Esta Tierra de la Humanidad
Esta Tierra de la Humanidad es el primer libro del Cuarteto Buru de Pramoedya Ananta Toer. Hasta Mitra lo publicó por primera vez en 1980. La historia transcurre al final del dominio colonial holandés en Indonesia. Pramoedya escribió la novela en la cárcel de la isla de Buru, en el este de Indonesia. Pramoedya contó la historia en voz alta a otros presos en 1973 porque no se le permitía escribir. La historia se difundió entre todos los presos hasta 1975. Entonces, a Pramoedya se le permitió finalmente escribir la historia completa.
El protagonista y narrador de Esta Tierra de la Humanidad es un niño javanés llamado Minke. Asiste a una escuela de élite holandesa. La vida de Minke se vuelve peligrosa cuando se enamora de Annelies, la hermosa hija indo de Nyai Ontosoroh. En Esta Tierra de la Humanidad, Pramoedya mostró el racismo de la colonia holandesa.
El Fiscal General de Indonesia prohibió Esta Tierra de la Humanidad en 1981. Sobrevivieron muchos ejemplares de las primeras ediciones. En 2005 la editorial Lentera Depantara comenzó a publicarla de nuevo en Indonesia. Ya se había publicado en todo el mundo en 33 idiomas.
Resumen de la trama
Esta Tierra de la Humanidad cuenta la historia de Minke. Se trata de un menor de edad javanés que estudia en una escuela holandesa de Hogere Burger. En aquella época, normalmente sólo los europeos podían estudiar allí. Minke es un joven escritor de gran talento. Sus escritos se publican en varias revistas en holandés. Son populares. Pero muchos de los compañeros de Minke le odian porque es nativo. Sus compañeros de clase son todos, al menos en parte, de ascendencia europea.
Minke conoce a una inusual mujer indonesia, Nyai Ontosoroh. Es la concubina de un holandés llamado Herman Mellema. Minke se enamora de su hija, Annelies. Se casan en una boda islámica. Pero, según la ley holandesa, no se casan porque es nativo y los tutores holandeses de Annelies no lo aprueban.
Era habitual que las mujeres locales se convirtieran en concubinas de los hombres holandeses que vivían en las Indias Orientales. Sus hijos eran "nativos" ilegítimos y perdían los derechos legales. O si su padre los aceptaba como hijos, se les llamaba "indos". Entonces la madre perdía todos los derechos sobre sus hijos. Nyai Ontosoro sufre por su bajo estatus y su falta de derechos. Pero cree que la educación es la forma de mostrar su humanidad básica. Cree que el aprendizaje es la forma de oponerse al racismo, la estupidez y la pobreza. Sin embargo, la decisión de convertir a sus hijos en los hijos de Herman Mellema les causa terribles problemas.
Publicado por ex presos políticos
Tras su liberación en abril de 1980, Pramoedya y Hasjim Rachman se reunieron con Joesoef Isak. Rachman había sido editor del Eastern Star. Isak era periodista en el periódico Merdeka. Había estado en la cárcel de Salemba. Acordaron publicar obras de ex presos políticos que otros editores no publicarían.
Eligieron esta Tierra de la Humanidad (Bumi Manusia) como primer libro. Pramoedya empezó a trabajar duro en los papeles que había traído de la isla de Buru. Los funcionarios de la prisión se habían llevado la mayor parte de sus escritos. Al mismo tiempo, Hasjim y Joesoef hablaron con funcionarios del gobierno, incluido el vicepresidente, Adam Malik. Se mostraron positivos con los planes.
En julio de 1980, el manuscrito de This Earth of Mankind fue enviado a la imprenta Aga Press. Se vendieron 5.000 ejemplares de This Earth of Mankind en 12 días. Pronto, otras editoriales de Hong Kong, Malasia, los Países Bajos y Australia pidieron permiso a la editorial Hasta Mitra para hacer traducciones. La editorial Wira Karya, de Malasia, pagó directamente a Pramoedya unos derechos de hasta el 12%.
