Nihon Ōdai Ichiran: Crónica del reinado de los emperadores de Japón (s. XVII)

Nihon Ōdai Ichiran: crónica del siglo XVII sobre los emperadores de Japón, obra histórica esencial con traducción francesa (1834) por Isaac Titsingh.

Nihon Ōdai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabla de los gobernantes de Japón") es una obra japonesa compilada en el siglo XVII que presenta una crónica —en forma de lista cronológica— de los reinados de los emperadores japoneses desde los periodos legendarios hasta épocas previas al siglo XIX. Se concibió como un resumen histórico útil para funcionarios y estudiosos y formó parte de la actividad erudita de la escuela confuciana oficial durante el shogunato Tokugawa.

Autor y origen

La obra fue compilada por Hayashi Gahō (también transcrito Hayashi Gaho), miembro de la influyente familia de eruditos Hayashi que sirvió como consejeros intelectuales del gobierno Tokugawa. El texto apareció por primera vez a mediados del siglo XVII; su redacción se inscribe en la tradición neo‑confuciana que intentaba sistematizar la historia japonesa para su uso administrativo y moral.

Contenido y estructura

Nihon Ōdai Ichiran organiza la historia imperial en entradas por emperador: incluye nombres, períodos de reinado (a menudo indicados por los nombres de era, nengō), parentescos y anotaciones biográficas breves. La obra combina hechos históricos con tradiciones y antiguas crónicas, por lo que en su lectura moderna hay que distinguir entre las secciones de carácter legendario (como los primeros emperadores) y las que están mejor documentadas a partir de épocas posteriores.

Traducción al francés y difusión en Europa

En 1834 se publicó una versión en francés titulada Annales des empereurs du Japon. Esta traducción fue el trabajo del oficial y coleccionista neerlandés Isaac Titsingh (1745–1812), quien durante su estancia en Dejima recopiló manuscritos y libros japoneses y los llevó a Europa. La edición francesa se publicó póstumamente en París en 1834 y, en su momento, constituyó uno de los pocos y más accesibles testimonios sobre la historia imperial japonesa disponibles para los investigadores europeos del siglo XIX.

Importancia y estudio moderno

Como fuente, Nihon Ōdai Ichiran es valiosa para entender cómo los eruditos japoneses de la era Edo resumían y legitimaban la sucesión imperial. Sin embargo, los historiadores modernos advierten sobre la mezcla de mito y dato histórico en las partes más antiguas del texto y subrayan la necesidad de confrontar sus contenidos con otras fuentes primarias y la investigación arqueológica. La traducción de Titsingh, aunque pionera, incluye anotaciones y decisiones editoriales propias de su época y ha sido objeto de revisiones y comentarios por parte de estudiosos posteriores.

Disponibilidad

Existen ediciones y reimpresiones japonesas posteriores, y la edición francesa de 1834 puede consultarse en bibliotecas históricas y en versiones digitalizadas en algunas colecciones en línea. Para un estudio riguroso conviene consultar ediciones críticas y trabajos académicos contemporáneos que contextualicen y corrijan datos del texto original.

Búsqueda por letra