A un ratón: poema de Robert Burns (1785) y origen de "De ratones y hombres"
Descubre "A un ratón" (Robert Burns, 1785): el poema escocés que inspiró el título de John Steinbeck en "De ratones y hombres" y su célebre reflexión sobre los planes.
"A un ratón, al revolverlo en su nido con el arado" (también conocido simplemente como "A un ratón") es un poema escrito por Robert Burns. Fue compuesto en 1785 en escocés (Scots) y su título original en inglés suele aparecer como "To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough". El poema describe cómo el hablante lírico, un labrador, al arar el campo perturba el suelo del nido de un ratón y, al ver la destrucción, reflexiona con delicadeza y compasión sobre el animal y sobre la vulnerabilidad de los proyectos humanos frente al azar.
Contenido y temas principales
- Empatía hacia lo no humano: Burns dirige un monólogo al ratón (apostrofe), mostrando ternura y arrepentimiento por haberlo desplazado de su hogar.
- Fragilidad de los planes: El poema subraya que, pese a los esfuerzos de planificación, los proyectos pueden frustrarse por circunstancias imprevistas.
- Universalidad y condición humana: Aunque el incidente afecta a un ratón, Burns lo utiliza como espejo para hablar de las esperanzas y desconsuelos de las personas.
- Contexto rural: La escena transcurre en un paisaje agrícola, lo que permite reflexionar sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza en la Escocia del siglo XVIII.
- Lengua y estilo: Escrita en Scots, la voz del poema mezcla lenguaje campesino y sensibilidad poética; emplea rima, ritmo y recursos como la aliteración y la imagen directa.
Influencia cultural
John Steinbeck tomó el título de su novela De ratones y hombres de una línea de la séptima estrofa del poema. La línea original es: "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley", que suele traducirse como "Los mejores planes de los ratones y los hombres / se tuercen a menudo" o, en otra versión, "Los mejores planes de ratones y hombres a menudo salen mal". Ese verso resume el motivo central compartido por Burns y por la novela de Steinbeck: la fragilidad de las esperanzas frente a fuerzas que escapan al control humano.
Recepción y traducciones
El poema es una de las composiciones más citadas de Burns y aparece con frecuencia en antologías. Ha sido traducido a varios idiomas y adaptado o citado en numerosas obras literarias, teatrales y cinematográficas. Su combinación de tono coloquial y reflexión moral lo convierte en un texto accesible y a la vez profundo, que aborda la compasión y la precariedad de la vida cotidiana.
Lecturas recomendadas
- Leer el texto original en Scots y compararlo con traducciones para apreciar el ritmo y las particularidades dialectales.
- Consultar ediciones anotadas de la obra de Burns para entender referencias culturales y léxicas del siglo XVIII.
- Leer Of Mice and Men (De ratones y hombres) de Steinbeck para ver cómo una línea de Burns inspiró el título y resonó en otro contexto literario.
En conjunto, "A un ratón, al revolverlo en su nido con el arado" sigue siendo un poema valorado tanto por su humanidad inmediata como por su capacidad para expresar, en pocas imágenes, una reflexión universal sobre los límites de la voluntad humana.
El poema
| El original de Burns | Traducción al inglés estándar |
| Pequeña bestia, dormilona y timorata, ¡Oh, qué pánico hay en tu pecho! No hace falta que empieces tan deprisa, ¡Con el bateo de los bribones! Me encantaría correr y perseguirte ¡Con una pataleta asesina! Siento de verdad el dominio del hombre Ha roto la unión social de la naturaleza, Y justifica esa mala opinión, Lo que hace que se sobresalte, A mí, tu pobre compañero terrestre, ¡Un compañero mortal! No lo dudo, Whyles, pero puedes robar; Entonces, ¿qué? ¡Pobre bestia, podrás vivir! Un daimen-icker en un thrave 'S a sma' solicitud: Me darán una bendición con el lave, ¡Y nunca se lo pierdan! ¡También tu casita en ruinas! Es una tontería que las victorias se extiendan. Y nada, ahora, para una nueva grande, O' ¡verde de niebla! Y los sombríos vientos de diciembre se suceden, ¡Baith snell and keen! Viste los campos desnudos y baldíos, Un invierno cansado se acerca rápidamente, Y aquí, debajo de la ráfaga, Pensaste en habitar, Hasta que se estrelló el cruel coulter pasado Fuera de tu celda. Ese pequeño montón de hojas y estiércol Te ha costado un mordisco de cansancio. Ahora te has vuelto, por tu molestia, Pero la casa o el casco, Para hacer frente al goteo del invierno, ¡Y el caldero de cranreuch! Pero Mousie, tú no eres tu carril, Al demostrar que la previsión puede ser vana: Los mejores planes de Mice and Men La pandilla de la popa agley, Y no nos deja más que la pena y el dolor, ¡Por la alegrÃa prometida! Sin embargo, eres dichoso, comparado conmigo. El presente sólo te toca a ti: Pero ¡Och! Yo eché mi e'e hacia atrás, ¡Sobre las perspectivas drear! Y aunque no pueda ver, ¡adivino y temo! | Pequeña, astuta, acobardada y timorata bestezuela, Lamento de verdad que el dominio del hombre No lo dudo, a veces, pero puedes robar; ¡Su pequeña casa, también, en ruinas! Viste los campos desnudos y baldíos, Ese pequeño montón de hojas y rastrojos, Pero, ratoncito, no eres el único ¡Aún así, eres un bendito, comparado conmigo! |
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién escribió el poema "A un ratón"?
R: Robert Burns escribió el poema "A un ratón".
P: ¿En qué idioma se escribió el poema?
R: El poema fue escrito en escocés.
P: ¿Cuándo se escribió el poema?
R: El poema fue escrito en 1785.
P: ¿Cuál es la línea de la séptima estrofa a la que John Steinbeck dio nombre a su novela De ratones y hombres?
R: La línea por la que John Steinbeck dio nombre a su novela De ratones y hombres es "The best laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley" ("Los mejores planes de los ratones y los hombres / se tuercen a menudo").
Buscar dentro de la enciclopedia