Wikipedia en panyabí: enciclopedia libre en shahmukhi y gurmukhi

Descubre Wikipedia en panyabí: enciclopedia libre en shahmukhi y gurmukhi. Artículos, cultura y recursos bilingües para hablantes y aprendices del panyabí.

La Wikipedia en panyabí (panyabí: پنجابی وکیپیڈیا (alfabeto shahmukhi); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (alfabeto gurmukhī)) es la edición en panyabí de Wikipedia, la enciclopedia libre. Hay dos ediciones de la Wikipedia en panyabí: la Wikipedia en panyabí occidental (en escritura shahmukhi) y la Wikipedia en panyabí oriental (en escritura gurmukhi).

Escrituras y variantes

El panyabí se escribe principalmente en dos sistemas de escritura distintos:

• Shahmukhi: una variante del alfabeto persa-arábigo (Nasta'liq) que se usa principalmente en el Punyab occidental (Pakistán). Se escribe de derecha a izquierda y presenta características propias de la adaptación del persa y el árabe al lenguaje panyabí.
• Gurmukhi: un alfabeto desarrollado en el contexto sij y empleado sobre todo en el Punyab oriental (India). Se escribe de izquierda a derecha y es el sistema oficial para la lengua panyabí en la India.

Aunque ambas escrituras representan la misma lengua en sentido amplio, existen diferencias en ortografía, vocabulario y pronunciación entre hablantes de diferentes regiones. Por eso se mantiene la distinción entre las dos ediciones de Wikipedia en panyabí.

Historia y estado actual

Las ediciones en panyabí de Wikipedia nacieron para servir a las comunidades de hablantes que usan ambos alfabetos. Cada edición tiene su propia comunidad de editores, políticas y espacio de nombres local. A lo largo del tiempo han ido creciendo artículos sobre historia, cultura, literatura, geografía y temas prácticos de interés local.

El desarrollo de cualquiera de las dos ediciones depende de la actividad de voluntarios: creación de nuevos artículos, traducciones, revisión y mejora de contenido, y mantenimiento técnico. Si bien algunas áreas están bien cubiertas, otras requieren mayor contribución, especialmente temas locales o técnicos en panyabí.

Herramientas y accesibilidad

• Existen herramientas y extensiones de MediaWiki que facilitan la visualización y la entrada de texto en diferentes escrituras (por ejemplo, teclados en pantalla, soporte de fuentes y conversores/transliteradores en algunos casos).
• La correcta visualización de Shahmukhi puede requerir fuentes Nasta'liq o compatibles y ajustes en el sistema, mientras que Gurmukhi suele estar bien soportado por las fuentes modernas en sistemas operativos y navegadores.
• También hay iniciativas comunitarias para crear plantillas, guías de estilo y recursos de traducción entre panyabí y otras lenguas, con el fin de armonizar la ortografía y mejorar la calidad del contenido.

Cómo contribuir

Si quieres ayudar a la Wikipedia en panyabí, algunas formas comunes de contribuir son:

• Crear o ampliar artículos sobre temas relevantes para la comunidad panyabí.
• Traducir artículos desde otras Wikipedias (manteniendo la atribución y adaptando el contenido al dialecto o escritura pertinente).
• Corregir ortografía, añadir referencias fiables y mejorar la redacción para hacer los artículos más accesibles.
• Participar en las discusiones de la comunidad, proponer proyectos locales y ayudar a nuevos editores.

Crear una cuenta y leer las guías de estilo y las políticas locales de la edición en la que quieras colaborar es un buen primer paso.

Desafíos

• Fragmentación por escrituras: la existencia de dos alfabetos puede dificultar la colaboración conjunta y la reutilización de contenido entre las ediciones.
• Normalización ortográfica: hay variaciones dialectales y diferencias en la forma de escribir ciertos términos, lo que requiere consenso comunitario y guías claras.
• Recursos técnicos: soporte de fuentes, conversión de escritura y herramientas de edición pueden ser limitados para algunos usuarios.
• Visibilidad y educación: ampliar la base de editores pasa por difundir el uso de la enciclopedia y formar a voluntarios en regiones con menor presencia en línea.

Importancia cultural y educativa

La Wikipedia en panyabí cumple un papel importante en la preservación y difusión del idioma y la cultura. Proporciona acceso a información en la lengua materna para estudiantes, docentes, investigadores y público general, y contribuye a la representación digital del patrimonio literario y cultural panyabí.

Recursos y próximos pasos

Para quienes deseen informarse o colaborar, conviene visitar las páginas principales de las ediciones en panyabí, leer sus guías y participar en los foros de la comunidad. También es útil buscar proyectos de traducción y eventos locales (editlejams, talleres) que fomenten la creación de contenido en panyabí.

La continuidad y el crecimiento de estas ediciones dependen de la participación activa de hablantes, docentes, bibliotecarios y voluntarios digitales que aporten sus conocimientos y tiempo para enriquecer la enciclopedia libre en ambos alfabetos.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es la Wikipedia panyabí?

P: ¿Cuántas ediciones en panyabí de la Wikipedia hay?

P: ¿Cuál es la diferencia entre las ediciones occidental y oriental de la Wikipedia en panyabí?

P: ¿Qué es la escritura Shahmukhi?

P: ¿Qué es la escritura gurmukhi?

P: ¿La Wikipedia en panyabí está disponible en otros idiomas?

P: ¿La Wikipedia en panyabí es gratuita?

Búsqueda por letra