Je (Ј): letra cirílica — uso y pronunciación en serbio, macedonio y azerí

Descubre la letra cirílica Je (Ј): uso y pronunciación [j] en serbio, macedonio y azerí, equivalencias, transcripciones y diferencias con otros alfabetos.

Je (Ј, ј) es una letra del alfabeto cirílico que se utiliza en los idiomas serbio, macedonio, azerí y altai.

Pronunciación

En serbio, macedonio y azerí esta letra representa la consonante aproximante palatal /j/, transcribible en el Alfabeto Fonético Internacional como [j] —similar al sonido de la letra y en español en palabras como "ya" o "yo". En la práctica ortográfica esto significa que donde en otras variantes del cirílico aparecen letras iotadas (vocales con prefijo /j/), en estas lenguas se escribe la secuencia Ј + vocal (por ejemplo Ja, Je, Jo, Ji o Ju).

Uso frente a otras letras iotadas

Las letras iotadas como Я (ya), Є (ye), Ё (yo), Ї (yi) y Ю (yu) —empleadas en alfabetos como el ruso o el ucraniano— no forman parte de los alfabetos estándar del serbio, macedonio y azerí; por eso los sonidos iotados se representan mediante la combinación de Ј más la vocal correspondiente (p. ej. Ја = /ja/, Је = /je/). Esto hace que la escritura sea más segmentada: la letra Ј marca siempre el semivocal /j/ por separado de la vocal que le sigue.

Ejemplos y transliteración

En la transliteración al alfabeto latino suele corresponder a la letra J. Ejemplos en serbio y macedonio:

• Serbio: језик (језик) «idioma», pronunciado /jézik/.
• Macedonio: јас «yo», pronunciado /jas/.

En azerí (cuando se empleó la versión cirílica) y en altai la letra también cumple funciones específicas: en azerí marca /j/ y en altai, según la ortografía usada, puede indicar una realización africada [ʤ] en ciertos contextos.

Diferencia con Й y uso en otras lenguas

En las lenguas eslavas orientales y en el búlgaro se emplea la letra Й para representar el sonido /j/ o su variante breve; esta letra es gráficamente distinta (es una И con una breve) y corresponde a otros códigos Unicode. Por tanto, Ј y Й no son la misma letra: una (Ј) se parece a la J latina y se usa en los alfabetos serbio, macedonio y azerí; la otra (Й) forma parte del ruso, búlgara, ucraniana y bielorrusa.

Historia, forma tipográfica y códigos Unicode

La letra Ј fue introducida en la ortografía cirílica de la región balcánica en las reformas del siglo XIX (modernización influida por la tipografía latina) y adoptada en las grafías serbia y macedonia contemporáneas. Tipográficamente, la forma mayúscula (Ј) y minúscula (ј) se asemejan a la J latina; en cursiva la minúscula presenta la cola característica que resulta familiar a quienes conocen la j latina.

Códigos Unicode: U+0408 para la mayúscula Ј y U+0458 para la minúscula ј. En la transliteración al alfabeto latino se representa normalmente como J.

Posición en el alfabeto

En el alfabeto serbio cirílico la letra Ј aparece tras И y antes de К (orden: ...И, Ј, К...). En el alfabeto macedonio la posición es similar, formando parte del conjunto de consonantes palatales del alfabeto.

En resumen, Ј (je) es la letra que en varios alfabetos cirílicos de los Balcanes y algunas lenguas turcas representa la semivocal /j/ (la "y" sonora), con formas y usos bien establecidos y codificación Unicode propia.

Preguntas y respuestas

P: ¿Para qué se utiliza Ј en el alfabeto cirílico?

P: ¿Cómo suena Ј en serbio, macedonio y azerí?

P: ¿Qué letras se utilizan en lugar de Я, Є, Ё, Ї y Ю en serbio, macedonio y azerí?

P: ¿Cuál es el propósito de utilizar J en lugar de Я, Є, Ё, Ї y Ю?

P: ¿Qué lengua utiliza Ј para indicar [ʤ] o [j]?

P: ¿Qué letra se utiliza en las lenguas rusa, búlgara, ucraniana y bielorrusa en lugar de Ј?

P: ¿Hay alguna lengua que omita por completo el uso del Ј?

Búsqueda por letra