Vetus Latina
Vetus Latina es el nombre dado a una colección de textos bíblicos que fueron traducidos al latín antes de que la Vulgata se convirtiera en la versión estándar utilizada en el mundo de habla latina. Los textos están escritos en latín tardío, no en latín antiguo. A menudo utilizan palabras diferentes a las de la Vulgata. No se conserva ningún manuscrito completo, sólo se conocen fragmentos. Muchos pasajes del texto se conocen porque los padres de la Iglesia, como Agustín de Hipona, los citaron.
Desde el Concilio de Trento, celebrado en el siglo XVI, la Vulgata es la traducción oficial de la Biblia para la Iglesia Católica Romana.
Sin embargo, algunos textos de la Vetus Latin sobreviven en la Liturgia:
El texto en latín antiguo significa: "La gloria [pertenece] a Dios entre los más altos, y la paz [pertenece] a los hombres de buena voluntad en la tierra". El texto de la Vulgata significa "La gloria [pertenece] a Dios entre los altos y la paz entre los hombres de buena voluntad en la tierra".
Probablemente la diferencia más conocida entre el latín antiguo y la Vulgata se encuentra en el Pater Noster, donde la frase de la Vetus Latina, quotidianum panem, "pan de cada día", se convierte en supersubstantialem panem, "pan supersustancial" en la Vulgata.
