Inglés especializado (Specialized English): definición y uso en radiodifusión
Descubre el Inglés especializado: versión controlada del inglés para radiodifusión, fácil para no nativos; basado en VoA y usado en Spotlight; guiones y audio gratuitos.
El inglés especializado es una variedad controlada de la lengua inglesa diseñada para la radiodifusión y para la comprensión de hablantes no nativos. Está pensado para transmitir contenidos informativos y de servicio con claridad: emplea un vocabulario limitado, oraciones cortas y estructuras gramaticales sencillas, además de una velocidad de lectura moderada que facilita la escucha. Su diseño se basa en el inglés especial de Voice of America (VoA), que históricamente usó una lista restringida de palabras y una pronunciación más pausada para hacer accesible la información a audiencias internacionales.
Specialized English fue creado inicialmente por Feba Radio en el Reino Unido. Actualmente Feba colabora en el uso de Specialized English con las organizaciones radiofónicas estadounidenses Words of Hope y Back to God Ministries International. Aunque las tres son instituciones cristianas, el inglés especializado no se limita a programas de predicación religiosa: su uso principal es el programa de servicio de características "Spotlight", que se emite ampliamente en más de sesenta emisoras en todo el mundo. Los guiones y el audio también están disponibles gratuitamente en el sitio web de Spotlight.
Características principales
- Vocabulario controlado: se emplea un número limitado de palabras comunes y se evita la jerga y los modismos difíciles.
- Estructura sencilla: oraciones cortas, voz activa y construcciones gramaticales claras.
- Velocidad y pronunciación: locutores que mantienen un ritmo más lento y una dicción cuidada para mejorar la comprensión.
- Contenido informativo y educativo: noticias, reportajes, perfiles y piezas de servicio, dirigidas a oyentes internacionales.
Ventajas para oyentes y estudiantes
- Facilita la comprensión auditiva de personas con niveles básicos o intermedios de inglés.
- Sirve como herramienta didáctica: los guiones escritos permiten seguir el audio y estudiar vocabulario.
- Ofrece acceso a información internacional sin las barreras del lenguaje coloquial o regional.
Limitaciones
- Al restringir vocabulario y estructuras puede simplificar excesivamente matices y terminología técnica.
- No reemplaza el aprendizaje del inglés idiomático y avanzado necesario para estudios académicos o profesionales complejos.
Cómo aprovechar Specialized English para aprender
- Escuchar los programas mientras se lee la transcripción para mejorar la asociación sonido-ortografía.
- Anotar palabras y expresiones nuevas y revisarlas periódicamente; muchas emisoras ofrecen listas de vocabulario.
- Resumir oralmente o por escrito los contenidos para practicar producción y comprensión.
- Volver a escuchar los mismos reportajes varias veces, prestando atención a la pronunciación y entonación.
Specialized English no es una variedad cerrada ni exclusiva; más bien es una estrategia de comunicación pensada para maximizar la comprensión en audiencias internacionales. Para quienes trabajan en radiodifusión o en enseñanza del inglés, ofrece un modelo útil de adaptación del lenguaje sin renunciar al rigor informativo. Para acceder a materiales, guiones y emisiones, consulte el sitio de Spotlight y las organizaciones mencionadas; muchos recursos están disponibles de forma gratuita para oyentes y docentes.
Diseño y uso
El inglés especializado suena igual que el inglés especial, y casi es lo mismo. Ambos utilizan un vocabulario básico de 1.500 palabras, frases cortas y una emisión lenta (unas 90 palabras por minuto). El inglés especial fue utilizado desde aproximadamente 1959 por Voice of America. Specialized se escribió a finales de los años 90, independientemente de Voice of America. El diseño básico es idéntico, pero hay una ligera diferencia en el vocabulario, y Specialized es más internacional. VoA es un departamento del gobierno federal de EE.UU., por lo que no hace programas de Specialized English para nada más que el propio uso de VoA. Specialized English fue diseñado por la sociedad civil, y los desarrolladores tratan de hacer programas para varios propósitos. Los desarrolladores de Specialized consideraron que debían elegir un nombre que mostrara tanto la similitud como la diferencia.
La razón por la que Specialized se basó en Special English está relacionada con sus respectivos usos. No son principalmente herramientas de enseñanza (aunque son populares como ayuda al aprendizaje) sino de comunicación. La elección de las palabras de la lista de 1500 palabras depende en cierta medida de lo que se quiere comunicar. La mayoría de las palabras son las más aprendidas y utilizadas en inglés. Ambas herramientas utilizan estas palabras. Pero muchas palabras se eligen en función del objetivo previsto. Por ejemplo, Special English utiliza palabras que podría necesitar un servicio de noticias del gobierno estadounidense, como Congreso, federal, administración, capitalismo y recesión. Specialized sustituye algunas de estas palabras por otras utilizadas para temas religiosos, como bendición, oración, milagro y fe. La lista de palabras en inglés de Specialized ha sido revisada en 2000 y 2007, a la luz de la experiencia. Aun así, el solapamiento de los dos vocabularios es del 91,3%. La lista de palabras del inglés especializado permite una mayor amplitud de significado en algunas de las palabras utilizadas en ambas listas. Por ejemplo, la palabra "joint":
Especial: conjunto - ad. compartido por dos o más
Especializado: articulación - ad. compartido por dos o más; n. lugar donde se fijan dos partes o cosas juntas.
