Wikipedia en pali: la enciclopedia en la lengua clásica del budismo

Descubre Wikipedia en Pali: la enciclopedia en la lengua clásica budista, con más de 2.500 artículos sobre textos, historia y cultura del budismo.

Pali Wikipedia es una edición wikipédica de la lengua de Pali. Es una lengua antigua presente en el subcontinente indio. Esta lengua es la utilizada por Gautam Buda para escribir sus escritos, es decir, los textos budistas.

Se han escrito unos 2524 artículos en la Wikipedia de Pali. Actualmente ocupa el puesto 212 de la lista de wikipedias por número de artículos.

¿Qué es el pali y por qué importa?

El pali es una lengua clásica del sur de Asia, estrechamente asociada con la tradición budista theravāda. Aunque no fue una lengua hablada por una comunidad moderna como lengua materna durante siglos, sirve como vehículo escrito para repertorios canónicos (como el Tipitaka) y para estudios históricos y religiosos. Las enseñanzas atribuidas al Buda fueron transmitidas primero de forma oral y posteriormente registradas en textos en pali; por ello la lengua ocupa un lugar central en la investigación del budismo temprano y en la liturgia de comunidades budistas en países como Sri Lanka, Birmania, Tailandia y otros.

Contenido típico de Pali Wikipedia

• Artículos sobre textos canónicos budistas, doctrina y términos técnicos del budismo.
• Biografías de personajes históricos y religiosos relacionados con la tradición pali.
• Temas lingüísticos: gramática, léxico y notas sobre la transliteración.
• Artículos de referencia sobre traducciones, manuscritos y escuelas budistas que usan el pali.

Características y retos de la edición

La comunidad de Pali Wikipedia es pequeña y está compuesta por voluntarios interesados en la lengua y en los estudios budistas. Entre los retos más habituales se encuentran:

• Escasez de fuentes modernas accesibles: muchos textos primarios están en manuscritos o en ediciones antiguas, por lo que encontrar referencias verificables puede ser difícil.
• Normalización de la ortografía y la transliteración: el pali se representa en distintas escrituras y sistemas de transliteración; esto exige acuerdos para la consistencia en los artículos.
• Pocos editores activos: mantener y ampliar la enciclopedia depende de un grupo reducido de colaboradores.
• Difusión limitada: el público lector es más especializado, lo que reduce la retroalimentación y la colaboración externa.

Buenas prácticas para contribuir

• Crear una cuenta en la wiki y presentarse en la página de la comunidad.
• Comenzar con artículos cortos o traducciones verificables desde wikipedias mayores, siempre citando las fuentes.
• Usar sistemas de transliteración consistentes y explicar en una sección de cada artículo cómo se ha representado el pali.
• Aportar referencias fiables: ediciones académicas, traducciones críticas y estudios universitarios.
• Colaborar con editores de otras wikipedias y proyectos lingüísticos para compartir recursos y buenas prácticas.

Licencia y acceso

Como el resto de las wikipedias, Pali Wikipedia publica sus contenidos bajo una licencia libre (CC BY-SA), lo que permite su reutilización y difusión siempre que se respeten las condiciones de atribución y copyleft.

En resumen, Pali Wikipedia es una valiosa iniciativa para preservar y difundir conocimientos sobre una lengua clásica y su literatura religiosa. Aunque enfrenta desafíos por su tamaño y la naturaleza especializada de sus contenidos, ofrece oportunidades para investigadores, practicantes y estudiantes interesados en el budismo y en las lenguas históricas.

Búsqueda por letra