Inglés simple
El inglés simplificado es un conjunto de palabras y reglas de escritura aprobadas. Sus creadores lo crearon para ayudar a los ingenieros a escribir manuales (libros de instrucciones) para que la gente de todo el mundo pueda leerlos.
Algunas personas piensan que:
- Puede disminuir la duda.
- Puede hacer que la lectura sea más rápida.
- Puede ayudar a comprender a las personas cuya primera lengua (materna) no es el inglés.
- Puede facilitar la traducción a los humanos.
- Puede mejorar la traducción asistida por ordenador y la traducción automática.
Las normas dicen que sólo hay que utilizar las palabras en inglés simplificado de forma aprobada. Así se reducen los malentendidos. Por ejemplo, las normas aprueban el uso del verbo close ("No cierres la puerta"). Las normas aprueban el uso del adjetivo closed, que significa "no abierto" ("La puerta no está cerrada"). El adjetivo cercano significa cerca ("No te acerques a la puerta"). Las reglas desaprueban el uso del adjetivo cerca. Las reglas aprueban el uso del adjetivo cerca ("No te acerques a la puerta") para este significado. Las reglas especifican el uso del adjetivo cerca en lugar del adjetivo cercano. De este modo, el lector puede estar seguro de si las instrucciones dicen que hay que mantener la puerta abierta o que hay que alejarse de ella.
La gente empezó a desarrollar el inglés simplificado en los años 70. La gente sigue desarrollando el inglés simplificado hoy en día. AECMA es la "Asociación Europea de Fabricantes Aeroespaciales". AECMA comenzó a trabajar en el inglés simplificado. ASD es la "Asociación de Industrias Aeroespaciales y de Defensa de Europa". ASD tiene un grupo de mantenimiento llamado STEMG que sigue trabajando en el inglés simplificado. STEMG es el "Grupo de Mantenimiento del Inglés Técnico Simplificado". El STEMG mantiene el ASD-STE100, el último inglés simplificado.
Páginas relacionadas
- Inglés básico
- Lenguaje construido
- Inglés especial
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el inglés simplificado?
R: El inglés simplificado es un conjunto de palabras y reglas de escritura aprobadas que se crearon para ayudar a los ingenieros a redactar manuales de forma que la gente de todo el mundo pueda leerlos.
P: ¿Cuáles son algunas de las ventajas de utilizar el inglés simplificado?
R: Algunas de las ventajas de utilizar el inglés simplificado son disminuir las dudas, agilizar la lectura, ayudar a la comprensión a las personas cuya lengua materna no es el inglés, facilitar la traducción a los humanos y mejorar la traducción asistida por ordenador y la traducción automática.
P: ¿Cómo disminuye el inglés simplificado los malentendidos?
R: Las reglas del inglés simplificado especifican qué palabras deben utilizarse de formas aprobadas para disminuir los malentendidos. Por ejemplo, las reglas aprueban el uso del verbo cerrar ("No cierre la puerta") pero desaprueban el uso del adjetivo cerrar ("La puerta no está cerrada"). En su lugar, especifican que se utilice el adjetivo cerca ("No se acerque a la puerta") para este significado. De este modo, los lectores pueden estar seguros de si las instrucciones les están diciendo que mantengan una puerta abierta o que se alejen de ella.
P: ¿Quién empezó a desarrollar el inglés simplificado?
R: La gente empezó a desarrollar el inglés simplificado en los años 70 y sigue haciéndolo hoy en día. AECMA (Asociación Europea de Fabricantes Aeroespaciales) comenzó a trabajar en él y ASD (Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales y de Defensa) tiene un Grupo de Mantenimiento llamado STEMG (Grupo de Mantenimiento del Inglés Técnico Simplificado) que continúa trabajando en el inglés simplificado y mantiene ASD-STE100 -la última versión.
P: ¿Qué significa AECMA?
R: AECMA significa "Asociación Europea de Fabricantes Aeroespaciales".
P: ¿Qué significa ASD?
R: ASD significa "Asociación de Industrias Aeroespaciales y de Defensa de Europa".
P: ¿Qué significa STEMG?
R: STEMG significa "Grupo de Mantenimiento de Inglés Técnico Simplificado".