Specialized también permite más prefijos y sufijos, lo que ha permitido eliminar algunas palabras de la lista básica. (por ejemplo: wonderful no es necesaria en la lista porque puede construirse a partir de wonder+ful)
Además del vocabulario básico de 1.500 palabras, tanto el inglés especial como el especializado admiten generalmente: inflexiones de las palabras básicas, números hasta un millón, pronombres, nombres propios y cualquier palabra cuyo significado pueda comunicarse en tiempo real (en una emisión de radio) utilizando el vocabulario básico.
La siguiente tabla recoge algunas diferencias entre ambos métodos.
| Propiedad | Inglés especial (VoA) | Inglés especializado (Feba et al.) |
| Fecha de elaboración | 1959 originalmente, con revisiones posteriores. | 1998 clonado de VoA Special English, con mods y revisiones. |
| Vocabulario básico | 1493 palabras | 1508 palabras |
| Palabras adicionales (apéndices) | 117 palabras | 89 palabras |
| Usos principales | Noticias y reportajes radiofónicos, especialmente en Estados Unidos. | Reportajes de radio, internacionales. |
| Contexto de difusión | Los puntos de venta de VoA, normalmente con otras emisiones en inglés. | Puntos de venta independientes, en su mayoría cristianos, generalmente en servicios de lengua no inglesa. |
| Uso del inglés | Inglés americano | Inglés de Estados Unidos y Reino Unido. |
| Voces | EE.UU. | Internacional, pero sobre todo Estados Unidos y Reino Unido |
| Uso de música y efectos sonoros | Ahorrando | Amplia |
| Centros de producción | 1 EE.UU. | 2 ESTADOS UNIDOS, 1 REINO UNIDO |
| Palabras en una lista básica, pero no en la otra. (Sin embargo, el funcionamiento del inglés especializado significa que la presencia/ausencia de una palabra en la lista básica no es la única guía para saber si se utiliza en los programas). | Sólo en la lista "Especial": administración, agencia, agresión, agricultura, fuerza aérea, álbum, enmendar, anarquía, armas, artillería, astronauta, astronomía, asilo, automóvil, papeleta, boicot, presupuesto, gabinete, campaña, capitalismo, cuidado, caso (1 de 2), cese del fuego, presidente, niños, derechos civiles, civil, clero, coalición, colonia, comité, congreso, conservador, contenedor, convención, cooperar, toque de queda, aduana (puerto), sordo, déficit, delegado, denunciar, desplegar, dictador, diplomático, desarmar, disidente, extremista, federal, fuegos artificiales, gobierno, moler, garantizar, detener, cuartel general, secuestrar, inflación, cárcel, cordero, legislatura, liberal, fabricar, alcalde, medios de comunicación, militante, misil, mafia, película, nominar, ofensiva, nuestro, expulsar, paracaídas, posponer, profesión, profesor, propaganda, publicación, radar, ferrocarril, realista, recesión, relaciones, reprimir, sabotaje, senado, enfermedad, apuñalar, submarino, sustituir, subversión, triunfar, supervisar, jurar, telescopio, ellos, transporte, traición, tropas, tregua, nosotros, veto, maravilloso | Sólo en la lista especializada: lograr, dirección, ventaja, alianza, asombro, flecha, actitud, autoridad, bolsa, básico, comportarse, comportamiento, doblar, nacimiento, bendecir, bendición, arco, rama, aliento, camello, casete, cent, capítulo, carácter, clase, abrigo, moneda, columna, concentrar, conciencia, rincón, valor, primo, corona, telón, muerte, decadencia, merecer, dedicar, dictar, divorcio, burro, más, envidia, excitar, fe, favorito, fiebre, puerta, generación, global, codicia, imagen, Internet, alegría, rey, capa, hoja, cerradura, señor, lote, gestionar, maestro, médico, mensajero, milagro, nacional, negativo, aviso, naranja, origen, particular, persuadir, agradable, positivo, pobreza, oración, impresión, producto, promesa, orgulloso, ferrocarril, frigorífico, relacionar, alquilar, sustituir, respetar, librar, real, vergüenza, camisa, sonrisa, serpiente, solución, canción, estudiante, éxito, espada, símbolo, mesa, tentar, tienda, aquellos, baño, traducir, triángulo, pantalones, verdad, verso, virgen, vino, ala, testigo. |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el inglés especializado?
R: El inglés especializado es una versión controlada de la lengua inglesa utilizada para la radiodifusión, que resulta más fácil de entender para los hablantes no nativos de inglés.
P: ¿En qué se basa el inglés especializado?
R: El inglés especializado se basa en el inglés especial de la Voz de América (VoA).
P: ¿Quién creó inicialmente Specialized English?
R: Feba Radio, del Reino Unido, creó inicialmente Specialized English.
P: ¿Qué empresas de radio utilizan actualmente el inglés especializado?
R: Feba utiliza actualmente el inglés especializado con Words of Hope y Back to God Ministries International.
P: ¿Se utiliza el inglés especializado para programas de predicación religiosa?
R: No, el inglés especializado no se utiliza para programas de predicación religiosa.
P: ¿Cuál es el uso principal del inglés especializado?
R: El principal uso del Inglés Especializado es en el programa de servicio de características 'Spotlight', que se emite ampliamente en más de sesenta puntos de venta en todo el mundo.
P: ¿Dónde se puede acceder a los guiones y al audio del inglés especializado?
R: Los guiones y el audio de Inglés Especializado están disponibles gratuitamente en el sitio web de Spotlight.
Buscar dentro de la enciclopedia