A un ratón | poema escrito por Robert Burns

El original de Burns

Traducción al inglés estándar

Pequeña bestia, dormilona y timorata,

¡Oh, qué pánico hay en tu pecho!

No hace falta que empieces tan deprisa,

         ¡Con el bateo de los bribones!

Me encantaría correr y perseguirte

         ¡Con una pataleta asesina!

Siento de verdad el dominio del hombre

Ha roto la unión social de la naturaleza,

Y justifica esa mala opinión,

         Lo que hace que se sobresalte,

A mí, tu pobre compañero terrestre,

         ¡Un compañero mortal!

No lo dudo, Whyles, pero puedes robar;

Entonces, ¿qué? ¡Pobre bestia, podrás vivir!

Un daimen-icker en un thrave

         'S a sma' solicitud:

Me darán una bendición con el lave,

         ¡Y nunca se lo pierdan!

¡También tu casita en ruinas!

Es una tontería que las victorias se extiendan.

Y nada, ahora, para una nueva grande,

         O' ¡verde de niebla!

Y los sombríos vientos de diciembre se suceden,

         ¡Baith snell and keen!

Viste los campos desnudos y baldíos,

Un invierno cansado se acerca rápidamente,

Y aquí, debajo de la ráfaga,

         Pensaste en habitar,

Hasta que se estrelló el cruel coulter pasado

         Fuera de tu celda.

Ese pequeño montón de hojas y estiércol

Te ha costado un mordisco de cansancio.

Ahora te has vuelto, por tu molestia,

         Pero la casa o el casco,

Para hacer frente al goteo del invierno,

         ¡Y el caldero de cranreuch!

Pero Mousie, tú no eres tu carril,

Al demostrar que la previsión puede ser vana:

Los mejores planes de Mice and Men

         La pandilla de la popa agley,

Y no nos deja más que la pena y el dolor,

         ¡Por la alegría prometida!

Sin embargo, eres dichoso, comparado conmigo.

El presente sólo te toca a ti:

Pero ¡Och! Yo eché mi e'e hacia atrás,

         ¡Sobre las perspectivas drear!

Y aunque no pueda ver, ¡adivino y temo!

Pequeña, astuta, acobardada y timorata bestezuela,
¡Oh, qué pánico hay en tu pecho!
No es necesario que te alejes tan apresuradamente
Con tu apresurado correteo
Me resistiría a correr y perseguirte,
Con asesina vara de arado.

Lamento de verdad que el dominio del hombre
haya roto la unión social de la naturaleza,
y justifique esa mala opinión
que hace que te asustes
de mí, tu pobre compañero nacido en la tierra
y compañero mortal.

No lo dudo, a veces, pero puedes robar;
¿Y entonces qué? Pobrecito, ¡debes vivir!
Una espiga impar en veinticuatro gavillas
Es una pequeña petición;
Conseguiré una bendición con lo que queda,
Y nunca la perderé.

¡Su pequeña casa, también, en ruinas!
 ¡Sus débiles paredes los vientos están dispersando!
Y nada ahora, para construir una nueva,
¡De tosca hierba verde!
Y los sombríos vientos de diciembre se acercan,
¡Ambos amargos y penetrantes!

Viste los campos desnudos y baldíos,
Y el cansado invierno acercándose rápidamente,
Y acogedor aquí, bajo la ráfaga,
Pensaste en morar,
Hasta que ¡crash! el cruel arado pasó
por tu celda.

Ese pequeño montón de hojas y rastrojos,
¡Te ha costado muchos mordiscos cansados!
Ahora te han echado, por todas tus molestias,
Sin casa ni vivienda,
Para soportar el goteo invernal,
Y el frío de la escarcha.

Pero, ratoncito, no eres el único
que demuestra que la previsión puede ser vana:
Los mejores planes de los ratones y los hombres
se desvían a menudo,
y no nos dejan más que pena y dolor,
en lugar de la alegría prometida.

¡Aún así, eres un bendito, comparado conmigo!
 El presente sólo te toca a ti: ¡
Pero, ¡oh!, hacia atrás pongo mis ojos,
en perspectivas lúgubres!
Y hacia adelante, aunque no puedo ver,
¡adivino y temo!