Nihon ōdai ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabla de los gobernantes de Japón") es un libro japonés. Es una crónica (historia) del siglo XVII sobre los reinados de los emperadores japoneses antes del siglo XIX.
En 1834 se publicó una traducción al francés de Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon). Fue traducida por el holandés Isaac Titsingh; esta traducción fue uno de los pocos libros sobre Japón de la época.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Primer libro de este tipo en Occidente
El historiador holandés Isaac Titsingh trajo consigo los siete volúmenes de la obra cuando regresó a Europa en 1797. Regresó tras veinte años en Asia. La traducción francesa de Titsingh se publicó en 1834. Los originales japoneses se perdieron en las guerras del siglo XIX en Europa.
Fue la primera gran historia de Japón que se publicó en Occidente. También fue el primer libro de historia de un escritor japonés que se publicó en Europa.
Isaac Titsingh describió el Nihon odai ichiran como un libro muy difícil. Pensaba que la traducción era "una tarea de lo más tediosa".
En la década de 1950, el Ōdai-ichiran fue evaluado por el japonólogo John Whitney Hall, quien confirmó que la obra de Titsingh es una cuidadosa traducción de fuentes japonesas.
Páginas relacionadas
- Historia de Japón
- Lista de emperadores de Japón
- Nombre de la era japonesa
