica transalpina, popularizó los madrigales italianos en Inglaterra y fomentó la gran tradición madrigalista inglesa.
Nicholas Yonge (nacido hacia 1560; enterrado el 23 de octubre de 1619) fue un cantante y editor inglés. Su apellido es una grafía antigua de la palabra "Young" y se pronuncia igual. Es especialmente conocido por haber publicado en 1588 la influyente antología de madrigales Musica transalpina.
Galería de imágenes
2 Imágenes
Publicación y contenido
La edición impresa de música era todavía una práctica relativamente reciente a finales del siglo XVI, y Musica transalpina aprovechó las posibilidades de difusión que ofrecía la imprenta. Se trató de una colección de madrigales italianos dirigida a un público inglés: las piezas incluían las melodías originales y las palabras italianas se ofrecían también traducidas al inglés, lo que facilitaba su interpretación por cantantes y aficionados ingleses.
La edición de 1588 contenía 57 piezas de 18 compositores italianos, entre ellos Alfonso Ferrabosco y Luca Marenzio. Ferrabosco vivía entonces en Inglaterra y su presencia contribuyó a la difusión de la estética madrigalesca italiana en la corte y en círculos musicales ingleses.
Qué es un madrigal
Los madrigales son composiciones vocales profanas para varias voces (generalmente de tres a seis), muy centradas en la expresión del texto: tratan temas amorosos, pastoriles o escenas emotivas y suelen emplear recursos como la pintura musical (ilustración del significado del texto mediante la música). La traducción de los textos al inglés permitió que el efecto expresivo y la comunicación directa con el oyente se mantuvieran en las interpretaciones inglesas.
Influencia y legado
La aparición de Musica transalpina tuvo una enorme repercusión en la música inglesa. Al poner al alcance del público inglés un repertorio madrigalesco italiano, la colección despertó un interés general por el género y estimuló a compositores locales a escribir madrigales en su propia lengua. Durante las dos décadas siguientes, figuras como Thomas Morley, John Wilbye y Thomas Weelkes compusieron numerosos madrigales ingleses, dando lugar a lo que se conoce como la escuela inglesa de madrigal.
En 1597 Yonge publicó un segundo libro titulado también Musica transalpina, que continuó difundiendo repertorio italiano y reforzó la influencia iniciada con la primera edición. Gracias a estas publicaciones, el madrigal pasó a formar parte del repertorio habitual en reuniones domésticas, en la corte y entre conjuntos vocales aficionados y profesionales en Inglaterra.
No se conservan muchos detalles sobre la vida personal de Yonge más allá de sus ediciones y de la fecha de su enterramiento, pero su labor como editor dejó una huella duradera en la historia musical inglesa al facilitar la entrada y adaptación de la estética madrigalesca italiana en el panorama cultural de la Inglaterra isabelina.
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién fue Nicholas Yonge?
R: Nicholas Yonge fue un cantante y editor inglés que vivió a finales del siglo XVI y principios del XVII.
P: ¿Por qué es famoso Nicholas Yonge?
R: Nicholas Yonge es famoso sobre todo por publicar en 1588 una colección de música llamada Musica transalpina, que incluía madrigales italianos traducidos.
P: ¿Qué es Musica transalpina?
R: Musica transalpina es una colección de madrigales italianos que publicó Nicholas Yonge en 1588 y 1597, y que incluía traducciones al inglés.
P: ¿Quiénes fueron algunos de los compositores incluidos en Musica transalpina?
R: Musica transalpina incluía piezas de 18 compositores italianos, entre ellos Alfonso Ferrabosco y Luca Marenzio.
P: ¿Cuál fue la influencia de Musica transalpina en Inglaterra?
R: La publicación de Musica transalpina tuvo una enorme influencia en la música de Inglaterra, haciendo que los madrigales se hicieran muy populares en el país e inspirando a los compositores ingleses a crear los suyos propios.
P: ¿Cuándo se publicó Musica transalpina?
R: Musica transalpina fue publicada por primera vez en 1588 por Nicholas Yonge, y en 1597 se publicó una segunda edición.
P: ¿Qué significa el título Musica transalpina?
R: El título Musica transalpina significa "música del otro lado de los Alpes", ya que la música que aparecía en las colecciones procedía de Italia, que estaba al otro lado de los Alpes.
Autor
AlegsaOnline.com Nicholas Yonge: editor inglés que difundió los madrigales (Musica transalpina) Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/127572