En noviembre, Hasta Mitra había publicado su tercera edición y había vendido unos 10.000 ejemplares. El libro fue bien recibido por la crítica. Fue calificado como "la mejor obra literaria de nuestro tiempo". El diario de las Fuerzas Armadas lo calificó como "una nueva contribución al tesoro de la literatura indonesia".
Prohibido
el Fiscal General de Indonesia prohibió Esta Tierra de la Humanidad en 1981. Dijo que promovía las ideas marxistas-leninistas y el comunismo. Ninguna de las dos cosas aparecen en el libro.
En primer lugar, se dijo a la imprenta Ampat Lima que no imprimiera ningún libro publicado por Hasta Mitra. A los editores de los principales medios de comunicación se les dijo que no podían reseñar ni elogiar Esta Tierra de la Humanidad ni ningún otro escrito de Pramoedya.
En abril de 1981, algunos grupos de jóvenes del Nuevo Orden criticaron los escritos de Pramoedya. Los medios de comunicación informaron de que a la gente no le gustaba el trabajo de Pramoedya. Los medios de comunicación del Nuevo Orden, como Suara Karya, Pelita y Karya Dharma, comenzaron a publicar críticas a Esta Tierra de la Humanidad y a su autor.
La Asociación de Editores de Indonesia (IKAPI) había planeado una exposición de libros ese año. Cancelaron la afiliación de Hasta Mitra a la asociación. La IKAPI se había entusiasmado al pedir al editor que se hiciera miembro y participara en sus actividades. Los periódicos que solían apoyar a Pramoedya dejaron de publicar sus escritos. También empezaron a rechazar los escritos de los autores que apoyaban a Pramoedya.
Finalmente, el 29 de mayo de 1981, el Fiscal General publicó el reglamento SK-052/JA/5/1981 sobre la prohibición de Esta Tierra de la Humanidad y su secuela El Niño de Todas las Naciones (Anak Semua Bangsa). El reglamento mencionaba una carta de Suharto.
La Fiscalía General se llevó todos los ejemplares de Esta Tierra de la Humanidad y El Niño de Todas las Naciones intentó llevarse todos los ejemplares de los libros de todas las librerías. Sin embargo, en agosto de 1981, sólo se llevaron 972 ejemplares de los libros aunque se habían impreso unos 20.000 ejemplares.
El traductor de This Earth of Mankind al inglés, Maxwell Lane, era miembro del personal de la Embajada de Australia en Yakarta. El gobierno australiano lo retiró en septiembre de 1981. La imprenta Ampat Lima cerró debido a las presiones de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior.
Traducciones a otros idiomas
- Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Yakarta, Indonesia)
- Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, holandés)
- Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Pekín, chino)
- Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malasia, chino)
- Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, Malasia)
- This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Australia, inglés)
- Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlín, alemán)
- Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (alemán)
- Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Estocolmo, Suecia)
- Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (japonés)
- MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (ruso)
- CBIT ЛЮДCbKЙ, En ucraniano, 1986 (ucraniano)
- Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (alemán)
- Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, holandés)
- Ang Daigdig ng Tao, Editorial Solidaridad, 1989 (Manila, Filipino)
- Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Milán, Italia)
- Minke, O Neul Publishing, 1990 (coreano)
- This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (Nueva York, inglés)
- This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Nueva York, inglés)
- Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Estocolmo, Suecia)
- Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, español)
- Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (alemán)
- Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
- Esta Tierra de la Humanidad, Penguin Book, 2000 (Italia)
- Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (París, francés)
- Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, Noruega)
- Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, español)
- Esta Tierra de la Humanidad, Bertrand Editorial, 2002 (portugués)
- This Earth of Mankind, Leopard Förlag, 2002 (sueco)
- Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (emisión de radio, indonesio)
- Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugués)
- Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Estocolmo, Suecia)
- ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbio)
- แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (tailandés)
- Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonesio)
- دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
- Manushya Bhoomi' tr.by S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011
Adaptación
Esta Tierra de la Humanidad se convirtió en una película en lengua indonesia. La producción comenzó en 2006. Armantono escribió el guión. La película se proyectó en los cines de Indonesia en agosto de 2019.
