Like (inglés): significado y usos — 'gustar', 'como' y comparaciones
Descubre el significado y usos de "like" en inglés: "gustar", "como", comparaciones, ejemplos y diferencias con "as" para hablar, escribir y preguntar con precisión.
Like en inglés tiene varios significados y usos distintos; su traducción al español depende del contexto. A continuación se explican los usos más habituales con ejemplos y notas gramaticales.
Usos principales de "like"
- Gustar (verbo: to like)
Se usa para expresar que algo o alguien nos agrada. Gramáticamente en inglés es un verbo transitivo (sujeto + like + objeto), mientras que en español se suele traducir con gustar, que funciona de forma distinta (pronombre de objeto indirecto + gusta(n) + sujeto).Me gusta mi casa. = I like my house.
Me gusta Jenny = I like Jenny.
Nota: con verbos en inglés se usa like + gerundio para indicar que te gusta hacer algo: I like swimming = Me gusta nadar.
Otro uso relacionado: would like = gustaría (p.ej., I would like a coffee = Me gustaría un café).
- Similaridad o "como"/"se parece a"
Se emplea para decir que una cosa es parecida a otra. Normalmente va seguido de un sustantivo o pronombre.Jenny es como su madre = Jenny se parece a su madre (p. ej. tienen el mismo color de pelo).
Tu bolígrafo es como mi bolígrafo = Tu bolígrafo y mi bolígrafo son del mismo tipo.
Este sándwich de queso parece de goma = el sándwich es difícil de comer, casi lo mismo que la goma.
Gramática práctica: usa like delante de sustantivos (She looks like her mother). Si quieres comparar adjetivos de igualdad usa la estructura as + adjetivo + as (She is as tall as her mother).
- Manera o "de la misma manera que"
Indica modo: algo se hace de forma parecida a otra cosa.Corre como el viento = He runs like the wind (es rápido).
Habla como un niño = She speaks like a child (con una manera de hablar similar).
Nota: cuando se compara la manera en que se realiza una acción y se utiliza una cláusula (oración completa), lo formal es usar as o as if / as though (He behaves as if he owned the place). En inglés coloquial muchas personas dicen like antes de una cláusula, pero es informal.
- Preguntar por características o valoración: "how"/"cómo"
En español los equivalentes de preguntas como How is your house? o How was the movie? se traducen con ¿Cómo...? En inglés how (no like) se usa para pedir descripción o valoración.¿Cómo es tu casa? (Respuesta: "Tiene dos dormitorios y una gran cocina...")
¿Cómo fue la película? (Respuesta: "¡Estuvo muy bien!")
Importante: no confundir like (parecido) con how (cómo).
- "Por ejemplo" / Dar ejemplos
Like puede usarse informalmente para introducir ejemplos, equivalente a such as o for example.Suelo ir a otros países, like France or Germany = Voy a otros países, por ejemplo Francia y Alemania.
En contextos formales es preferible usar such as o for example en lugar de like.
- Relleno y quotative "like" (habla coloquial)
Entre jóvenes y en la lengua hablada es habitual encontrar like usado como muletilla o para introducir citas o pensamientos ("quotative like"): He was like, "Don't do that!". Este uso es coloquial y no se recomienda en escritura formal.El profesor estaba como: "¡No hagas eso!"
En español coloquial a veces se traduce con dijo, como (coloquial) o se reformula: El profesor dijo: "¡No hagas eso!".
Notas sobre "like" vs "as"
"Like" se usa principalmente antes de sustantivos o pronombres para indicar semejanza: She looks like her mother. "As" se usa con cláusulas o en la estructura de igualdad as + adjetivo + as: She is as tall as her mother.
También, para evitar ambigüedades cuando una comparación puede confundirse con el sentido de gustar, es preferible usar as o as if/as though en contextos formales: He acted as if he owned the place (mejor que He acted like he owned the place en registros formales).
Resumen rápido
- Like = gustar (I like X → Me gusta X).
- Like = parecido / como (She looks like her mother → Se parece a su madre).
- Like = de la misma manera que (He runs like the wind → Corre como el viento).
- Like = por ejemplo (informal).
- Like como muletilla o quotative: coloquial; evitar en escritura formal.
- Usa as con cláusulas o en as + adj + as para comparaciones de igualdad en registros formales.
Finalmente, recuerda que el contexto y el registro (formal/informal) determinan la mejor traducción y estructura a emplear en español. Para comparaciones directas de igualdad utiliza as...as; para semejanzas con sustantivos usa like; y para gustos y preferencias traduce con gustar o estructuras equivalentes.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué significa la palabra "como"?
R: Gustar puede significar varias cosas diferentes. Puede utilizarse para decir que algo es bueno, para comparar dos cosas o para preguntar a alguien sobre algo. También puede utilizarse como una palabra más en las frases cuando se habla de manera informal.
P: ¿Cómo utilizamos like para decir que algo es bueno?
R: Podemos utilizar like para expresar aprobación por algo diciendo que nos parece bueno. Por ejemplo, "me gusta mi casa" significa "creo que mi casa es buena".
P: ¿Cómo utilizamos like para comparar?
R: Cuando utilizamos like para comparar, significa "igual que" o "casi igual que". Por ejemplo, si dijéramos "Este bocadillo de queso parece de goma", significaría que el bocadillo es difícil de comer y casi igual que la goma.
P: ¿Cómo se utiliza como en las preguntas?
R: En las preguntas, podemos utilizar like para preguntar a la gente sobre una cosa o si le parece bien o no. Por ejemplo, podría preguntarle a alguien "¿Cómo es tu casa?" y podría responder con una descripción como "Tiene dos dormitorios y una cocina grande...". También podría preguntarles cómo era una película y podrían responder con su opinión como "¡Era muy buena!".
P: ¿En qué consiste utilizar 'como' para los ejemplos?
R: Utilizar 'como' para ejemplos implica dar ejemplos concretos de algo sin enumerar todas las posibilidades. Por ejemplo, si dijera "Voy a menudo a otros países, como Francia o Alemania", significaría que va a otros países como Francia y Alemania, pero puede haber más países además de esos dos que no se enumeran.
P: ¿Es mejor utilizar "como" en lugar de "como"?
R: En algunos casos puede ser mejor utilizar la palabra 'como' en lugar de 'como' para que no haya confusión entre sus diferentes usos, sobre todo al hacer símiles (comparar dos cosas).
Buscar dentro de la enciclopedia