Nombres islandeses: patronímicos, matronímicos y cambios legales (2019)
Nombres islandeses: patronímicos y matronímicos, tradición vikinga y cambios legales 2019 que permiten nombres sin género y el sufijo -bur para personas no binarias.
Los nombres islandeses se diferencian de la mayoría de los sistemas de nomenclatura utilizados en Occidente porque, en lugar de apellidos heredados como en la mayor parte del mundo, se emplean principalmente apellidos patronímicos o, en algunos casos, matronímicos. Es decir, el "apellido" indica el nombre del progenitor y no una familia heredada de generación en generación.
Cómo funcionan los patronímicos y matronímicos
El patrón típico es tomar el nombre de pila del padre (o de la madre) y añadir un sufijo que signifique "hijo/a". Por ejemplo:
- Si un hombre llamado Eric tiene un hijo llamado Leif, el nombre completo sería Leif Ericsson (o Leif Eiríksson en islandés).
- Si los padres de una niña llamada Astrid son Leif e Inga, ella podría llamarse Astrid Leifsdóttir (hija de Leif) o Astrid Ingasdóttir (hija de Inga).
Los sufijos habituales en islandés son -son (hijo) y -dóttir (hija). Estos apellidos se conjugan y declinan siguiendo las reglas de la lengua islandesa, por lo que los nombres de pila deben ser compatibles con la gramática del idioma.
Cambios legales recientes (2019) y reconocimiento de personas no binarias
En 2019 se anunciaron y aprobaron reformas en la legislación islandesa sobre nombres. Entre los cambios más relevantes:
- Las personas ya no quedan limitadas por el género de los nombres de pila; es posible registrar nombres que anteriormente se asociaban a un sexo concreto.
- Se introdujo una opción para personas no binarias: quienes se registren oficialmente con un género no binario pueden utilizar el sufijo -bur, una forma neutra que puede traducirse como "descendiente" o "hijo/a" en sentido no marcado por el género, en lugar de -son o -dóttir.
Estos cambios responden a una mayor conciencia sobre la diversidad de identidades de género y buscan adaptar el sistema tradicional a la realidad social contemporánea.
Regulación, excepciones y apellidos de familia
El uso de nombres en Islandia está supervisado por un organismo dedicado a aprobar nombres de pila y garantizar que sean compatibles con la ortografía y la gramática isleñas. Tradicionalmente, esto también limitaba qué nombres podían registrarse y en qué forma.
No obstante, existen excepciones: algunos apellidos heredados (familiares) sí existen en Islandia, a menudo porque proceden de inmigrantes o de familias que adoptaron un apellido fijo en el pasado. Además, el sistema permite el uso ocasional de matronímicos (tomar el nombre de la madre) —por ejemplo, cuando la madre es la única progenitora o cuando se prefiere esa forma— y cada vez hay más libertad para elegir la forma del apellido.
Uso cotidiano y cultural
En la práctica diaria, los islandeses se identifican y se ordenan por su nombre de pila. Es habitual dirigirse a las personas por su nombre, incluso en contextos formales. En directorios telefónicos y listas públicas se ordena por nombre de pila, no por el apellido patronímico.
Este sistema tiene raíces históricas: es el mismo esquema que utilizaban los vikingos, y Islandia lo ha mantenido en gran medida debido a su aislamiento geográfico durante largos periodos, lo que preservó costumbres, la lengua y los sistemas de nomenclatura.
Consideraciones prácticas
- En documentos oficiales internacionales (pasaportes, formularios extranjeros) puede haber confusión porque muchos países esperan un apellido familiar; a veces los islandeses deben indicar su patronímico como "apellido".
- La legislación y las prácticas administrativas siguen evolucionando para acomodar nuevas sensibilidades (identidad de género, diversidad familiar) y la interacción con sistemas legales extranjeros.
En conjunto, el sistema de nombres islandés combina una tradición antigua con adaptaciones legales y sociales recientes que buscan respetar tanto la lengua como la identidad individual.
El sistema patronímico islandés.
Preguntas y respuestas
P: ¿En qué se diferencian los nombres islandeses de la mayoría de los sistemas de nomenclatura occidentales?
R: Los nombres islandeses siguen un patrón de apellido patronímico (a veces matronímico) en el que el apellido de una persona es el nombre de su padre, más -son o -dottír.
P: ¿Puede dar un ejemplo de cómo funciona este sistema de nombres?
R: Si un hombre llamado Eric tuviera un hijo llamado Leif, el nombre de Leif sería Leif Ericsson. Si los padres de una niña llamada Astrid fueran Leif e Inga, su hija podría llamarse Astrid Leifsdóttir o Astrid Ingasdóttir.
P: ¿Existen diferencias en la aplicación de este sistema de nomenclatura a hombres y mujeres?
R: El mismo sistema de nomenclatura se aplica tanto a hombres como a mujeres, aunque a veces las mujeres toman el nombre de su padre como apellido, o el nombre de su madre.
P: ¿Qué cambios se anunciaron en las leyes islandesas sobre nombres en 2019?
R: Los nombres de pila ya no están limitados por el sexo. Las personas que se registren oficialmente con un género no binario podrán utilizar el sufijo -bur ("hijo de") en lugar de -son o -dóttir.
P: ¿Por qué Islandia sigue utilizando este sistema de nomenclatura?
R: Islandia ha mantenido este sistema de nomenclatura porque es una isla y tuvo poco contacto con el mundo exterior durante bastante tiempo, por lo que no hubo muchos cambios en cosas como las costumbres, la lengua y los sistemas de nomenclatura.
P: ¿Usaban los vikingos este sistema de nomenclatura?
R: Sí, este sistema de nomenclatura es el mismo que utilizaban los vikingos.
P: ¿Qué es un patrón de apellido matronímico?
R: Un patrón de apellido matronímico es cuando el apellido de una persona es el nombre de su madre, más -son o -dottír.
Buscar dentro de la enciclopedia