El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones es un modismo o proverbio. Se refiere a la diferencia entre lo que alguien pretende hacer y lo que realmente hace. En otras palabras, el camino al fracaso se hace más fácil con las buenas intenciones.
Historia
A mediados del siglo XII, Bernardo de Claraval escribió: "L'enfer est plein de bonnes volontés et désirs" (el infierno está lleno de buenos deseos y anhelos). La frase se ha repetido muchas veces en otras lenguas y contextos.
En 1775, Samuel Johnson comentó "el infeliz fracaso de los propósitos piadosos" cuando, según se informa, dijo: "Señor, el infierno está empedrado de buenas intenciones".
Seleccionar ejemplos
Esta lista no está terminada; puedes ayudar a Wikipedia añadiendo información.
- 1631: George Herbert escribió en Jacula Prudentum: "El infierno está lleno de buenas intenciones y deseos".
- 1825: Walter Scott escribió en una carta a la señorita Joauna Baillie: "Tenía la buena intención de haber escrito desde Irlanda, pero ¡ay! como dice algún viejo y severo divino, "el infierno está pavimentado con buenas intenciones"... y así todas mis buenas intenciones epistolares se han ido a Macadamise, supongo, "la marga ardiente" de las regiones infernales."
- 1857: George John Whyte-Melville escribió en The Interpreter, "... si el infierno está pavimentado con buenas intenciones, podría estar techado con oportunidades perdidas".
- 1942: C. S. Lewis explicó en Las Cartas de Screwtape: "El camino más seguro al infierno es el gradual: la pendiente suave, blanda bajo los pies, sin giros bruscos, sin hitos, sin señales".
