Alexander Ross (c. 1590-1654) fue un escritor escocés. Escribió muchos libros. Una de sus obras más importantes fue la traducción completa del Corán al inglés.

Fue vicario de la iglesia de Santa María, Carisbrooke, en la isla de Wight, desde 1634 hasta su muerte.

 

Biografía y carrera

Se sabe poco sobre su infancia y formación exacta; nació aproximadamente en 1590 en Escocia y, como muchos clérigos de la época, realizó estudios que le permitieron ejercer el ministerio y dedicarse a la escritura. Su nombramiento como vicario de Santa María en Carisbrooke en 1634 le situó en una parroquia relevante de la isla de Wight, donde desarrolló su labor pastoral hasta su fallecimiento en 1654.

La traducción del Corán

En 1649 Ross publicó una versión al inglés titulada The Alcoran of Mahomet, considerada la primera traducción completa del Corán a la lengua inglesa. Es importante señalar que su traducción no se basó directamente sobre el árabe, sino que partió de una versión en francés realizada por André du Ryer. La obra de Ross incluye además prefacios y comentarios con un tono claramente polémico y crítico hacia el islam, reflejando las actitudes religiosas y culturales dominantes en la Inglaterra del siglo XVII.

Aunque la traducción de Ross fue un hito por poner el texto coránico al alcance de lectores anglófonos, su fidelidad filológica y literaria fue cuestionada por estudios posteriores. En el siglo XVIII, la traducción de George Sale (1734) reemplazó a Ross como referencia más académica y precisa. Aun así, la versión de Ross tiene valor histórico para estudiar la percepción del islam en la Inglaterra de la época y la historia de las traducciones bíblico-religiosas en lengua inglesa.

Obras y características literarias

  • Además de la traducción del Corán, Ross escribió numerosas obras en torno a la teología, la polémica religiosa y la moral cristiana, así como traducciones y piezas en verso y prosa.
  • Su estilo suele calificarse como erudito pero a la vez polémico: combinaba referencias clásicas y bíblicas con una retórica fuerte contra lo que consideraba errores doctrinales.
  • Por su actividad editorial y traducciones, Ross contribuyó a la circulación de textos religiosos y a las discusiones confesionales propias del periodo de la Inglaterra de los siglos XVII.

Legado

La importancia de Alexander Ross radica en su papel como mediador cultural: fue uno de los primeros en hacer accesible el texto coránico al público anglófono, aunque de manera indirecta y con sesgos evidentes. Su obra es una fuente para historiadores de la religión, de la traducción y de las representaciones del islam en la Europa moderna temprana. Hoy se le reconoce tanto por su prolífica producción literaria como por el contexto y las limitaciones de su traducción del Corán.