Popol Vuh

Contenido

Resumen

Este es un resumen muy general; las divisiones dependen de la versión del texto

Parte 1

• Los dioses crean el mundo.
• Los dioses crean primero a los humanos de "barro" o arcilla. En segundo lugar, el Hacedor y el Creador, crean a los humanos de "madera"; son imperfectos y sin emociones.
• Los dioses destruyen a los primeros humanos en un diluvio de "resina"; se convierten en monos.
• Los gemelos adivinos Hunahpu y Xbalanque destruyen al arrogante Vucub-Caquix, y luego a Zipacna y Cabracan.

Parte 2

• Los adivinos Xpiyacoc y Xmucane engendran hermanos.
• HunHunahpu y Xbaquiyalo engendran a los "gemelos mono" HunBatz y HunChouen.
• Los crueles señores de Xibalba matan a los hermanos HunHunahpu y VucubHunahpu.
• HunHunahpu y Xquic engendran a los "gemelos héroes" Hunahpu y Xbalanque.
• Los "Héroes Gemelos" derrotan a las casas de Xibalba de Gloom, Knives, Cold, Jaguars, Fire y Bats.

Parte 3

• Se hacen los primeros cuatro "reales": Jaguar Quiché, Jaguar Nocturno, Naught y Jaguar Viento.
• Las tribus descienden; hablan el mismo idioma y viajan a TulanZuiva.
• El lenguaje de las tribus se vuelve confuso y se dispersan.
• Tohil es reconocido como un dios y exige sacrificios de vida; más tarde debe ser escondido.

Parte 4

• Tohil afecta a los Señores de la Tierra a través de los sacerdotes, pero su dominio destruye a los quichés.
• Los sacerdotes intentan secuestrar a las tribus para realizar sacrificios; las tribus intentan resistirse.
• Quiche encuentra a Gumarcah donde Gucumatz (el señor de las serpientes emplumadas) los eleva al poder.
• Gucumatz instituye elaborados rituales.
• Genealogías de las tribus

Mito de la creación

El libro comienza con el mito de la creación de los mayas k'ichee', que atribuye la creación de los humanos a las tres serpientes emplumadas que habitan en el agua:

Sólo había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. Sólo el Creador, el Hacedor, Tepeu, Gucumatz, los Antepasados, estaban en el agua rodeados de luz. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules, y por eso se les llamaba Gucumatz...

y a las otras tres deidades, llamadas colectivamente "Corazón del cielo":

Entonces, mientras meditaban, les quedó claro que, cuando amaneciera, debía aparecer el hombre. Entonces planearon la creación, y el crecimiento de los árboles y los matorrales y el nacimiento de la vida y la creación del hombre. Así lo dispuso en la oscuridad y en la noche el Corazón del Cielo que se llama Huracán. El primero se llama Caculhá Huracán. El segundo es ChipiCaculhá. El tercero es Raxa-Caculhá. Y estos tres son el Corazón del Cielo.

que juntos intentaron crear seres humanos que le hicieran compañía.

Sus primeros intentos resultaron infructuosos. Intentaron hacer un hombre de barro, pero el hombre no podía moverse ni hablar. Tras destruir a los hombres de barro, volvieron a intentarlo creando criaturas de madera que podían hablar pero no tenían alma ni sangre y lo olvidaron rápidamente. Enfadados por los defectos de su creación, los destruyeron despedazándolos. En su último intento, el "Pueblo Verdadero" fue construido con maíz. A continuación, un extracto de este mito:

Se reunieron en la oscuridad para pensar y reflexionar. Así llegaron a decidir el material adecuado para la creación del hombre. ... Entonces nuestros Hacedores Tepew y Q'uk'umatz comenzaron a discutir la creación de nuestra primera madre y padre. Su carne estaba hecha de maíz blanco y amarillo. Los brazos y las piernas de los cuatro hombres estaban hechos de harina de maíz.

Hoy

El Popol Vuh sigue siendo una parte importante del sistema de creencias de muchos quichés.

Extracto

Aquí están las primeras líneas del libro, con ortografía y puntuación modernizadas (de la edición de Sam Colop):

Son uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"Esta es la raíz de la antigua palabra

  de este lugar llamado Quiché.

Aquí

  escribiremos,

  plantaremos la palabra antigua,

el origen

el principio de todo lo que se ha hecho en el

  Nación   Quiché

  país del pueblo quiché".

Aquí está el comienzo de la historia de la creación:

Son utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Este es el relato de cómo

todo estaba en suspenso,

todo tranquilo,

  en silencio;

todo inmóvil,

todo palpitante,

  y vacía era la extensión del cielo.