Lofsöngur | el himno nacional

"Lofsöngur" (pronunciación islandesa: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Himno" o "Himno"), también llamado "Ó Guð vors lands" (pronunciación islandesa: [ouː kvʏːð vɔr̥s lans]; "Oh, Dios de nuestra tierra"), es el himno nacional (o himno) del país nórdico de Islandia. Fue escrito para la celebración del 1000 aniversario del primer asentamiento nórdico en Islandia, aunque no se consideró un himno nacional hasta dentro de 40 años. Se adoptó en 1944 cuando el país se convirtió en una república durante el referéndum constitucional. Anteriormente, en 1874, la música del himno fue compuesta por Sveinbjörn Sveinbjörnsson y la letra fue escrita por Matthías Jochumsson.

Letras

La primera estrofa (en negrita) se utiliza regularmente como parte del himno.

Islandia lyrics (oficial)	Transcripción IPA	Traducción al inglés
¡Ó, guð vors lands! ¡Ó, lands vors guð! ¡Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. ¡Ó guð, ó guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. ¡ Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. ¡Ó, guð vors lands! ¡Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár! verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.	[ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [ vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa \| heiːlaɣa napn̥ ‖] [uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans] [ θiːnɪr hɛrskarar \| tʰiːmana sapn̥ ‖] [ fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥] [ɔɣ θuːsʏnt auːr taːɣʏr \| eiː meiːr̥ ‖] [ eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [ sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [ sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ ‖] [ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram] [ ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ \| prɛnːantɪ sauːl̥ \|] [ kvʏːð faːðɪr \| vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns \|] [ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ \|] [ θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖] [vjɛːr̥ kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ \|] [ θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [ vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ \|] [sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖] [ouː \| kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː \| lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ \| plaxtantɪ strauː ‖] [ vjɛːr teiːjʏm \| ɛv θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf \|] [sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖] [ouː \| vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf \|] [vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt] [ ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖] [ istlans θuːsʏnt auːr̥ \|] [istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖] [ vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ \|] [ sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]	¡El Dios de nuestro país! ¡El Dios de nuestro país! Adoramos Tu nombre en su maravilla sublime. Los soles de los cielos se ponen en Tu corona ¡Por Tus legiones, las edades del tiempo! Contigo es cada día como mil años, Cada mil de años, pero un día, Flujo de la eternidad, con su homenaje de lágrimas, Que reverentemente pasa. ¡Mil años de Islandia, mil años de Islandia! El flujo de la eternidad, con su homenaje de lágrimas, que reverentemente pasa . Dios nuestro, Dios nuestro, nos inclinamos ante Ti, Nuestros espíritus más fervientes los ponemos a tu cuidado. Señor, Dios de nuestros padres de edad en edad, Respiramos nuestra más santa oración. Te rogamos y te agradecemos mil años Por estar a salvo protegidos; Te rogamos y te traemos nuestro homenaje de lágrimas Nuestro destino descansa en tu mano. Mil años de Islandia , mil años de Islandia La escarcha de la mañana que tiñó esos años, Tu sol naciendo en lo alto, ¡mandará! ¡El Dios de nuestro país! ¡El Dios de nuestro país! Nuestra vida es una caña débil y temblorosa; perecemos, privados de Tu espíritu y luz Para redimir y sostener en nuestra necesidad. ¡ Inspíranos por la mañana con Tu valor y Tu amor, Y guíanos a través de los días de nuestra lucha! Al atardecer envía la paz desde Tu cielo, Y protege a nuestra nación a través de la vida. ¡ Mil años de Islandia, mil años de Islandia! ¡ Oh, prospera a nuestro pueblo, disminuye nuestras lágrimas Y guía , con Tu sabiduría, a través de la vida!

Trivia

A menudo se piensa que es difícil de cantar debido a que tiene un rango vocal de registros altos y bajos.
Este himno tiene fuertes connotaciones religiosas a pesar de que el país se ha vuelto más secular. Se ha sugerido que el himno sea sustituido por otro más moderno y menos religioso.

Preguntas y respuestas

P: ¿Cómo se llama el himno nacional de Islandia?

R: El himno nacional de Islandia se llama "Lofsِngur" (pronunciación islandesa: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Himno" o "Himno"), también conocido como "׃ Guً vors lands" (pronunciación islandesa: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "Oh, Dios de nuestra tierra").

P: ¿Cuándo se compuso la música del himno?

R: La música del himno fue compuesta en 1874 por Sveinbjِrn Sveinbjِrnsson.

P: ¿Quién escribió la letra del himno?

R: La letra (palabras) fue escrita por Matthםas Jochumsson.

P: ¿Por qué se escribió originalmente el Lofsِngur?

R: Lofsِngur se escribió originalmente para la celebración del 1000 aniversario del primer asentamiento nórdico en Islandia.

P: ¿Cuándo se convirtió en un himno nacional?

R: No se consideró un himno nacional hasta 1944, cuando se adoptó durante un referéndum constitucional cuando Islandia se convirtió en una república.

P: ¿Cómo se pronuncia "Lofsِngur" en islandés?

R: En islandés, "Lofsِngur" se pronuncia [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

P: ¿Cómo se pronuncia "׃ Guً vors lands" en islandés?

R: En islandés, "׃ Guً vors lands" se pronuncia [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].