Shalom: significado, saludo hebreo y origen etimológico
Shalom: significado, saludo hebreo y origen etimológico. Conoce su sentido de paz, uso como saludo y su relación con "Salam Alaykum".
Shalom (שלום) es una palabra hebrea que significa "paz". Al igual que en español, puede significar la paz entre dos partes, así como una paz interior, estar tranquilo o la tranquilidad de una persona. También se utiliza como método de saludo, como "hola", "buenos días (por la mañana, por la tarde, al mediodía,...)" o "adiós".
La raíz de la palabra "shalom" puede relacionarse con le-shalem, que significa "completar, recompensar, pagar, compensar". Esto significa que es más que la ausencia de conflicto o lucha o la ruptura de la antipatía: Significa también la vuelta al equilibrio, a la justicia y a la completa igualdad.
En general, se utiliza la palabra "shalom" como la forma corta de la frase "Shalom Aleichem" (exactamente "La paz es contigo") que puede traducirse como "buen día (mañana, tarde, mediodía,...)" (un saludo). Esto es muy similar a la frase árabe "Salam Alaykum" (سلام عليكم) que también es un saludo que significa "La paz sea contigo".
Origen y etimología
La palabra shalom deriva de la raíz semítica ש‑ל‑ם (shin‑lamed‑mem), que tiene el sentido básico de "completo", "integro" o "pagado". De ahí provienen términos hebreos como shalem (שלם, "completo" o "sano") y verbos relacionados con la idea de restitución o reparación. En este sentido, shalom no solo designa la ausencia de conflicto, sino también la restauración de la armonía, la justicia y la plenitud.
Hay un parentesco semántico con la palabra árabe salam (سلام), que viene de la raíz س‑ل‑م (s‑l‑m) y comparte la misma familia de significados: paz, seguridad, bienestar.
Uso como saludo y despedida
En hebreo moderno shalom funciona tanto como saludo de bienvenida ("hola") como despedida ("adiós"), y puede emplearse en cualquier momento del día. Además, existe la forma ampliada Shalom Aleichem (שלום עליכם, literalmente "paz sobre ustedes/contigo"), cuyo saludo equivalente en árabe es As‑salam alaykum. La respuesta tradicional al saludo "Shalom Aleichem" es Aleichem Shalom (עליכם שלום), invirtiendo las palabras.
En la práctica cotidiana israelí, es frecuente escuchar “shalom” en tiendas, teléfonos, mensajes y encuentros informales; su uso es muy versátil y no está limitado a contextos religiosos.
Contexto bíblico y litúrgico
La palabra aparece repetidamente en la Biblia hebrea (Tanaj) con distintos matices: como bendición (por ejemplo en el pronunciado en la Birkat Kohanim — Números 6:24–26), como atributo de la paz que trae la justicia, y en títulos como Sar‑Shalom (שַׂר־שָׁלוֹם, "Príncipe de Paz") en Isaías.
En la liturgia y la práctica judía, Shalom también está presente en himnos y saludos rituales. Por ejemplo, la conocida canción litúrgica de Shabat "Shalom Aleichem" se canta para dar la bienvenida a las "almas" o "ángeles" que acompañan simbólicamente la noche de reposo.
Expresiones y compuestos derivados
- Shalom bayit (שלום בית): "paz en la casa", concepto importante que indica concordia familiar.
- Le‑shalem (לשלם): verbo relacionado con pagar, restituir, completar.
- Shalom uveracha: "paz y bendición", expresión de buenos deseos.
- El nombre propio Shalom (masculino y a veces femenino) usado en comunidades judías, con la idea de desear paz al portador.
Pronunciación y transliteración
La transliteración común al alfabeto latino es shalom. En hebreo moderno se pronuncia aproximadamente como [ʃaˈlom], con la consonante inicial similar al sonido "sh" en inglés. En diferentes dialectos judaicos la pronunciación puede variar ligeramente.
Equivalentes culturales y uso moderno
En otras lenguas semíticas, la raíz y el concepto son equivalentes: en árabe, salam y la fórmula As‑salam alaykum (السلام عليكم) se usan como saludo formal; la respuesta es Wa alaykum as‑salam. Fuera del mundo hebreo y árabe, la palabra shalom ha sido adoptada por diversas comunidades y aparece en contextos interreligiosos y culturales como símbolo de anhelo de paz.
En el Israel contemporáneo, shalom es un saludo cotidiano y también una palabra cargada de significado político y espiritual, utilizada tanto en expresiones informales como en discursos sobre la paz y la reconciliación.
Resumen
Shalom es una palabra rica y multifacética: designa paz, completitud y bienestar; funciona como saludo y despedida; tiene una profunda tradición bíblica y litúrgica; y está emparentada con otras palabras semíticas como el árabe salam. Más que la mera ausencia de conflicto, shalom implica restauración, justicia y plenitud.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué significa la palabra hebrea "Shalom"?
R: Shalom significa "paz" en hebreo.
P: ¿Cómo se utiliza "Shalom" como método de saludo?
R: Shalom se utiliza como forma de decir "hola" y "adiós".
P: ¿Cuáles son otros significados de "Shalom" además de su uso para la paz entre dos entidades?
R: Otros significados de shalom incluyen la paz interior, la calma, el bienestar, el bienestar y la seguridad de un individuo o grupo.
P: ¿Con qué se relaciona la raíz de la palabra "shalom" en hebreo?
R: La raíz de la palabra "shalom" puede relacionarse con "shalem", que significa "totalidad", o con le-shalem, que significa "completar, recompensar, pagar, compensar".
P: ¿Es "shalom" sólo la ausencia de conflicto o antipatía?
R: No, shalom es más que la mera ausencia de conflicto o antipatía. También implica un retorno al equilibrio, la justicia y la igualdad completa.
P: ¿Cuál es la frase completa de la que "Shalom" suele ser una forma abreviada?
R: La frase completa de la que "Shalom" suele ser una forma abreviada es "Shalom Aleichem", que significa "La paz está contigo".
P: ¿Existe una frase similar a "Shalom Aleichem" en árabe?
R: Sí, existe una frase similar a "Shalom Aleichem" en árabe, que es "Salam Alaykum", que significa "La paz esté contigo".
Buscar dentro de la enciclopedia