Cartoon Network Árabe: canal infantil en Oriente Medio y Norte de África
Cartoon Network Árabe: canal infantil gratuito para niños de Oriente Medio y Norte de África con series en árabe, programación divertida y accesible para toda la familia.
Cartoon Network Arabic (en árabe: كرتون نتورك بالعربية) es un canal de televisión dirigido a público infantil y juvenil en Oriente Medio y el Norte de África. Es la versión en árabe de Cartoon Network y se lanzó oficialmente el 10 de octubre de 2010 a las 10:10 de la mañana, hora de los Emiratos Árabes Unidos. El nacimiento del canal coincidió con la apertura de las nuevas oficinas de Turner Broadcasting System en Dubai Media City, U.A.E. , una filial regional de Time Warner (empresa matriz que posteriormente pasó por cambios de nombre y fusión, actualmente parte del grupo Warner Bros. Discovery).
Historia y posicionamiento
Cartoon Network Arabic nació como una apuesta por ofrecer contenido infantil internacional adaptado al público árabe de forma gratuita. Desde su lanzamiento ha servido como alternativa de acceso libre a los canales de pago de la cadena (como la versión MENA y Boomerang disponibles en plataformas de pago), con una línea editorial orientada a entretenimiento infantil, humor y series animadas de distinta duración y formato.
Programación
La programación combina:
- Series animadas internacionales dobladas al árabe, tanto producciones clásicas como títulos contemporáneos.
- Bloques temáticos para diferentes edades (preescolar, infantil y preadolescente).
- Reposiciones y maratones en fines de semana y vacaciones escolares.
Entre los títulos más conocidos que han formado parte de la parrilla figuran producciones como The Powerpuff Girls, Ben 10, Adventure Time, Regular Show, The Amazing World of Gumball, Teen Titans Go! o We Bare Bears, siempre con doblaje o adaptación al árabe. La oferta concreta varía con el tiempo según licencias, estrenos y cambios de programación.
Distribución y disponibilidad
Cartoon Network Arabic se emite en formato estándar y es conocido por su disponibilidad en plataformas de satélite de la región. El canal se transmite a través de satélites como Arabsat (Arabsat-4), Badr 6 y Nilesat, lo que permite su recepción en la mayor parte de Oriente Medio y el Norte de África. Al ser en gran medida un canal free-to-air, se diferencia de las versiones de pago de Cartoon Network y Boomerang que se ofrecen en paquetes de operadores como beIN.
Localización y adaptación
El canal realiza doblajes y adaptaciones culturales para adecuar contenidos al público local: esto incluye traducción, doblaje de voces y, en ocasiones, ajustes en la edición para respetar normas culturales y regulatorias de cada país de la región. Además, la señal puede ofrecer distintas pistas de audio o subtítulos según la plataforma y el acuerdo de distribución.
Plataformas digitales y presencia
Además de la emisión por satélite, Cartoon Network Arabic mantiene presencia en plataformas digitales y redes sociales específicas para la región (sitio web localizado, canales oficiales en redes y contenido en streaming y vídeo bajo demanda según acuerdos locales). Estas plataformas ofrecen información sobre la programación, vídeos, actividades y materiales dirigidos a niños y familias.
Audiencia y objetivos
El canal está orientado a niños y jóvenes aproximadamente entre 4 y 14 años, con contenidos pensados para entretener, estimular la creatividad y ofrecer experiencias seguras de consumo televisivo. Al ser una opción de acceso libre, tiene un papel relevante en la difusión de animación internacional adaptada al árabe en la región.
Nota: la oferta concreta de programas, la disponibilidad por satélite y las características del doblaje pueden variar con el tiempo según acuerdos comerciales, cambios de señal y políticas de la cadena.
Historia
|
| Esta sección necesita más información. (Noviembre 2016) |
![[icon]](https://www.alegsaonline.com/image/Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small}
Cartoon Network Arabic se lanzó el 10 de octubre de 2010 a las 10:10 de la mañana. El lanzamiento del canal coincidió con la apertura de las oficinas de Turner Broadcasting System en Dubai Media City, U.A.E. , el propietario local del canal.
En diciembre de 2015, Turner Broadcasting System llegó a un acuerdo de exclusividad con el grupo catarí beIN Media. Este acuerdo hizo que Cartoon Network África, Boomerang África y TCM se trasladaran de OSN al servicio de beIN Network de esta última, y también provocó el cierre de la transmisión en HD de YahLive; el canal real, sin embargo, no se ve afectado por ser un canal en abierto en Nilesat y Arabsat/Badr. Cartoon Network Arabic siguió siendo eliminado de la lista de canales de OSN y trasladado a beIN como canal 138, utilizando su señal Arabsat/Badr no codificada en SD.
Programación
El canal emite principalmente dibujos animados de los estudios Cartoon Network. Se producen y emiten producciones originales, junto con películas, cortos, series de acción en vivo, y espectáculos, películas, subtituladas en árabe de varios otros estudios.
Series de televisión
Los programas de animación que se emiten incluyen producciones originales de Cartoon Network Studios como Regular Show, Uncle Grandpa, Adventure Time y We Bare Bears.
Actualmente, el canal sólo está disponible en árabe, sin posibilidad de cambiar al inglés o a cualquier otro idioma. Esto se debe a que el canal utiliza copias distribuidas por los estudios de doblaje árabe de los respectivos programas. El canal emite una línea de programas propios de Cartoon Network doblados del inglés. Cartoon Network Arabic también puede ofrecer otros programas localizados, como el Ben 10: Ultimate en árabe.
Challenge, que son el resultado de varios acuerdos de colaboración con productoras árabes, como la Lammtara Pictures (Freej), con sede en Dubai, o el Rubicon Group Holding, con sede en Jordania (Ben & Izzy, Tareq Wa Shireen). Dado que la cadena es un canal gratuito en el mundo árabe, a menudo edita ciertos programas por su contenido, recortando algunas escenas de los mismos.
Películas
A partir del 5 de noviembre de 2011 Cartoon Network Arabic comenzó a emitir ocasionalmente una selección de películas y especiales doblados o subtitulados de Cartoon Network en fechas aleatorias. Sin embargo, no fue hasta enero de 2013 cuando el canal añadió el bloque Cartoon Network Cinema para representar sus películas.
Bloques de programación
Cartoonito
Turner Broadcasting System Europe añadió el canal a 125 millones de hogares en 112 territorios de Europa, Oriente Medio y África. En árabe, Cartoonito se lanzó como un bloque matinal que se emite durante siete días a la semana, a partir del 4 de septiembre de 2011.
Cartoon Network árabe HD
En marzo de 2012, el canal pasó a estar disponible en verdadera alta definición a través del servicio YahLive. Este canal se cerró en 2016 debido al acuerdo Turner-beIN.
Cartoon Network árabe +2
Una variante de canal de dos horas de duración lanzada el 30 de junio de 2014 a través de la red de televisión de pago My HD. Se canceló en enero de 2016 como consecuencia del acuerdo de Turner Broadcasting System con beIN Media Group.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es Cartoon Network Arabic?
R: Cartoon Network árabe es un canal de televisión que emite para los niños de Oriente Medio y el Norte de África, y es la versión árabe de Cartoon Network.
P: ¿Cuándo se lanzó Cartoon Network Arabic?
R: Cartoon Network Arabic se lanzó el 10 de octubre de 2010 a las 10:10 de la mañana, hora de los Emiratos Árabes Unidos.
P: ¿Dónde se encuentran las nuevas oficinas de Turner Broadcasting System?
R: Las nuevas oficinas de Turner Broadcasting System están situadas en Dubai Media City, E.A.U., el propietario local del canal. Una sucursal de Time Warner en Oriente Medio.
P: ¿Cómo emite Cartoon Network Arabic?
R: Cartoon Network Arabic emite a través de Arabsat Arabsat-4,Badr 6 y Nilesat.
P: ¿Hay alguna diferencia entre la programación de Cartoon Network MENA y Boomerang (EMEA) en comparación con Cartoon Network Arabic?
R: Sí, hay varias diferencias en la programación, los horarios y los idiomas disponibles entre estos canales.
P: ¿El acceso a Cartoon Network MENA y Boomerang (EMEA) es gratuito o de pago?
R: El acceso a estos canales es de pago; se ofrecen en exclusiva en beIN network desde el 1 de julio de 2016 como canales de alta definición con opciones en inglés y en árabe disponibles para los espectadores.
Buscar dentro de la enciclopedia